¡hola!

QUÍMICO

Somos especialistas traduciendo para el sector químico

Los retos de una responsabilidad creciente

Las empresas químicas dedican un enorme esfuerzo a mejorar la seguridad de sus productos. Esto es uno de sus principales objetivos, junto con la mejora de la gestión de los riesgos y el desarrollo de una información de seguridad eficaz. Son tareas esenciales para mantener la competitividad. Y cada vez más importantes debido al incremento de las regulaciones en el sector químico por el aumento de los organismos de control nacionales e internacionales. A esto hay que sumar las solicitudes de patentes para nuevas sustancias químicas, cuya elaboración requiere máxima precisión ya que cualquier error puede resultar muy caro.

Cumplimiento de las normas internacionales del sector químico

Para superar la presión de la competencia a escala global, la documentación multilingüe se debe traducir con rapidez y con el nivel más alto de calidad. Con el fin de superar las auditorías reglamentarias de los mercados internacionales, documentos como expedientes técnicos, informes sobre seguridad química (ISQ) y hojas de datos de seguridad de materiales (HDSM) de los materiales, se deben presentar en la lengua local de cada país.

Por ejemplo, en Europa, las empresas deben cumplir los requisitos del REACH (Reglamento relativo al registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas), que establece que la documentación debe facilitarse en la lengua de los Estados miembros donde se comercialicen dichos productos. En Estados Unidos, la Administración de Seguridad y Salud (OSHA) y el Instituto Nacional de Normalización Estadounidense (ANSI) establecen distintas normas para las HSDM, lo que incrementa el volumen de documentación necesaria. En Canadá, cuyas lenguas oficiales son el inglés y el francés, las empresas deben cumplir las normas del Sistema de Información sobre Materiales Peligrosos en el Trabajo (WHMIS). Los países asiáticos también cuentan con sus propias normas nacionales como, por ejemplo, la JIS Z 7250 de Japón y las normas GB/T 16483-2008 y GB/T 22234-2008 en China.

Documentación química: calidad y eficiencia como factores clave

Si desea comercializar con éxito sus productos químicos en una diversidad de mercados locales, deberá elaborar la documentación (manuales de uso, material de marketing, resúmenes de las características de productos, etc.) en distintas lenguas y con la máxima calidad. Y deberá hacerlo de forma rápida, precisa, con la máxima eficiencia y utilizando la terminología adecuada.

CPSL: su socio para las traducciones químicas

CPSL tiene la experiencia en traducción y los recursos especializados en el sector químico para ayudarle a superar estos retos:

  • Mediante la utilización de las herramientas de traducción asistida más avanzadas, gestionamos la terminología, las memorias de traducción y los glosarios para traducir todo tipo de documentos multilingües con rapidez, precisión y coherencia.
  • Nuestro equipo de lingüistas nativos cuenta con más de 300 expertos en química, la mayoría con experiencia profesional en campos como la química orgánica, los tratamientos químicos, y fibras y tejidos ecológicos, entre otros. Todos han superado rigurosos procesos de selección y realizan ciclos de formación continua que garantiza su competencia en los últimos avances del sector.

Le ayudaremos a elaborar una extensa gama de documentación reglamentaria y de marketing con la máxima calidad y eficiencia. CPSL le proporciona traducciones técnicas rigurosas y excelentes.

Para obtener más información, póngase en contacto con el equipo de CPSL.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close