• Dienstleistungen
• Language Solutions
  • Übersetzungsdienstleistungen
  • Lokalisierung von Software und Hilfesystemen
  • Lokalisierung von Websites
  • Dolmetschen
  • Transkription und Voice-Over
  • Terminologiemanagement
  • Projektmanagement
  • Vendorenmanagement
• Consultancy

Dienstleistungen > Language Solutions > Übersetzungsdienstleistungen

Eine Lösung für alle Ihre mehrsprachigen Inhalte

Ob Sie in der IT-Branche tätig sind, in der Kraftfahrzeugtechnik, der pharmazeutischen Industrie oder einer anderen Branche – Ihre Dokumentation hat viele Funktionen. Sie umfasst technische Handbücher ebenso wie Produktinformationen, Marketingmaterial und viele andere Unterlagen. CPSL verfügt über fast 50 Jahre Erfahrung bei der Übersetzung solcher mehrsprachigen Inhalte. Dank unseres soliden Knowhows für jede Phase im Lebenszyklus von Dokumentationen sind wir ein zuverlässiger One-Stop-Partner für die Lokalisierung Ihrer Inhalte in einer Vielzahl von Sprachkombinationen.

Ihr CPSL-Team

Unsere Übersetzungen werden von hoch qualifizierten muttersprachlichen Fachkräften in den verschiedenen Ländern durchgeführt. Wir verwenden nach Möglichkeit immer dieselben Übersetzer für alle Ihre Projekte, damit diese im Lauf der Zeit mit Ihren Inhalten und bevorzugten Übersetzungen immer vertrauter werden. Wir stellen Ihnen auch einen eigenen Projektmanager und Kundenbetreuer zur Seite. Dies sind Ihre Ansprechpartner während Ihrer Zusammenarbeit mit CPSL; sie kümmern sich darum, dass wir alle Ihre Anforderungen erfüllen.

Linguistische Fachkompetenz

Alle linguistischen Aufgaben Ihrer Projekte werden bei CPSL von einem Leiter der Linguistik koordiniert, der dem Projekt aufgrund seines branchenspezifischen Fachwissens zugeteilt wird. Diese Experten konzentrieren sich auf die linguistischen Fragen und die Qualitätskontrolle; sie überprüfen die von den Übersetzern geleistete Arbeit, definieren Stilrichtlinien und kümmern sich um das Terminologiemanagement Ihres Projekts. Zudem stellen sie dank ihrer soliden Kenntnisse sicher, dass das für Ihr Projekt zusammengestellte Sprachteam die nötige Qualifikation und den passenden Hintergrund aufweist.

Lesen Sie mehr über CPSL’s Linguistikexperten.

Vier Augen sehen mehr als zwei

CPSL erhebt den Anspruch, Sprachdienstleistungen höchster Qualität zu erbringen. Dies setzt eine strenge Prüfung aller Übersetzungen voraus. Mit unserem 4-Augen-Prinzip stellen wir das Lektorat durch qualifizierte, muttersprachliche Linguisten sicher. Wir verwenden CAT-Tools für das Terminologiemanagement und die Erstellung von Glossaren, Stilrichtlinien und Translation Memories, um die Einheitlichkeit und Effizienz Ihrer Übersetzungen zu gewährleisten. In unserer letzten Validierungsphase implementieren wir Ihr Feedback – nicht nur in der Übersetzung selbst, sondern auch in Ihren Glossaren und Translation Memories, damit die von Ihnen bevorzugten Formulierungen und Termini auch in zukünftigen Projekten berücksichtigt werden.

Nicht nur eine Frage der richtigen Worte

Wir beschränken uns nicht auf die reine Übersetzung der Texte. Vielmehr beherrscht unser DTP-Team auch alle gängigen Programme für Desktop Publishing sowie die Text- und Grafikverarbeitung. Dadurch können wir das ursprüngliche Layout Ihrer Dokumentation auch in der Zielsprache umsetzen. Wir können sogar lokalisierte Bildschirmaufnahmen Ihrer Software beisteuern und diese bei Bedarf anhand Ihrer Originaldateien neu erstellen und in die Dokumentation integrieren. Somit bieten wir eine echte Komplettlösung für Ihre mehrsprachigen Inhalte.

Die Formate Ihrer Wahl – von einem Anbieter

Da wir Inhalt und Layout in elektronischer Form nachbilden, können wir sozusagen die "DNA" der zu erstellenden mehrsprachigen Inhalte erfassen. Wir verwenden dabei Single-Sourcing-Tools für die Bereitstellung lokalisierter Inhalte in den Formaten Ihrer Wahl; dazu zählen druckfertiges PDF-Format, Online-Hilfesysteme und viele andere, basierend auf derselben Übersetzung.

Ihr CPSL-Kundenbetreuer informiert Sie gerne ausführlich, wie CPSL Sie beim effektiven Management aller Übersetzungsphasen für Ihre mehrsprachigen Inhalte unterstützen kann.

Sie sind noch kein CPSL-Kunde? Informieren Sie uns bitte über Ihre konkreten Anforderungen oder wenden Sie sich direkt an unser .