¡hola!

SERVICIOS PROFESIONALES DE TRANSCREACIÓN

TRANSCREACIÓN

¿Qué importancia tiene para usted el marketing global? ¿La suficiente para invertir tiempo y recursos en el diseño de su marca de modo que comunique la identidad y los valores de su organización de manera singular? En el mundo actual, esta puede ser la clave para aumentar las ventas y mantener el éxito.

Si desean conectar con una gran audiencia, la adaptación del material de marketing y comunicación requiere un alto nivel de calidad y atención al detalle. Se trata de operar con éxito en diferentes mercados locales y, por tanto, el material de comunicación deberá interpretarse con un enfoque creativo. A menudo, las traducciones literales pueden sonar absurdas o incluso ofensivas en algunas culturas.

Marketing para una audiencia global

Agencias y departamentos de marketing de todos los sectores confían en la experiencia de CPSL para adaptar sus contenidos de marketing global. Con dedicación y profesionalidad en la gestión de proyectos y recursos especializados, podemos actuar como si fuéramos una extensión de su empresa y asumir gran parte de la presión inherente a los lanzamientos de productos a escala mundial. Para esto, resulta esencial:

  • Conocer sus valores. Llegamos a conocer en profundidad su marca, estilo y audiencia. El servicio de consultoría de CPSL le ayudará a internacionalizar todos sus recursos de marketing, colaborando con usted para asegurarnos de que el material logre los efectos adecuados y se adapte al público objetivo, independientemente de su ubicación geográfica.
  • Un equipo multidisciplinar de transcreación. Porque se trata de una labor delicada –incluso podríamos decir artística: recrear un mensaje en otro idioma para que transmita con exactitud los significados relevantes y tenga el mismo impacto que en el idioma original. La transcreación requiere entender la esencia de un mensaje de marca en todos sus aspectos y recrearla después en el idioma de destino, manteniendo el impacto original. No es una tarea fácil e implica experiencia de marketing y sensibilidad cultural, así como un dominio sobresaliente de ambos idiomas. El equipo de transcreación es una parte vital del proceso de marketing y debe estar familiarizado con el sector de la marca. CPSL trabaja con un equipo multidisciplinar de redactores profesionales de material publicitario que recrearán estos contenidos en su lengua nativa, que es la lengua de su público objetivo.
  • Una gestión de proyectos eficiente y flexible. Comprendemos muy bien la necesidad de plazos ajustados y los retos a los que se enfrenta a la hora de coordinar el lanzamiento simultáneo e internacional de un producto. Además de una calidad perfecta, es fundamental una adaptación rápida. Producir material de alta calidad, sobre todo cuando el resultado debe cruzar fronteras, es vital. Nuestros gestores de proyectos, junto con los mecanismos de control de calidad que aplicamos y que cuentan con la certificación ISO, permiten alcanzar la excelencia con plazos de entrega exigentes y cambiantes.
  • El acabado gráfico. Nuestro equipo de DTP trabaja con material fuente en varios formatos (QuarkXPress, Photoshop, InDesign, FrameMaker y muchos otros) para mantener el diseño y el formato de los textos originales, y ahorrar tiempo y dinero. El producto final se le entregará en el formato que elija, por ejemplo, archivos para la publicación web, archivos PDF listos para imprimir o material impreso de alta calidad.

Experiencia en gestión de contenidos de marketing

Con más de 50 años en el mundo de la traducción y un prestigio asentado, CPSL tiene la experiencia necesaria para gestionar todos sus proyectos de traducción de marketing y comunicación:

  • Campañas de marketing y publicidad
  • Contenido de sitios web
  • Material multimedia
  • Folletos, manuales, prospectos, catálogos, presentaciones y flyers corporativos y de producto
  • Información de mercado y de consumidores, como encuestas de fidelización, cuestionarios, informes y estudios
  • Material de relaciones públicas, como notas de prensa, artículos, entrevistas
  • Marketing digital de SEO, redes sociales y pago por clic (PPC)
  • Contenido de vídeo
  • Herramientas para demostraciones y material promocional y de eventos

Para obtener más información, póngase en contacto con el equipo de CPSL.

Servicios de traducción
Servicios de traducción
Transcreación
Transcreación
Postedición
Postedición
Localización de software
Localización de software
Localización web
Localización web
SEO multilingüe
SEO multilingüe
Servicios de interpretación
Servicios de interpretación
Transcripción
Transcripción
Locución, doblaje y subtitulado
Locución, doblaje y subtitulado
Servicios de consultoría lingüística
Servicios de consultoría lingüística

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close