hallo!

Bei der Lokalisierung Ihrer Medien geht es um viel mehr als „nur“ um die Übersetzung von Wörtern. Es geht um die Erstellung mehrsprachiger Inhalte, wobei die professionelle Formatierung des Originalmaterials erhalten bleibt. Denn Ihre Marke soll sich ja einheitlich präsentieren, damit sie weltweit wiedererkannt wird.

Dazu muss die Möglichkeit bestehen, alle Dokumenttypen und Dateiformate effektiv zu bearbeiten.

Wir haben in unserem Team Grafiker, die umfangreiche Erfahrung mit den unterschiedlichsten DTP-, Multimedia- und Grafikanwendungen mitbringen. Sie reproduzieren das Format der Originaldokumente, in das dann der übersetzte Text integriert wird, einschließlich Schaubildern, Tabellen, Screenshots und Verweisen.

Wie im Original!

Nach Erhalt Ihrer Originaldateien konvertieren wir diese zunächst in ein übersetzungsfreundliches Format. Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist und die Dateien wieder in das Ausgangsformat zurück konvertiert wurden, machen sich unsere DTP-Experten ans Werk. Der übersetzte Text wird wie das Ausgangsmaterial formatiert. Mithilfe von DTP- und Grafikbearbeitungstools wird die ursprüngliche Layout- und Grafikgestaltung nachgebildet.

Wir erstellen auch lokalisierte Screenshots Ihrer Software und integrieren sie in Ihre Dokumente. In manchen Fällen müssen diese anhand Ihrer ursprünglichen Dateien völlig neu erstellt werden.

Und zum Schluss: Erhalten Sie die fertigen Dateien in dem Layout der Originaldateien.

Hier ein Auszug aus der umfangreiche Liste der DTP- und Grafikbearbeitungstools, die wir verwenden:

  • DTP-Tools: Adobe FrameMaker, Adobe Freehand, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress, Corel Draw und Interleaf/Quicksilver.
  • Grafiktools: Adobe Illustrator und Adobe Photoshop.
  • Screenshooting: Snagit und HyperSnap.

Mehr. Das CPSL-Team steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Tools für die Auftragsabwicklung
Tools für die Auftragsabwicklung
Übersetzungstools
Übersetzungstools
DTP-Tools
DTP-Tools
Lokalisierungstools
Lokalisierungstools
Tools für die Qualitätskontrolle
Tools für die Qualitätskontrolle

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close