- CPSL Barcelona
- +34 902 363 085
- Edificio Imagina
Av. Diagonal, 177, 3º
08018 Barcelona
España
Tel +34 902 363 085
Fax +34 93 300 0040
+34 93 300 27 04
- CPSL Madrid
- +34 902 363 085
- Edificio Prisma
Cólquide, 6
Portal II, 1º F
28230 Las Rozas - Madrid
España
Tel +34 902 363 085
Fax +34 91 636 04 87
- CPSL Alemania
- +49 7141 - 97 00 55
- CPSL Documentation
& Tools GmbH
Lindenstr. 50
71634 Ludwigsburg
Alemania
Tel +49 (0)71 41 - 97 00 55
Fax +49 (0)71 41 - 97 00 08
- CPSL Reino Unido
- +44 207 9934 550
- Exeter, South West England
Reino Unido
Tel (+44) 207 993 4550
- CPSL EE.UU.
- +1 214 432 6114
- EE.UU.
Tel (+1) 214 432 6114
Fax (+1) 214 432 0292
Servicios > Language Solutions > Localización de software y archivos de ayuda
Nuestro cualificado equipo de ingeniería y testing de software ofrece un amplio abanico de servicios profesionales de localización:
- Localización de software, archivos de ayuda y archivos multimedia.
- Consultoría sobre internacionalización de software.
- Conversión de archivos y extracción de texto para una localización optimizada.
- Testing de la interfaz de usuario, tanto desde el punto de vista cosmético (adaptación del tamaño y correcta disposición de los diversos elementos), como lingüístico y funcional.
- Compilación de archivos de ayuda, testing (funcional y lingüístico) y corrección de errores.
- Ingeniería de software: testing de software multilingüe, compilación de textos de ayuda e informes sobre fallos.
Preparados para cualquier cosa
El personal técnico y los expertos en localización de CPSL pueden procesar todo tipo de traducciones de software, ayudas y archivos multimedia de una gran variedad de sectores y campos temáticos.
Además, gracias a nuestra red global de especialistas, también podemos ofrecer una gran variedad de combinaciones lingüísticas. Aquí encontrará más información sobre los idiomas con los que trabaja CPSL.
Utilización de tecnologías de última generación
Nuestros expertos en localización están preparados para utilizar las herramientas de localización más recientes y sofisticadas. Estas herramientas nos facilitan la extracción del material traducible en los archivos de software y ayuda independientemente del formato en el que estén, salvaguardando siempre la integridad de sus archivos. También contamos con sistemas de memoria de traducción que, al reutilizar traducciones existentes y aprobadas por el cliente, reducen los costes y mejoran la calidad.
El cliente también participa
El flujo de trabajo de localización que ha creado CPSL responde de forma flexible a las necesidades del cliente y al feedback que éste nos proporcione.
Ofrecemos servicios de consultoría sobre globalización de software, ayudándole a agilizar el proceso de localización y a ahorrar tiempo y dinero con la internacionalización de su software.
Usted podrá intervenir en cualquier fase del proceso de localización mediante reuniones informativas, cursillos de formación y creación de glosarios y guías de estilo. Podemos gestionar el proyecto completo, desde la localización hasta el testing final, o realizar solamente las tareas que usted requiera. Es usted quien decide.
Si desea recibir información personalizada sobre cómo puede ayudarle CPSL a gestionar de forma eficaz la localización de su software, sistemas de ayuda y contenidos multimedia, póngase en contacto con su gestor de cuentas de CPSL.
¿Aún no es cliente de CPSL? Cuéntenos cuáles son sus necesidades concretas o póngase directamente en contacto con nuestro .
