hallo!

KREATIVÜBERSETZUNGEN

KREATIVÜBERSETZUNGEN

Wie wichtig ist Ihr globales Marketing? Wichtig genug, dass Sie Zeit und Geld in das Design und die Kommunikation Ihrer Marke investieren, damit sie die Identität und die Werte Ihres Unternehmens auch perfekt transportiert? So kurbeln Sie den Verkauf an, der Ihnen zum Erfolg verhilft.

Wenn Sie mit Ihrem Unternehmen und Ihren Produkten den Schritt in die Internationalität wagen, muss Ihr Marketing- und Kommunikationsmaterial an die neuen Zielgruppen angepasst werden. Das bedarf meist einer gehörigen Portion Kreativität. Denn wörtliche Übersetzungen sind unter Umständen absurd, oder schlimmer noch: beleidigend.

Marketing für ein globales Zielpublikum

Marketingagenturen und -abteilungen aus allen Branchen verlassen sich bei der Erstellung ihrer globalen Marketingunterlagen auf das Engagement und das Fachwissen von CPSL. Dank unserer motivierten Projektmanager und Fachkräfte können wir als „verlängerter Arm“ Ihrer eigenen Mitarbeiter agieren und den Zeit- und Arbeitsdruck bei globalen Produkteinführungen für Sie mindern. Wie wir das erreichen:

  • Wir verstehen Ihre Werte –Wir nehmen uns ausreichend Zeit, um Ihre Marke, Ihren Stil und Ihr Zielpublikum zu verstehen. Unsere speziellen Beratungsleistungen helfen Ihnen, Ihr Marketing zu internationalisieren. Das CPSL-Team arbeitet an unterschiedlichen Aspekten eng mit Ihnen zusammen, damit Sie sicher sein können, dass Ihr Marketingmaterial bei Ihren potenziellen Kunden „ankommt“ – ganz gleich, wo in der Welt sie sind.
  • Ein multidisziplinäres Kreativteam –Kreativübersetzungen – auch gerne Transkreation genannt – sind eine Wissenschaft, und vielmehr noch eine Kunst für sich: Eine Botschaft wird in einer anderen Sprache neu erschaffen. Inhalt und Wirkung sind wie im Original, doch an die neue Umgebung angepasst. Ein Kreativübersetzer versteht die Markenbotschaft in der Originalsprache in ihrer ganzen Tiefe und Breite, in allen ihren Facetten. Dann erschafft er sie neu in der Zielsprache für die Zielkultur – und mit der Wirkung des Originals. Das ist keine Sache, die man so nebenbei erledigt. Sie erfordert umfassendes Marketing-Know-how, kulturelle Sensibilität und exzellente Kenntnisse der Ausgangs- und der Zielsprache. Das Kreativ-Team ist ein wesentlicher Teil des Marketingprozesses und muss mit der Branche der Marke bestens vertraut sein. Daher arbeiten wir mit einem professionellen und multidisziplinären Team aus Textern, die in ihre jeweilige Muttersprache – also Ihre Zielsprachen – schreiben.
  • Effizientes und flexibles Projektmanagement– Wir wissen, was es bedeutet, unter großem Zeitdruck zu arbeiten, und wir kennen die Herausforderungen, vor denen Sie stehen, wenn die Produkteinführung auf mehreren internationalen Märkten gleichzeitig koordiniert werden muss. Schnelle Anpassung ist wesentlich – aber die Qualität muss makellos bleiben. Denn Qualität ist das A und O, ganz besonders auf der internationalen Bühne. Unsere erfahrenen Projektmanager und ISO-zertifizierten Qualitätskontrollprozesse stellen sicher, dass wir exzellente Ergebnisse liefern, ganz gleich, wie aggressiv und unkalkulierbar der Zeitrahmen ist.
  • Das Gesamtbild zählt  – Unsere DTP-Experten bearbeiten Ihre Unterlagen in zahlreichen Formaten (QuarkXpress, Photoshop, InDesign, FrameMaker und viele andere) und behalten dabei das ursprüngliche Design und Layout bei. So sparen wir Ihnen Zeit und Geld. Das fertige Material kann in einem Format Ihrer Wahl bereitgestellt werden: ob das von Ihnen gewünschte Webformat, druckfertige PDFs (und andere digitalen Formate) oder hochwertige Druckerzeugnisse.

Erfahrung mit allen Arten von Marketingmaterial

Mit über 50 Jahren Erfahrung mit erstklassigen Übersetzungen kann CPSL alle Ihre Übersetzungsprojekte im Bereich Marketing und Kommunikation übernehmen, wie zum Beispiel:

  • Marketing- und Werbekampagnen
  • Website-Inhalte
  • Multimedia-Material
  • Unternehmens- und Produktbroschüren, Prospekte, Informationsschriften, Kataloge, Präsentationen und Flugblätter
  • Markt- und Verbraucherinformationen, wie zum Beispiel Kundenumfragen, Fragebogen, Berichte und Studien
  • PR-Material, wie Pressemitteilungen, Artikel, Interviews und Firmenvideos
  • sonstiges Material
  • SEO, soziale Medien, digitales Pay-per-Click- (PPC) Marketing
  • Video-Inhalte
  • Demotools, Werbe- und Veranstaltungsmaterial 

Mehr. Das CPSL-Team steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Übersetzung
Übersetzung
Kreativ-
übersetzungen
Kreativ-
übersetzungen
Korrektorat Post-Editing
Korrektorat Post-Editing
Lokalisierung
Lokalisierung
Lokalisierung von Websites
Lokalisierung von Websites
Mehrsprachige SEO
Mehrsprachige SEO
Dolmetschen
Dolmetschen
Transkription
Transkription
Voice-Over, Synchronisation, Untertitelung
Voice-Over, Synchronisation, Untertitelung
Linguistische Beratung
Linguistische Beratung

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close