¡hola!

SERVICIOS DE TRADUCCIONES PARA INDUSTRIA Y MAQUINARIA

La búsqueda continua de la eficiencia

La industria manufacturera ha evolucionado y los fabricantes actuales trabajan ahora en un entorno más exigente que nunca. La competencia ha impulsado la automatización de los procesos, la aceleración de los plazos de comercialización y la reducción del ciclo de vida de los productos. La fabricación optimizada ha generado una mayor eficiencia al eliminar los residuos materiales y ahorrar tiempo. Y el proceso de globalización ha hecho que los fabricantes reduzcan los costes mediante la deslocalización. Sin embargo, todo esto ha añadido complejidad al sector debido a las restricciones a la importación y a las normativas de muchos países.

El reto: la optimización de las operaciones globales
En esta coyuntura, aumentar la eficiencia y la calidad de todas las operaciones de una empresa –y no solo los procesos de fabricación‒ resulta esencial para mantener la competitividad global. Los retos son numerosos:

Cumplimiento de normas, directivas y reglamentos impuestos por las autoridades locales y que, a menudo, conllevan la elaboración de documentación multilingüe.

Por ejemplo, la Directiva 2006/42/CE relativa a las maquinarias, estipula que los requisitos de salud y seguridad respecto a maquinarias y componentes de seguridad, así como las instrucciones de uso, se faciliten en la lengua del país en el que se van a utilizar.

Lanzamiento simultáneo de productos en todos los territorios, lo que reduce el plazo de salida al mercado.

Sin embargo, esto también requiere la elaboración de contenido multilingüe para los productos dentro de los plazos de lanzamiento. Por lo tanto, los procesos de traducción deben acelerarse para evitar retrasos que podrían afectar negativamente a las ventas y a los beneficios, pero sin poner en riesgo el alto nivel de calidad exigido.

Servicio posventa multilingüe para mantener la comunicación con el cliente en su idioma durante todo el ciclo de vida del producto.

Esto implica oficinas de atención al cliente en cada país, asociaciones con empresas locales, información en línea e información digital. El servicio posventa requiere una traducción multilingüe en todos sus canales de comunicación.

Alcanzar una mayor eficiencia mediante procesos de fabricación del producto más sofisticados y rentables, como el corte láser, máquinas-herramienta, equipos de soldadura y demás.

También se necesitan sistemas de gestión de contenidos (CMS), de gestión de las relaciones con el cliente (CRM) y/o de planificación de recursos empresariales (ERP) para las operaciones generales de la empresa.

Una comunicación compleja con las autoridades locales en varios idiomas, y con clientes, proveedores, socios y empleados de diversas culturas, en todo el mundo.

Todo esto comporta la gestión de grandes volúmenes de contenido para describir productos y procesos sofisticados. Un contenido que se actualiza periódicamente y que incorpora terminología y conceptos muy elaborados y de importancia crítica. Para optimizar los costes y los plazos de salida al mercado, la localización debe llevarse a cabo de forma rápida y eficiente.

CPSL, su socio lingüístico experto para las operaciones globales
Gracias a la calidad y la flexibilidad de las soluciones lingüísticas de CPSL, los fabricantes pueden superar todos estos retos e incrementar su competitividad.

Gestión de contenido global en todos sus aspectos. Además de traducir documentación técnica especializada y adaptar contenidos de marketing para diferentes culturas, CPSL le asesorará sobre la internacionalización de sus productos y servicios. Esto puede incluir por ejemplo, la optimización de contenido para su posterior traducción. También le ayudaremos a adaptar sus productos para la exportación, por ejemplo, para que se ajusten a los reglamentos de la UE. Y nos ocuparemos de todo el proceso de localización de sus plataformas de negocio, desde los sistemas de fabricación y el software integrado en los productos hasta los sitios y las aplicaciones web.

Experiencia en la que puede confiar. Entre nuestros clientes figuran grandes fabricantes de sectores muy diversos, entre otros:

  • Sistemas hidráulicos y neumáticos
  • Bombas y sistemas de bombeo
  • Minería
  • Calefacción, ventilación y aire acondicionado
  • Construcción
  • Herramientas industriales
  • Manipulación de materiales
  • Pruebas y procedimientos
  • Metalurgia
  • Fabricación de plásticos y maquinaria para procesamiento
  • Equipos elevadores

Traducción de una extensa gama de documentación y contenidos. Tras cinco décadas de trabajo y experiencia, con una excelente reputación en servicios de alta calidad, puede estar seguro de que gestionaremos de forma óptima todo su material:

  • Manuales de instalación, servicio, usuario y reparación
  • Guías
  • Libros de texto
  • Instrucciones de seguridad
  • Especificaciones y requisitos técnicos
  • Planos
  • Etiquetas y envases
  • Interfaces de usuario y archivos de ayuda para el software integrado
  • Contenido de sitios web
  • Material formativo, por ejemplo, guías para empleados o herramientas de e-learning
  • Estándares, protocolos de pruebas, directivas y fichas de datos de seguridad de materiales
  • Folletos para el usuario final

CPSL le proporciona traducciones técnicas rigurosas y excelentes.

Para obtener más información, póngase en contacto con el equipo de CPSL.

Energía
Banca, finanzas y seguros
Jurídico
Transporte y
automoción
Industria y
maquinaria
Farmacéutico
Químico
Médico y sanitario
Tecnologías de la información y telecomunicaciones
Instituciones públicas

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close