- CPSL Barcelona
- +34 902 363 085
- Edificio Imagina
Av. Diagonal, 177, 3º
08018 Barcelona
España
Tel +34 902 363 085
Fax +34 93 300 0040
+34 93 300 27 04
- CPSL Madrid
- +34 902 363 085
- Edificio Prisma
Cólquide, 6
Portal II, 1º F
28230 Las Rozas - Madrid
España
Tel +34 902 363 085
Fax +34 91 636 04 87
- CPSL Alemania
- +49 7141 - 97 00 55
- CPSL Documentation
& Tools GmbH
Lindenstr. 50
71634 Ludwigsburg
Alemania
Tel +49 (0)71 41 - 97 00 55
Fax +49 (0)71 41 - 97 00 08
- CPSL Reino Unido
- +44 207 9934 550
- Exeter, South West England
Reino Unido
Tel (+44) 207 993 4550
- CPSL EE.UU.
- +1 214 432 6114
- EE.UU.
Tel (+1) 214 432 6114
Fax (+1) 214 432 0292
Servicios > Language Solutions > Servicios de postedición
Servicios de postedición
El servicio de postedición consiste en la intervención de profesionales cualificados para corregir el contenido generado por la traducción automática de forma que se garanticen la calidad y la coherencia pero a un coste menor. El contenido resultante es perfectamente comprensible, tiene exactamente el mismo significado que el texto de origen, posee un estilo y una sintaxis correctos y no presenta problemas de puntuación, gramática u ortografía.
Si además el especialista en postedición cuenta con glosarios y memorias de traducción es posible asegurar el uso de la terminología específica del cliente y maximizar el potencial de la traducción automática.
Este servicio está especialmente indicado para aquellas empresas que ya posean material traducido o que cuenten con grandes memorias de traducción en una lengua específica que permita la implantación de un servicio automatizado.
Si usted lo desea, CPSL puede ofrecerle el servicio de traducción automática sumado al de postedición, o bien, si dispone ya de contenido traducido con anterioridad, poner a su disposición profesionales de la postedición.
