¡hola!

HERRAMIENTAS PROFESIONALES DE AUTOEDICIÓN (DTP)

La localización de documentos suele ser mucho más que traducir palabras. Es producir contenido multilingüe donde se mantenga el formato y el diseño de los originales. Es importante que la imagen de su marca sea coherente en todas las regiones.

La clave para conseguirlo radica en el tratamiento profesional y eficaz de documentos y formatos de archivo de todo tipo.

Nuestro equipo cuenta con expertos en una gran variedad de aplicaciones de DTP, edición gráfica y multimedia. Mediante estas herramientas, reproducirán el formato de los documentos originales en la documentación traducida: gráficos, tablas, capturas de pantalla y referencias cruzadas.

El diseño exacto

Después de recibir los archivos originales, el primer paso de nuestro equipo es convertirlos a un formato con el que puedan trabajar los traductores. Una vez finalizada la traducción y reconvertidos los archivos a su formato original, nuestros expertos en DTP empiezan a trabajar. El texto traducido se maqueta profesionalmente, conforme al material original. Las herramientas de DTP y de edición gráfica reproducen el diseño y los gráficos originales.

También haremos capturas de pantalla del software localizado para incluirlas en la documentación. En algunos casos, estas capturas deben crearse desde cero, utilizando los archivos originales.

El último paso es enviar al cliente los archivos finalizados, con el diseño exacto de los originales.

Entre las herramientas de DTP y de edición gráfica que utilizamos destacan:

  • Herramientas de DTP: Adobe FrameMaker, Adobe Freehand, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress, Corel Draw e Interleaf/Quicksilver
  • Herramientas de edición de gráficos: Adobe Illustrator y Adobe Photoshop
  • Capturas de pantalla: Snagit e HyperSnap

Para obtener más información, póngase en contacto con el equipo de CPSL.

Herramientas de gestión
Herramientas de gestión
Herramientas de traducción
Herramientas de traducción
Herramientas de autoedición (DTP)
Herramientas de autoedición (DTP)
Herramientas de localización
Herramientas de localización
Herramientas de control de la calidad (QA)
Herramientas de control de la calidad (QA)

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close