bonjour!

OUTILS DE LOCALISATION

OUTILS DE LOCALISATION

Des outils et une expertise adaptés. C’est ce dont vous avez besoin pour localiser vos applications, vos logiciels, vos sites Internet et vos systèmes d’aide. Le texte à traduire ne représente qu’une petite partie de vos fichiers. La difficulté réside dans la protection du code, la traduction précise du texte et la distribution du produit fini, intégralement testé et fonctionnel.

CPSL utilise la technologie la plus avancée pour gérer efficacement vos projets de logiciels en plusieurs langues. Notre rôle :

  • traduction des chaînes logicielles
  • traduction des sites Internet
  • localisation des systèmes d’aide
  • localisation de contenu multimédia et
  • localisation de contenu de formation en ligne.

Notre équipe comprend des experts des dernières versions des outils de localisation les plus répandus. Nous sommes ainsi à même de traiter tous les types de fichiers, y compris les formats d’aide (HTML, RTF), XML, RC, PO, POT, de propriétés, de ressources et TXT. Nous utilisons également Adobe Captivate, Lectora et Articulate Storyline pour la localisation de formations en ligne.

La qualité est le fil conducteur du flux de travail

Les outils de localisation facilitent chaque étape de notre flux de travail. Ils nous permettent de modifier le texte de vos fichiers tout en protégeant intégralement le code. Nos outils facilitent la gestion de la terminologie à l’intérieur même du processus de traduction. Cela comprend la création et la gestion des mémoires de traduction et des glossaires. Et au cours de la phase de tests, nous utilisons des systèmes intégrés d’assurance qualité qui analysent automatiquement le contenu traduit pour détecter toutes les erreurs éventuelles.

Comme nous sommes parfaitement neutres en ce qui concerne l’emploi de logiciels tiers, nous utilisons toujours les outils qui ont votre préférence. Nous pouvons également vous recommander le meilleur outil pour votre projet. La liste ci-dessous contient quelques-uns des nombreux outils de localisation dont nous disposons :

  • Alchemy Catalyst
  • RoboHelp
  • SDL Help QA et SDL HTML QA
  • SDL Passolo
  • HTML Help Workshop
  • Microsoft Help Workshop

En savoir plus. L’équipe CPSL est à votre service.

Outils de gestion
Outils de gestion
Outils de traduction
Outils de traduction
Outils d'édition (PAO)
Outils d'édition (PAO)
Outils de localisation
Outils de localisation
Outils de contrôle de la qualité
Outils de contrôle de la qualité

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close