- CPSL Barcelona
- +34 902 363 085
- Edificio Imagina
Av. Diagonal, 177, 3º
08018 Barcelona
España
Tel +34 902 363 085
Fax +34 93 300 0040
+34 93 300 27 04
- CPSL Madrid
- +34 902 363 085
- Edificio Prisma
Cólquide, 6
Portal II, 1º F
28230 Las Rozas - Madrid
España
Tel +34 902 363 085
Fax +34 91 636 04 87
- CPSL Alemania
- +49 7141 - 97 00 55
- CPSL Documentation
& Tools GmbH
Lindenstr. 50
71634 Ludwigsburg
Alemania
Tel +49 (0)71 41 - 97 00 55
Fax +49 (0)71 41 - 97 00 08
- CPSL Reino Unido
- +44 207 9934 550
- Exeter, South West England
Reino Unido
Tel (+44) 207 993 4550
- CPSL EE.UU.
- +1 214 432 6114
- EE.UU.
Tel (+1) 214 432 6114
Fax (+1) 214 432 0292
Tecnología > Herramientas de edición (DTP)
La localización de documentación no consiste tan sólo en traducir palabras. Se trata de producir un contenido multilingüe que mantenga el formato de diseño profesional de los originales, de forma que la marca del cliente se presente de forma coherente en todo el mundo.
Para conseguirlo, la clave está en manejar de forma eficiente cualquier tipo de documento y distintos formatos de archivo.
CPSL cuenta con las herramientas para ello. En nuestro equipo contamos con expertos en una gran variedad de aplicaciones de DTP, edición de gráficos y multimedia. Estas herramientas se utilizan para reproducir de manera profesional el formato de los documentos originales en la documentación traducida: gráficos, tablas, capturas de pantalla y referencias cruzadas.
Se conserva el diseño original, el formato y los gráficos
Siempre que sea necesario, cuando se reciben los archivos originales, lo primero que hace nuestro equipo es convertirlos a un formato intermedio con el que puedan trabajar los traductores. Una vez realizada la traducción y reconvertidos los archivos a su formato original, nuestros especialistas en DTP empiezan su trabajo. El texto traducido se formatea profesionalmente conforme al material original. Se utilizan herramientas de DTP y de edición de gráficos para reproducir el diseño y los gráficos originales.
También se realizan capturas de pantalla del software localizado para incluirlas en la documentación. En algunos casos, estas capturas deben crearse desde cero, utilizando los archivos originales. En CPSL podemos hacerlo.
El último paso es devolver al cliente los archivos finalizados, exactamente con el mismo diseño que los originales.
En CPSL contamos con las versiones más recientes de las herramientas estándar del sector
Entre las diversas herramientas de DTP y de edición de gráficos que se utilizan en CPSL, se incluyen las siguientes:
- Herramientas de DTP: Microsoft Office, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress, Corel Draw, Interleaf y Macromedia Freehand.
- Herramientas de edición de gráficos: Adobe Illustrator y Adobe Photoshop.
- Capturas de pantalla: Snagit e HyperSnap.
Para asegurarnos de poder trabajar con todos los tipos de archivos, siempre utilizamos las versiones de software más recientes.
Más información sobre nuestros:
Si desea obtener más información sobre el uso que hace CPSL de las herramientas de DTP más recientes y de cómo conseguir un formato profesional y coherente en su documentación multilingüe, póngase en contacto con su gestor de cuentas de CPSL.
¿Aún no es cliente de CPSL? Cuéntenos cuáles son sus necesidades concretas o póngase directamente en contacto con nuestro .
