hallo!

Übersetzungsdienste für Industrie und Maschinenbau

Effizienz – der Motor des Fortschritts

Die Fertigungsindustrie hat sich gewandelt, das Umfeld für globale Produzenten ist immer härter geworden. Der hohe Wettbewerbsdruck hat zu ausgereiften, automatisierten Prozessen sowie zu kürzeren Auslieferungszeiten und Produktlebenszyklen geführt. Just-in-time-Fertigung mindert die Materialverschwendung und beschleunigt die Prozesse – in Summe eine Effizienzsteigerung. Die Globalisierung hat neue Möglichkeiten geschaffen, Kosten durch die Verlagerung der Produktion ins Ausland zu senken.  Dadurch sind jedoch auch neue Herausforderungen in Form von Importbeschränkungen und Regulierungen in einigen Ländern entstanden.

Die Herausforderung – die Optimierung aller globalen Betriebsabläufe

Damit Unternehmen in diesem Umfeld global konkurrieren können, müssen sie die Effizienz und Qualität aller Unternehmensabläufe – nicht nur der Fertigungsprozesse – steigern. Das ist mit zahlreichen Herausforderungen verbunden:

Die Einhaltung zahlreicher Normen, Richtlinien und Verordnungen, die von lokalen Behörden auferlegt wurden und häufig die Erstellung der Dokumentation in mehreren Sprachen erfordern.

So gibt die EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vor, dass alle wichtigen Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen sowie Betriebsanleitungen für die Arbeit mit Maschinen in der Sprache des Landes vorliegen müssen, in dem die Maschinen eingesetzt werden.

Gleichzeitige Auslieferung von Produkten in allen Regionen, was die Markteinführungszeiten verkürzt.

Sie erfordert aber auch die Erstellung der Produktdokumentation in mehreren Sprachen innerhalb des Produkteinführungszeitraums. Die Übersetzungsprozesse müssen beschleunigt werden, um Verzögerungen zu verhindern, die zu Vertriebs- und Ertragseinbußen führen können. Höchste Qualität muss dabei natürlich gewahrt bleiben.

Mehrsprachiger Kundendienst, damit Sie während des ganzen Produktlebenszyklus die Sprache Ihrer Kunden sprechen.

Dies kann über Kundendienstniederlassungen im jeweiligen Land, über eine Partnerschaft mit ortsansässigen Unternehmen oder die Bereitstellung von Informationen im Internet oder in anderen digitalen Formaten geschehen. In jedem Fall sind für alle Kommunikationskanäle Ihres After-Sales-Services Übersetzungen in mehrere Sprachen erforderlich.

Effizienzsteigerung durch ausgereifte und kostensenkende Herstellungsverfahren wie Laserschneiden, Werkzeugmaschinen, Schweißgeräte und viele andere.

Darüber hinaus benötigen Sie Systeme für Content Management (CMS), Customer Relationship Management (CRM) und Enterprise Resource Planning (ERP) in allgemeinen Betriebsabläufen.

Vielschichtige Kommunikation in vielen Sprachen mit örtlichen Behörden, Kunden, Lieferanten, Partnern und Mitarbeitern aus allen Teilen der Welt.

Dies erfordert die Übersetzung zahlreicher Materialien, die häufig aktualisiert werden, da sie komplexe Produkte und Prozesse beschreiben. Dabei spielen Terminologie und linguistische Konzepte eine entscheidende Rolle. Voraussetzung für sinkende Kosten und kürzere Auslieferungszeiten ist jedoch, dass die Lokalisierung rasch und effizient erledigt wird.

CPSL ist Ihr professioneller Sprachpartner für Ihre globale Geschäftstätigkeit

Mit qualitativ hochwertigen und flexiblen Sprachlösungen hilft CPSL führenden Herstellern, diese Herausforderungen zu meistern und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Lückenlose Verwaltung Ihrer globalen Inhalte: Wir übersetzen Ihre technische Fachdokumentation und internationalen Marketingmaterialien für verschiedene Kulturkreise. Zudem beraten wir Sie bei der Internationalisierung Ihrer Produkte und Dienstleistungen. Dies kann beispielsweise durch optimale Vorbereitung der Dokumente für die spätere Übersetzung erfolgen. Wir unterstützen Sie bei der Anpassung Ihrer Produkte für den Export in internationale Märkte (z. B. die Einhaltung von EU-Bestimmungen). Wir übernehmen die gesamte Lokalisierung Ihrer Unternehmensplattformen, Fertigungssysteme, integrierten Produktsoftware, Websites, webbasierten Anwendungen etc.

Fachwissen, dem Sie vertrauen können: Zu unseren Kunden gehören renommierte Fertigungsunternehmen der unterschiedlichsten Branchen. Zum Beispiel:

  • Hydraulik und Pneumatik
  • Pumpen und Pumpenanlagen
  • Bergbau
  • Heizung, Lüftung und Klimatisierung
  • Hoch- und Tiefbau
  • Industriemaschinen
  • Materialverarbeitung
  • Tests und Verfahren
  • Metallurgie
  • Herstellung von Kunststoffen und Verarbeitungsmaschinen
  • Hebetechnik

Übersetzungen eines breiten Spektrums an Inhalten und Dokumenten: In fünf Jahrzehnten haben wir einen ausgezeichneten Ruf als qualitätsorientierter Sprachdienstleister erworben. Wir übernehmen die Bearbeitung der verschiedensten Dokumente, wie zum Beispiel:

  • Installations-, Wartungs- und Benutzer- und Reparaturhandbücher
  • Anleitungen
  • Fachbücher
  • Sicherheitsvorschriften
  • Technische Datenblätter
  • Pläne
  • Etiketten & Verpackung
  • Benutzeroberflächen und Hilfesysteme für integrierte Software
  • Websites
  • Schulungsmaterial, z. B. Mitarbeiterhandbücher und eLearning-Tools
  • Normen, Prüfprotokolle, Richtlinien und Materialsicherheitsdatenblätter
  • Verbraucherbroschüren

CPSL liefert genaue und hervorragende technische Übersetzungen.

Mehr. Das CPSL-Team steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Energie
Finanzen und Versicherungen
Recht
Transport und Kraftfahrzeugtechnik
Industrie und Maschinenbau
Pharmazie
Chemie
Medizin und Gesundheitswesen
Informationstechnik und Telekommunikation
Öffentliche Einrichtungen

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close