hallo!

CHEMIEINDUSTRIE

Wir sind die Übersetzungsexperten für die Chemieindustrie

Die Herausforderungen einer wachsenden Verantwortung

Ein wesentliches Ziel international agierender Chemieunternehmen ist die kontinuierliche Verbesserung der Produktsicherheit. Gleichzeitig optimieren sie sowohl das Risikomanagement als auch ihre Sicherheitsinformationen, denn nur so können sie wettbewerbsfähig bleiben. Darüber hinaus spielen diese Aufgaben im Zuge der immer dichteren Regulierung der Chemieindustrie auf nationaler und internationaler Ebene eine zentrale Rolle. Ein weiterer Schwerpunkt der Branche sind Patentanmeldungen: Sie müssen mit äußerster Sorgfalt vorbereitet werden, da Fehler enorm kostspielig werden können.

Regulierung der Chemieindustrie

Der globale Wettbewerb bedeutet, dass Ihre mehrsprachigen Dokumente nicht nur nach höchsten Qualitätsstandards, sondern auch unter hohem Termindruckmöglichst schnell übersetzt werden müssen. In den meisten Märkten muss die Produktdokumentation – von technischen Unterlagen über Stoffsicherheitsberichte bis zu Sicherheitsdatenblättern – in der lokalen Sprache vorgelegt werden.

So unterliegen Unternehmen in Europa der REACH-Verordnung (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals). Sie verlangt, dass die Dokumentation in der Amtssprache des EU-Mitgliedstaats erstellt wird, in dem das Produkt verkauft wird. In den USA sind es die Standards der Occupational Safety and Health Administration (OSHA) und des American National Standards Institute (ANSI), die bei der Erstellung der Sicherheitsdatenblätter erfüllt werden müssen. Das bedeutet: eine noch umfangreichere Dokumentation. In Kanada mit den beiden Amtssprachen Englisch und Französisch müssen die Unternehmen die Norm Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)erfüllen. Auch asiatische Länder verfügen über eigene Normen, wie JIS Z 7250 in Japan und GB/T 16483-2008 und GB/T 22234-2008 in China.

Dokumentation für Chemieprodukte: Qualität und Effizienz sind unabdingbar

Wenn Sie Ihre Chemieprodukte erfolgreich in verschiedenen lokalen Märkten vertreiben möchten, muss auch Ihre Dokumentation – Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen, Marketingmaterial, die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (SmPC) und sonstige obligatorische Unterlagen – in den entsprechenden Sprachen und in höchster Qualität erstellt werden. Dabei sind Geschwindigkeit, Genauigkeit, höchste Effizienz und die Verwendung der korrekten Fachterminologie entscheidende Erfolgsfaktoren.

CPSL ist Ihr bewährter Partner für chemische Fachübersetzungen

Mit einschlägiger Übersetzungskompetenz und branchenspezifischen Ressourcen hilft Ihnen CPSL, die konkreten Herausforderungen der chemischen Industrie zu meistern:

  • Wir setzen modernste CAT-Tools zur Verwaltung von Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Glossaren ein. So können wir die unterschiedlichsten mehrsprachigen Dokumente äußerst schnell und korrekt übersetzen.
  • Zu unserem weltweiten Team hoch qualifizierter Muttersprachler gehören 300 Chemieexperten, die meisten von ihnen mit einer Ausbildung und/oder Berufserfahrung in Bereichen wie organische Chemie, chemische Verfahren, Umweltchemie sowie Faser- und Gewebestoffe. Alle unsere Linguisten werden nach strengen Kriterien ausgewählt. Darüber hinaus müssen sie sich ständig weiterbilden, um stets auf dem neuesten Stand der Entwicklung in ihrer Disziplin zu sein.

Wir helfen Ihnen, die gesamte Palette von regulatorischen und Marketingunterlagen effizient und in höchster Qualität zu erstellen. CPSL liefert Ihnen genaue und hervorragende technische Übersetzungen.

Mehr. Das CPSL-Team steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Energie
Finanzen und Versicherungen
Recht
Transport und Kraftfahrzeugtechnik
Industrie und Maschinenbau
Pharmazie
Chemie
Medizin und Gesundheitswesen
Informationstechnik und Telekommunikation
Öffentliche Einrichtungen

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close