bonjour!

Un cas d’expansion internationale rapide

Les professions juridiques sont régies par des textes complexes toujours élaborés dans des délais très courts. L’urgence est toujours de rigueur. Les méthodes évoluent cependant. La copie papier traditionnelle est peu à peu remplacée par le numérique, et cette évolution nécessite une technologie sophistiquée. La mondialisation est un autre facteur de l’évolution du secteur. Le développement rapide de certaines entreprises se traduit par l’augmentation du nombre de fusions et acquisitions (M&A) qui interviennent au moment où les besoins internationaux de vos clients sont en constante augmentation. De nouveaux marchés émergent en permanence ce qui pousse les cabinets d’avocats à s’internationaliser et à se diversifier dans de nouveaux domaines. Ces cabinets et les services juridiques internes des grandes entreprises ont un besoin croissant de services de gestion efficace et fiable des documents. Tous ces services doivent répondre aux exigences particulières de confidentialité du secteur.

Les nouvelles opérations internationales génèrent de nouveaux défis linguistiques

Pour rester dans la course, les cabinets d’avocats et les services juridiques doivent se distinguer par une qualité supérieure et un service client hors normes. Ils doivent surmonter de nouvelles difficultés rapidement et avec clairvoyance.

Surmonter les barrières linguistiques : les cabinets d’avocats et leurs clients interviennent aujourd’hui sur un nombre important de territoires différents. Pour y faire face, il faut acquérir et développer une expertise approfondie du dédale en constante évolution des contraintes réglementaires et des lois. Pour être compréhensibles, les législations locales doivent être traduites avec la plus extrême rigueur.

Communication mondiale et concepts complexes : la communication claire, précise et par-dessus tout exacte de concepts complexes est un objectif clé de la documentation juridique. Communiquer à l’échelle mondiale avec des partenaires, des filiales et des équipes n’est pas une tâche facile.

Maîtrise des coûts des procédures de dépôts internationales : déposer des brevets auprès d’un office étranger est une entreprise coûteuse et de longue haleine. Disposer d’un partenaire de traduction fiable dans toutes les combinaisons de langues, avec toutes les technologies de traduction et capable de vous conseiller l’approche la plus économique pour la traduction dont vous avez besoin, représente incontestablement l’assistance que vous recherchez.

CPSL est votre partenaire flexible et fiable dans le domaine juridique

Nous connaissons les actes juridiques. Nous sommes conscients de la pression à laquelle vous êtes soumis, du niveau de précision linguistique que vos clients attendent et du volume impressionnant de documents que vous devez traiter. Pourquoi ? Parce que depuis plus de 50 ans, nous collaborons avec des organismes tels que le vôtre : cabinets d’avocats, services juridiques de grandes sociétés internationales, agences gouvernementales nationales et internationales, y compris l’Union Européenne. CPSL est votre fournisseur de traductions techniques précises et rigoureuses.

En savoir plus. L’équipe CPSL est à votre service.

Énergie
Finances et assurances
Juridique et légal
Transport et automobile
Industriel et équipementier
Pharmaceutique
Chimique
Médical et sanitaire
Technologies de l'information, télécommunications
Institutions publiques

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close