bonjour!

OUTILS DE PAO

Localiser votre documentation va bien au-delà de la simple traduction de mots. Il s’agit de produire un contenu multilingue qui reproduit fidèlement la mise en page professionnelle des originaux. Il est essentiel que votre marque soit représentée de manière cohérente sur tous les territoires.

Pour atteindre cet objectif, il faut pouvoir traiter efficacement tout type de document et différents formats de fichier.

Notre équipe comprend des experts dans un large éventail d’applications de PAO, multimédia et édition graphique. Ils utilisent ces outils pour reproduire de manière professionnelle le format du document original dans la traduction terminée : graphiques, tableaux, captures d’écran et références croisées.

Préserver l’aspect original

Lorsque nous recevons vos fichiers originaux, notre équipe les convertit dans un format spécifique pour la traduction. Une fois la traduction terminée, les fichiers sont reconvertis dans leur format d’origine et nos experts en PAO commencent leur travail. Le texte traduit est remis en page conformément au document source par des professionnels. Les outils de PAO et de création graphique recréent la mise en page et la charte graphique originales.

Nous prenons également des captures d’écran de votre logiciel pour les inclure dans votre documentation. Il est parfois nécessaire de les créer directement depuis vos fichiers originaux.

Puis intervient l’étape finale : nous vous renvoyons les fichiers dans une mise en page identique à celle des originaux.

Nous utilisons notamment les outils de PAO et de création graphique suivants :

  • Outils de PAO : Adobe FrameMaker, Adobe Freehand, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress, Corel Draw et Interleaf/Quicksilver.
  • Outils graphiques : Adobe Illustrator et Adobe Photoshop.
  • Captures d’écran : Snagit et HyperSnap.

En savoir plus. L’équipe CPSL est à votre service.

Outils de gestion
Outils de gestion
Outils de traduction
Outils de traduction
Outils d'édition (PAO)
Outils d'édition (PAO)
Outils de localisation
Outils de localisation
Outils de contrôle de la qualité
Outils de contrôle de la qualité

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close