• Dienstleistungen
• Language Solutions
  • Übersetzungsdienstleistungen
  • Lokalisierung von Software und Hilfesystemen
  • Lokalisierung von Websites
  • Dolmetschen
  • Transkription und Voice-Over
  • Korrektorat Post-Editing
  • Terminologiemanagement
  • Projektmanagement
  • Vendorenmanagement
• Consultancy

Dienstleistungen > Language Solutions > Lokalisierung von Websites

Die Erstellung einer benutzerfreundlichen, mehrsprachigen Website, die ansprechend gestaltet und kulturell auf Ihre Zielgruppe abgestimmt ist, ist kein leichtes Unterfangen. Mit CPSL steht Ihnen jedoch ein erfahrener Partner zur Seite, der die Entwicklung internationaler Websites vereinfacht.

Wir wissen, dass das Internet aus Ihrer globalen Strategie nicht wegzudenken ist. Vielmehr kann eine Website ein zielführendes Tool sein, um Ihr Unternehmen und Ihre Produkte neuen Kunden zu präsentieren. Doch um dieses Potenzial auszuschöpfen, bedarf es mehr als der bloßen Übersetzung von Texten, sondern die Produkte und alle zugehörigen Informationen müssen auf die Zielgruppe abgestimmt werden.

Wir kombinieren modernste Technologien mit perfekten Sprachkenntnissen und bieten:

• Professionelle und flexible Dienstleistungen, mit denen sich alle Aspekte der Weblokalisierung einfach verwalten lassen.

• Beratung zur Vermeidung kultureller Tücken und Fallen.

• Integration mit Translation Memory-Systemen zur Nutzung vorhandener Übersetzungen aus früheren Versionen.

• Sprachliche und funktionale Tests (z. B. interne Links in Webseiten und Integrität der Dateien), damit die neuen Seiten dasselbe Layout aufweisen wie die Originale.



Profitieren Sie von unserer jahrzehntelangen Erfahrung!

Die Websites von Unternehmen in hoch spezialisierten Branchen erfordern eine ebenso spezialisierte Vorgehensweise. Glücklicherweise haben wir schon unzählige internationale Webprojekte mit den verschiedensten Sprachkombinationen abgewickelt und verfügen daher über die nötige Erfahrung, um allen Ihren Anforderungen gerecht zu werden.

Unsere technologieorientierte Strategie umfasst den professionellen Einsatz der neuesten Lokalisierungstools, mit denen wir auch Ihre Webseiten effizient lokalisieren können. Darüber hinaus verwendet CPSL Translation Memory-Systeme, um Kosten zu senken und die Qualität zu verbessern.

Ihre Anforderungen bestimmen unseren Workflow

Wir können unsere Dienstleistungen zur Website-Lokalisierung voll und ganz auf Ihre Anforderungen und Ihr Feedback abstimmen.

Wie stark Sie am Lokalisierungsprojekt beteiligt sind, entscheiden Sie selbst – bei Besprechungen, in Form von Berichten und bei der Erstellung von Glossaren und Stilrichtlinien. Wir können das gesamte Projektmanagement übernehmen oder nur ausgewählte Aufgaben für Sie erledigen. Diese Entscheidung liegt bei Ihnen.

Ihr CPSL-Kundenbetreuer informiert Sie gerne ausführlich, wie CPSL Sie beim effektiven Management Ihrer globalen Website unterstützen kann.

Sie sind noch kein CPSL-Kunde? Informieren Sie uns bitte über Ihre konkreten Anforderungen oder wenden Sie sich direkt an unser .