Nuestras oficinas:
- CPSL Barcelona
- +34 902 363 085
- Edificio Imagina
Av. Diagonal, 177, 3º
08018 Barcelona
España
Tel +34 902 363 085
Fax +34 93 300 0040
+34 93 300 27 04
- CPSL Madrid
- +34 902 363 085
- Edificio Prisma
Cólquide, 6
Portal II, 1º F
28230 Las Rozas - Madrid
España
Tel +34 902 363 085
Fax +34 91 636 04 87
- CPSL Alemania
- +49 7141 - 97 00 55
- CPSL Documentation
& Tools GmbH
Lindenstr. 50
71634 Ludwigsburg
Alemania
Tel +49 (0)71 41 - 97 00 55
Fax +49 (0)71 41 - 97 00 08
- CPSL Reino Unido
- +44 207 9934 550
- Exeter, South West England
Reino Unido
Tel (+44) 207 993 4550
- CPSL EE.UU.
- +1 214 432 6114
- EE.UU.
Tel (+1) 214 432 6114
Fax (+1) 214 432 0292
Empresa > Nuestro equipo > Equipo interno de CPSL > Ingeniero de localización
Los ingenieros de CPSL son expertos en localización y en las herramientas necesarias para la correcta traducción o localización de sus proyectos. Cooperan con el gestor de proyectos de CPSL y con los recursos externos asignados al proyecto para resolver los aspectos técnicos de sus proyectos de traducción.
Los ingenieros de localización:
- Utilizan herramientas TAO para analizar y evaluar los archivos. Identifican repeticiones de palabras o segmentos ya traducidos en las memorias de traducción, con el consiguiente ahorro de costes para el cliente.
- Preparan y, si es necesario, convierten los archivos a formatos más simples para facilitar su traducción. Nuestros ingenieros son capaces de manejar los principales tipos de contenido (documentación, software, textos de ayuda, etc.). Una vez finalizada la traducción, vuelven a convertir los archivos a su formato original.
- Compilan, prueban y solucionan problemas en los archivos de ayuda en línea en distintos formatos (por ejemplo rtf o html).
- Son expertos en el uso de herramientas de traducción, localización de software, creación de gráficos, edición y diseño de última tecnología.
- Aconsejan sobre las mejores soluciones, flujos de trabajo y herramientas para cada proyecto.
