• Servicios
• Language Solutions
  • Servicios de traducción
  • Localización de software y archivos de ayuda
  • Localización de páginas web
  • Servicios de interpretación
  • Servicios de transcripción y locución
  • Postedición
  • Gestión terminológica
  • Gestión de proyectos
  • Gestión de proveedores
• Consultancy

Servicios > Language Solutions > Localización de páginas web

La creación de una página web multilingüe que sea fácil de utilizar, atractiva y culturalmente correcta para el público objetivo no es tarea fácil. Sin embargo, en CPSL usted encontrará a un colaborador experimentado que le ayudará a aligerar la carga que supone desarrollar una página web internacional.

En CPSL entendemos que la página web de una empresa desempeña un papel muy importante dentro de su estrategia global. Una página web puede ser una herramienta muy potente para presentar la empresa como sus productos a nuevos clientes. Sin embargo, para aprovechar este potencial, traducir el texto no es la única tarea por hacer; también hay que adaptar los productos y toda la información relacionada con ellos al público objetivo.

En CPSL combinamos una sofisticada tecnología con nuestra experiencia lingüística, proporcionándole:

• Un servicio profesional y flexible que hace que todos los aspectos de la localización de páginas web sean fáciles de gestionar.
• Asesoramiento sobre cómo evitar los errores culturales.
• Integración con sistemas de memoria de traducción para recuperar traducciones ya existentes de versiones anteriores.
• Pruebas (testing) lingüísticas y funcionales (por ejemplo, pruebas de los vínculos internos de las páginas web y de integridad de los archivos) para garantizar que las páginas tengan el mismo diseño que la versión original.

Saque provecho de nuestra experiencia

Las páginas web de sectores especializados necesitan una traducción especializada. En CPSL hemos gestionado numerosos proyectos de páginas web internacionales con diferentes combinaciones lingüísticas, y por lo tanto, contamos con la experiencia necesaria para satisfacer todas sus necesidades.

Nuestro compromiso con la tecnología incluye el uso profesional de las más recientes herramientas de localización, lo que nos permite localizar sus páginas web de forma eficaz. CPSL también utiliza sistemas de memoria de traducción, lo que reduce los costes e incrementa la calidad.

Nuestro flujo de trabajo se adapta a sus necesidades

Nuestros servicios de localización de páginas web se adaptan a las necesidades del cliente y al feedback que éste nos proporciona.

Usted decide hasta qué punto desea acompañarnos en el proceso de localización mediante reuniones informativas, informes y aportaciones para la creación de glosarios y guías de estilo. Podemos gestionar el proyecto completo o realizar solamente las tareas que usted requiera. Es usted quien decide.

Si desea más información sobre cómo puede ayudarle CPSL a gestionar de forma eficaz su página web global, póngase en contacto con su gestor de cuentas de CPSL.

¿Aún no es cliente de CPSL? Cuéntenos cuáles son sus necesidades concretas o póngase directamente en contacto con nuestro .