• Für CPSL arbeiten
• Freiberufliche Mitarbeiter und Partner
• Interne Mitarbeit bei CPSL
• Praktika bei CPSL
• FAQ

Für CPSL arbeiten > FAQ

Freiberufliche Mitarbeiter bei CPSL – Häufige Fragen

Welche Honorare gelten für Übersetzungen und Lektorat?

Übersetzungen werden normalerweise pro Wort des Ausgangstextes bezahlt. Der Wortpreis ist Verhandlungssache.

Das Lektorat wird normalerweise pro Wort des Ausgangstextes oder pro Stunde bezahlt. Der Standardpreis bezieht sich auf 1.500 Wörter pro Stunde.

Wo kann ich mich als freiberuflicher Mitarbeiter bei CPSL bewerben?

Auf der Seite Freiberufliche Mitarbeiter und Partner können Sie einen Fragebogen herunterladen.

Wie wirken sich Preisnachlässe durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen auf meine Bezahlung aus?

Inhalte, die eine vollständige Übersetzung erfordern, werden in vollem Umfang bezahlt. In jenen Fällen, in denen die Übersetzungskosten durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen verringert werden, kommt eine vereinbarte Preisstaffel zur Anwendung. Für hundertprozentige Übereinstimmungen, teilweise Übereinstimmungen und Wiederholungen wird ein ermäßigter Wortpreis bezahlt, der den geringeren Aufwand widerspiegelt.

Benötige ich einen Universitätsabschluss oder ein Empfehlungsschreiben für eine freiberufliche Mitarbeit bei CPSL?

Weder ein Universitätsabschluss noch ein Empfehlungsschreiben sind unabdingbare Voraussetzungen. Diese sind nur für freiberufliche Mitarbeiter notwendig, die sich an Ausschreibungen beteiligen möchten.

Dolmetscher müssen mindestens zwei Referenzschreiben vorweisen oder Kontaktdetails von zwei Referenzen angeben.

Wie kann ich die Beträge auf meinen Rechnungen an CPSL überprüfen?

Mit CPSL MeetingPoint, unserem Projektinformationstool, können Sie überprüfen, welche Leistungen Sie für CPSL erbracht haben und welche Beträge Sie in Rechnung stellen können.

Wie melde ich mich bei CPSL MeetingPoint an?

Klicken Sie dazu auf der Homepage von CPSL rechts im Menü auf das MeetingPoint-Logo. Stattdessen können Sie auch den Bereich „Technologie“ aufrufen und dort auf „MeetingPoint“ klicken. Von dort gelangen Sie zur Anmeldeseite für MeetingPoint.
Geben Sie Ihren Anmeldenamen und Ihr Kennwort gemäß Ihrer Auftragsbestätigung (auch PO oder Purchase Order genannt) ein. Sollte Ihre Auftragsbestätigung diese Angaben nicht enthalten, wenden Sie sich bitte an die Abteilung für Vendorenmanagement.

Wann sollte ich meine Rechnungen stellen?

Im Allgemeinen sollten Sie eine Rechnung pro Monat – und zwar am Monatsende – an CPSL senden. Die Rechnung sollte die Kosten für alle Aufträge des vergangenen Monats beinhalten. Wenn Sie lieber mehrere Monate in einer Rechnung zusammenfassen, müssen Sie auf der Rechnung explizit angeben, welche Monate zur Abrechnung kommen.

Wie sende ich meine Rechnung an CPSL?

Bitte senden Sie Ihre Rechnungen per E-Mail an die in unserem Vertrag angegebene E-Mail-Adresse. Rechnungen müssen innerhalb der ersten fünf Tage nach dem Abrechnungszeitraum eingehen.

Mit welcher Zahlungsmethode begleicht CPSL meine Rechnungen?

Zahlungen erfolgen entweder per Banküberweisung oder PayPal.

Benötigt CPSL meine Steuerbescheinigung?

Diese benötigen wir nur von freiberuflichen Mitarbeitern, die in Spanien ansässig sind. Sie erhalten diese Bescheinigung von der Agencia Estatal de Administración Tributaria.

Praktikum bei CPSL – Häufige Fragen

In welchen Niederlassungen bietet CPSL Praktikumsplätze an?

Derzeit bieten wir Praktikumsplätze in unseren beiden spanischen Niederlassungen in Barcelona und Madrid sowie in unserer deutschen Niederlassung in Ludwigsburg.

Gibt es eine Mindestdauer für Praktika?

Die Mindestdauer hängt vom Praktikum ab, liegt aber normalerweise zwischen vier und sechs Monaten. Falls Sie an einem kürzeren Praktikum interessiert sind, teilen Sie uns dies bitte mit.

Habe ich während meines Praktikums bei CPSL Anspruch auf Urlaubstage?

Pro Monat steht Ihnen ein Urlaubstag zu.

Wie viele Praktikumsplätze/freie Stellen gibt es?

Es gibt in jeder Niederlassung einen Platz pro Abteilung. Wenn Sie an Details zu den derzeit freien Praktikumsplätzen interessiert sind, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Wie bewerbe ich mich für ein Praktikum bei CPSL?

Sie können sich über unser Online-Formular bewerben. Bewerbungen müssen auf Englisch oder Spanisch verfasst und zusammen mit Ihrem Lebenslauf eingereicht werden.

Sieht das Auswahlverfahren auch ein Vorstellungsgespräch vor?

Ja. Wenn Sie in die engere Auswahl kommen, werden Sie zu einem persönlichen oder telefonischen Vorstellungsgespräch eingeladen.

Müssen Praktikanten bei CPSL formelle Kleidung tragen?

Bei CPSL ist informelle Kleidung üblich.

Gelten bestimmte Visa- oder Reisepassanforderungen?

Sie müssen – entweder als europäischer Bürger oder über ein Visum – berechtigt sein, in der Europäischen Union zu arbeiten.

Wenn möglich, sollten Sie auch eine so genannte NIE-Nummer, eine Steuernummer für Ausländer, besitzen.

Erhalten Praktikanten während ihrer Tätigkeit bei CPSL ein Gehalt?

Sie erhalten eine finanzielle Unterstützung, die zur Deckung der Lebenshaltungskosten beiträgt.

Wann wird das Gehalt bezahlt?

Praktikanten erhalten ihr Gehalt monatlich.