bonjour!

TRANSCRÉATION

TRANSCRÉATION

Quelle est pour vous l’importance du marketing international ? Est-il suffisamment important pour justifier le temps et les ressources consacrés uniquement à faire connaître l’identité et les valeurs de votre entreprise ? Votre succès dépend des moyens mis en œuvre pour dynamiser vos ventes.

Vous devez maintenir le même niveau de qualité et de soins dans l’adaptation de vos supports marketing et de communication pour que votre marque crée le lien avec tous les types de publics. Vous devez garantir la réussite de vos opérations sur les marchés locaux, et vos supports de communication doivent être adaptés avec créativité. Les traductions littérales peuvent souvent produire un résultat absurde voire offensant dans certaines cultures.

Marketing et public international

Le professionnalisme et l’expertises de CPSL sont les critères décisifs qui incitent les agences et services marketing de tous les secteurs à nous confier leurs contenus. Notre gestion réactive des projets et nos ressources spécialisées par secteur nous permettent d’intervenir dans le prolongement de vos propres opérations, allégeant la pression des lancements de produits à l’échelle mondiale. Nous y parvenons en :

  • Comprenant vos valeurs : nous prenons le temps de comprendre toutes les facettes de votre marque, de votre style, de votre clientèle. Notre service CPSL spécialisé dans le conseil aux entreprises a pour mission de vous aider à internationaliser votre politique marketing. Notre équipe collabore avec vous de diverses manières afin de s’assurer que vos supports marketing produisent l’effet désiré sur le public, partout dans le monde.
  • Une équipe multidisciplinaire de transcréation : la transcréation est une discipline délicate, voire artistique, qui recrée une annonce dans une autre langue de sorte à véhiculer le même message avec le même impact que le message créé dans la langue d’origine. Un « transcréateur » doit prendre conscience de la profondeur du message de la marque avec ses multiples facettes et le recréer dans la langue cible en conservant le même impact. C’est une tâche difficile qui demande un savoir-faire et une créativité marketing approfondie doublés d’une grande sensibilité culturelle et d’une connaissance approfondie de la langue source comme de la langue cible. L’équipe de transcréation est un élément vital du processus marketing qui nécessite également d’être familiarisé avec le champ d’action de la marque. C’est pourquoi nous travaillons avec une équipe multidisciplinaire de concepteurs-rédacteurs qui assure la transcréation dans leur langue maternelle et la vôtre.
  • Une gestion de projets efficace et flexible : nous comprenons vos contraintes de délais, en particulier lorsque vous coordonnez un lancement simultané de produits à l’échelle mondiale. L’adaptation doit être rapide, tout en maintenant une qualité sans faille. Les supports de communication doivent être d’une qualité tout aussi irréprochable, particulièrement quand il s’agit de traverser les frontières. Nos chefs de projet expérimentés et nos processus de contrôle qualité certifiés ISO garantissent l’excellence de nos prestations dans des délais agressifs et flexibles.
  • Pour compléter le tableau : notre équipe de spécialistes en PAO peut traiter n’importe quel format (QuarkXpress, Photoshop, InDesign, FrameMaker, etc.) pour préserver votre maquette originale tout en épargnant temps et argent. Les travaux finis sont livrés dans le format de votre choix : format Web, PDF imprimables (et autres formats électroniques) ou document imprimé de haute qualité.

Notre expérience nous permet de traiter n’importe quel type de contenu marketing

Forte d’une réputation de qualité fondée sur 50 ans d’expérience dans le domaine de la traduction, CPSL est en mesure de gérer tous vos projets de traduction dans les domaines du marketing et de la communication :

  • campagnes de publicité et de marketing
  • contenu de site Internet
  • supports multimédias
  • brochures, livrets, feuillets, catalogues, présentations et prospectus d’entreprise et de produit
  • informations sur le marché et les consommateurs : enquêtes de fidélité, questionnaires, études et rapports
  • supports de relations publiques tels que communiqués de presse, articles, interviews et
  • autres supports d’entreprise
  • optimisation des moteurs de recherche (SEO), réseaux sociaux et marketing numérique au paiement par clic
  • contenu vidéo
  • outils de démonstration et supports promotionnels et événementiels. 

En savoir plus. L’équipe CPSL est à votre service.

Services de traduction
Services de traduction
Transcréation
Transcréation
Post-édition
Post-édition
Localisation de logiciel
Localisation de logiciel
Localisation de sites Internet
Localisation de sites Internet
SEO multilingue
SEO multilingue
Services d’interprétation
Services d’interprétation
Transcription
Transcription
Voix off, doublage et sous-titrage
Voix off, doublage et sous-titrage
Services d’expertise-conseil linguistique
Services d’expertise-conseil linguistique

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible.
If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close