¡hola!

MÉDICO Y SANITARIO

Retos del crecimiento global

El sector médico es uno de los más boyantes y su vertiginoso ritmo de desarrollo global se enfrenta a nuevos retos. Para mantenerse en forma en un mercado internacional, se deben cumplir numerosos requisitos y reglamentos que se renuevan constantemente. Para esto, la precisión de la información que acompaña a sus productos es de importancia crucial. El “bienestar” de sus clientes y la “buena salud” de su reputación depende de ello.

La ruta para el lanzamiento global de productos médicos

Conocemos muy bien los retos a los que se enfrenta. Como compañía activa en este campo, tendrá que gestionar estudios y ensayos clínicos, incluidas costosas pruebas a nivel mundial para el desarrollo de nuevos productos. Para tener éxito y mantener la competitividad, estos procesos se deben llevar a cabo lo más rápidamente posible. Aquí, la traducción exacta de protocolos, expedientes, informes de investigación y otros documentos resulta esencial.

La mayoría de empresas del sector médico deben enfrentarse a aspectos legales para comercializar sus productos médicos en todo el mundo. Es preciso cumplir con las normativas regionales y facilitar la documentación en los idiomas locales, en especial en el caso de compañías que producen equipamiento médico y productos para diagnóstico in vitro. En Europa, por ejemplo, las directivas del Consejo Europeo y de los ministerios de Sanidad locales establecen que la documentación se debe presentar en el idioma oficial de los Estados miembros en el que se vendan los productos. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA ) de Estados Unidos, de conformidad con el Código de Regulaciones Federales (CFR), requiere que toda la documentación esté redactada en inglés. En Japón, el Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar (MHLW) y la Agencia de Productos Farmacéuticos y Dispositivos Médicos (PMDA) exigen que la documentación se presente en los idiomas locales, al igual que la Administración de Alimentos y Medicamentos de China (CFDA). Es una tendencia que empieza a ser la norma en otros países de Asia en rápido crecimiento, donde se están endureciendo las normativas sobre dispositivos médicos.

Por último, para ganar la mayor cuota de mercado posible en cada territorio, las empresas médicas deben comunicar la información sobre sus productos de forma eficiente y eficaz. Esto incluye, por ejemplo, material de formación para equipos comerciales de cada país y documentación de lanzamiento del producto. En concreto, las empresas de asistencia sanitaria deben traducir el nuevo material de marketing de sus productos para usuarios finales de mercados internacionales y hacerlo con una calidad sistemática, superando los obstáculos culturales.

CPSL, su socio especializado para traducciones médicas

Como socio de traducción de empresas del sector médico y un largo historial de proyectos llevados a cabo con éxito, CPSL ha traducido cerca de 80 millones de palabras en múltiples idiomas solo en los últimos años.

Le ayudaremos en:

  • La adaptación  de software médico, archivos de ayuda y material de marketing a los mercados locales. También adaptaremos la documentación adjunta de sus dispositivos médicos, incluidos manuales de usuario de alto perfil técnico. Para esta tarea, contamos con la experiencia de especialistas y consultores en software médico.
  • La colaboración con los mejores profesionales, con experiencia práctica en campos como la medicina, diagnósticos in vitro, aparatos médicos y muchos otros ámbitos relacionados con la sanidad.
  • La traducción de información normativa, formularios de información al paciente, hojas de recogida de datos y protocolos de estudio. También traduciremos su documentación de marketing, sitios web y otros contenidos a los idiomas oficiales de la UE, a las principales lenguas semíticas y asiáticas, al inglés americano y al español latinoamericano.

Para obtener más información, póngase en contacto con el equipo de CPSL.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close