Niederlassungen:
- CPSL Barcelona
- +34 902 363 085
- Edificio Imagina
Av. Diagonal, 177, 3º
08018 Barcelona
Spanien
Tel +34 902 363 085
Fax +34 93 300 0040
+34 93 300 27 04
- CPSL Madrid
- +34 902 363 085
- Edificio Prisma
Cólquide, 6
Portal II, 1º F
28230 Las Rozas - Madrid
Spanien
Tel +34 902 363 085
Fax +34 91 636 04 87
- CPSL Deutschland
- +49 7141 - 97 00 55
- CPSL Documentation
& Tools GmbH
Lindenstr. 50
71634 Ludwigsburg
Deutschland
Tel +49 (0)71 41 - 97 00 55
Fax +49 (0)71 41 - 97 00 08
- CPSL Großbritannien
- +44 207 9934 550
- Exeter, South West England
Großbritannien
Tel (+44) 207 993 4550
- CPSL USA
- +1 214 432 6114
- USA
Tel (+1) 214 432 6114
Fax (+1) 214 432 0292
Unternehmen > Das interne Team von CPSL > Lokalisierungsexperten
Die CPSL-Lokalisierungsexperten sind auf Lokalisierung und Lokalisierungstools spezialisiert. Sie arbeiten mit Ihrem CPSL-Projektmanager und den Ihrem Projekt zugeteilten freiberuflichen Mitarbeitern zusammen, um die technischen Aspekte Ihrer Übersetzungsprojekte optimal zu lösen.
Unsere Lokalisierungsexperten übernehmen folgende Aufgaben:
- Verwendung von CAT-Tools für die Analyse und Evaluierung Ihrer Dateien, Identifizierung von Übereinstimmungen mit bestehenden Translation Memories zur Kostenersparnis.
- Vorbereitung Ihrer Dateien mit den verschiedensten Inhalten für die Übersetzung (Dokumentation, Software, Hilfe usw.). Konvertierung der Dateien nach der Übersetzung zurück in das ursprüngliche Format.
- Kompilieren und Testen Ihrer Online-Hilfedateien in unterschiedlichen Formaten (RTF, HTML) und Korrigieren von Fehlern.
- Einsatz ihres Fachwissens bei der Verwendung modernster Tools für Übersetzung, Softwarelokalisierung, Grafikerstellung, Bearbeitung und Design.
- Beratung zu den besten Lösungen, Abläufen und Tools für Ihre Projekte.
