hallo!

LOKALISIERUNGSTOOLS

LOKALISIERUNGSTOOLS

Die richtigen Tools und das richtige Wissen – genau das brauchen Sie für die Lokalisierung Ihrer Apps, Software, Websites und Hilfesysteme. Der Text, der übersetzt werden muss, ist häufig nur ein kleiner Teil Ihrer Dateien. Die Herausforderung besteht darin, Ihren Code zu schützen, den darin enthaltenen Text genau zu übersetzen und Ihnen ein vollständig getestetes und funktionsfähiges Endprodukt zu liefern.

CPSL verwendet modernste Technologien, um Ihre Softwareprojekte in mehreren Sprachen effektiv abzuwickeln. Wir kümmern uns um:

  • Übersetzung von Softwarestrings
  • Übersetzung von Websites
  • Lokalisierung von Hilfesystemen
  • Lokalisierung von Multimedia-Inhalten
  • Lokalisierung von eLearning-Inhalten.

Unser Team ist mit den neuesten Versionen aller gängigen Lokalisierungstools vertraut. Dadurch können wir alle Dateitypen effizient bearbeiten, einschließlich Hilfeformate (HTML, RTF), XML, RC, PO, POT, Properties-Dateien, Ressourcen und TXT. Darüber hinaus arbeiten wir mit Adobe Captivate, Lectora und Articulate Storyline für die Lokalisierung von eLearning-Inhalten.

Qualität bestimmt den Workflow

Lokalisierungstools unterstützen jede Phase unseres Workflows. So können wir die Texte in Ihren Dateien bearbeiten, gleichzeitig aber auch Ihren Code umfassend schützen. Unsere Tools unterstützen das Terminologiemanagement während des Übersetzungsprozesses. Dazu gehören auch die Erstellung und Verwaltung von Translation Memories und Glossaren. Auch in der Testphase analysieren integrierte Qualitätssicherungssysteme automatisch die übersetzten Inhalte, um eventuell vorhandene Fehler zu identifizieren.

Da wir nicht auf eine bestimmte Software festgelegt sind, können wir immer die von Ihnen bevorzugten Tools einsetzen. Natürlich schlagen wir auch gerne die unserer Meinung nach beste Lösung vor. Hier ein Auszug aus der umfangreichen Liste der Tools, die Ihnen zur Verfügung stehen:

  • Alchemy Catalyst
  • RoboHelp
  • SDL Help QA und SDL HTML QA
  • SDL Passolo
  • HTML Help Workshop
  • Microsoft Help Workshop

Mehr. Das CPSL-Team steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Tools für die Auftragsabwicklung
Tools für die Auftragsabwicklung
Übersetzungstools
Übersetzungstools
DTP-Tools
DTP-Tools
Lokalisierungstools
Lokalisierungstools
Tools für die Qualitätskontrolle
Tools für die Qualitätskontrolle

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close