bonjour!

MACHINERIE & OUTILLAGES

Un effort d’efficacité permanent

Les industries manufacturières ont largement évolué. Elles ont créé un environnement plus exigeant que jamais qui s’impose aux industriels internationaux. La concurrence a entraîné l’automatisation des processus, réduit les délais de mise sur le marché et raccourci les cycles de vie des produits. La fabrication en flux tendu dope l’efficacité en éliminant le gaspillage des matériaux et en gagnant du temps. Et dans le cadre de la mondialisation, les industries réduisent leurs coûts en délocalisant leur production.  Cependant, cette tendance a fait naître de nouvelles complications sous la forme de contraintes et de réglementations à l’import dans de nombreux pays.

Le nouveau défi : optimiser toutes les opérations mondiales

Pour rester compétitif dans ce contexte, le renforcement de l’efficacité et de la qualité dans tous les domaines de l’entreprise au-delà même des processus de fabrication est un facteur déterminant. Les défis à relever sont nombreux :

Conformité aux nombreuses normes, directives et réglementations imposées par les autorités locales, des contraintes qui nécessitent souvent l’élaboration d’une documentation multilingue.

Par exemple, la directive de l’UE 2006/42/CE relative aux machines, stipule que les normes essentielles de santé et de sécurité des machines et des composants de sécurité, ainsi que les instructions d’utilisation des machines, doivent être rédigées dans la langue de l’état membre où les machines doivent être utilisées.

Expédition simultanée (sim-ship) des produits vers tous les territoires pour réduire le délai de mise sur le marché.

Cependant, ce système nécessite également l’élaboration d’un contenu multilingue pour le produit dans le délai de livraison prévu. Les processus de traduction doivent donc être accélérés afin d’éviter tout retard susceptible d’avoir un impact négatif sur les ventes et les profits. Dans le même temps, le niveau élevé de qualité doit être maintenu.

Un service après-vente multilingue permettant de communiquer avec les clients dans leur propre langue tout au long du cycle de vie du produit.

Cela implique l’implantation de services clients dans les pays concernés, des partenariats avec des entreprises locales, une information en ligne ou d’autres informations numériques. Pour tous vos canaux de communication, le service après-vente a besoin de traductions multilingues.

Gagner en efficacité à l’aide de processus de fabrication sophistiqués et économiques tels que la découpe laser, l’usinage machine, le matériel de soudure et plus encore.

Le fonctionnement général de l’entreprise a également besoin de systèmes de gestion de contenu (CMS), d’outils de gestion de la relation client (CRM) et/ou de progiciels de gestion intégré (ERP).

Communication complexe avec les autorités locales en plusieurs langues, ainsi qu’avec les clients, fournisseurs, partenaires et collaborateurs de différentes cultures partout dans le monde.

Ces besoins nécessitent de gérer des volumes importants de contenu régulièrement mis à jour qui décrit en détail des produits et processus sophistiqués. L’élaboration de ce contenu implique l’emploi d’une terminologie et de concepts complexes et stratégiques. La localisation doit cependant être performante et rapide quand l’optimisation des coûts et le délai de mise sur marché sont prioritaires.

CPSL : votre expert linguistique pour vos opérations internationales

Grâce à la qualité et à la souplesse de nos solutions, nous aidons les plus grands fabricants à relever ces défis et à renforcer leur compétitivité.

Gestion de tous les aspects de vos contenus internationaux : parallèlement à la traduction de votre documentation technique spécialisée et du contenu marketing, CPSL vous conseille pour l’internationalisation de vos produits et services. Nous pouvons, par exemple, vous aider à optimiser votre contenu en vue d’une future traduction. Nous vous aidons à adapter vos produits à l’export, par exemple à veiller à la conformité aux réglementations de l’UE. Nous prenons en charge l’ensemble du processus de localisation pour les plates-formes de votre entreprise, les systèmes de fabrication des produits, les logiciels intégrés aux produits, les sites Internet, les applications Web, et bien plus encore…

Une expertise de confiance : nous avons la confiance des plus grands fabricants d’un large éventail de secteurs d’activité. Ces secteurs comprennent entre autres :

  • Hydraulique et pneumatique
  • Pompes et systèmes de pompage
  • Extraction minière
  • Chauffage, ventilation, air conditionné.
  • Construction
  • Outillage industriel
  • Manutention
  • Tests et procédures
  • Métallurgie
  • Plasturgie et machinerie de traitement
  • Appareils de levage

Traduction d’un large éventail de contenus et de documents : avec notre réputation de qualité forgée sur cinq décennies et notre expertise, vous savez que vous pouvez compter sur nous pour gérer tous les supports suivants :

  • Manuels d’installation, d’entretien, d’utilisation et de réparation
  • Guides
  • Manuels de formation
  • Consignes de sécurité
  • Spécifications et normes techniques
  • Plans
  • Étiquettes & emballages
  • Interfaces utilisateur et fichiers d’aide de logiciels embarqués
  • Contenu de site Internet
  • Matériels de formation, tels que manuels d’employé et outils de formation en ligne
  • Normes, protocoles de tests, directives et fiches de données de sécurité
  • Brochures clients

CPSL est votre fournisseur de traductions techniques précises et rigoureuses.

En savoir plus. L’équipe CPSL est à votre service.

Énergie
Finances et assurances
Juridique et légal
Transport et automobile
Industriel et équipementier
Pharmaceutique
Chimique
Médical et sanitaire
Technologies de l'information, télécommunications
Institutions publiques

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close