• Empresa
• Acerca de nosotros
• Historia
• Nuestro compromiso con la calidad
• Nuestro equipo
• Noticias
• Contacto

Empresa > Noticias

26/06/08 | Una adquisición enfocada al crecimiento – CPSL ha ampliado su cartera con la adquisición de realtime Dokumentation & Tools GmbH

Barcelona, España, 26 de junio de 2008: CPSL, proveedor consolidado en el ámbito de los servicios de localización y traducción con clientes en todo el mundo y sede en España, ha anunciado la adquisición de realtime Dokumentation and Tools GmbH, empresa del ámbito de la comunicación técnica con sede en la región de Stuttgart (Alemania).

Inicialmente fundada como empresa de ingeniería de software, realtime se ha convertido en líder de mercado tras operar durante más de 15 años en la gestión de información y documentación técnica. La oferta de la empresa combina la generación de documentos −redacción técnica, traducción multilingüe y desarrollo y aplicación de herramientas informáticas para el proceso de gestión de documentos− con la formación en herramientas del ciclo de vida de los contenidos. Gracias a su continuada relación como proveedor de una empresa líder del sector del automóvil en la zona de Stuttgart, realtime adquirió importante experiencia y conocimientos técnicos para proporcionar soluciones adaptadas al cliente a una amplia gama de empresas de ingeniería y automoción.

Ahora la empresa, que pasa a llamarse CPSL Documentation & Tools, se gestionará como una unidad de negocio dentro de CPSL. Se mantendrá su actual oferta de servicios y sus instalaciones de Ludwigsburg (Stuttgart).

La compra supone un paso decisivo en la estrategia de crecimiento de CPSL. La nueva unidad de negocio representa un valioso complemento a la actual cartera de servicios de CPSL, complementándola con nuevas tecnologías y capacidades en el ámbito de la gestión de documentación. Los clientes de ambas empresas se beneficiarán de una oferta de servicios ampliada, más combinaciones de idiomas y una red mundial mayor de recursos autónomos cualificados.

Con sus nuevas instalaciones en Alemania, CPSL ha aumentado su presencia internacional y especialmente, ha reforzado sus operaciones en Europa. Su presencia en la región la coloca en una posición privilegiada para servir a sus numerosos clientes de Europa central y Alemania.

"La satisfacción de nuestros clientes es nuestro principal objetivo" explica Kyrill Pawlowsky, director general de CPSL. "Conservar las instalaciones era uno de los factores cruciales de la estrategia de adquisición. En realtime encontramos un socio fiable y competente con quien compartíamos perspectiva y actitud. Al combinar nuestras fuerzas, capacidades mutuas y habilidades, estamos en condiciones de ofrecer a nuestros clientes todos los servicios básicos del ámbito de las comunicaciones técnicas, permitiéndoles así racionalizar sus complejos procesos de generación de documentos multilingües" añade. "Con su nueva estructura corporativa, CPSL crece en sintonía con las necesidades cada vez más exigentes de las empresas con presencia mundial que necesitan gestionar de forma eficaz sus proyectos de internacionalización y contenidos multilingües".

Acerca de CPSL

CPSL es uno de los principales proveedores europeos de servicios lingüísticos, con 45 años de experiencia en la gestión de proyectos multilingües complejos. Desde su fundación en Barcelona en 1963, CPSL ha experimentado un crecimiento constante y gradual: en la actualidad, la presencia mundial de la empresa incluye oficinas en Barcelona y Madrid (España), Ludwigsburg (Alemania) y representantes comerciales en EE UU y Reino Unido.

Con la reciente creación de CPSL Documentation & Tools GmbH en Alemania, CPSL ofrece soluciones integradas para un amplio abanico de servicios de comunicación que incluye redacción técnica, generación documental, desarrollo y aplicación de herramientas informáticas relacionadas, moderación FMEA, servicios de traducción y localización multilingüe para documentación, software, ayuda online y contenidos multimedia, DTP, ingeniería y pruebas de localización, así como servicios de interpretación. Además, CPSL ofrece gestión de terminología y de proyectos multilingües, así como formación y consultoría en tecnologías y procesos lingüísticos.

CPSL tiene la certificación ISO y ofrece soluciones lingüísticas de gran calidad a empresas privadas e instituciones públicas de tres continentes.

< Volver a novedades