• Tecnología
• Herramientas de traducción
• Herramientas de localización
• Herramientas de edición
• Lucas - Programa de gestión de flujos de trabajo
• MeetingPoint - Portal de información sobre proyectos
• FileBox - Portal de gestión de archivos
• MyStep - Herramienta de intercambio de archivos y control de proyectos
• Traducción automática

Tecnología > Herramientas de traducción

Herramientas de traducción asistida por ordenador

Usted necesita traducciones de máxima calidad. El estilo y la terminología deben ser coherentes en toda la documentación multilingüe de su empresa, ya sea documentos de marketing, manuales de usuario, hojas técnicas de información sobre sus productos, etc. Además, usted  quiere que los proyectos estén terminados lo antes posible y al menor coste.

Para conseguir estos objetivos, en CPSL se utilizan las herramientas TAO más avanzadas del mercado en todo el proceso de traducción.

Mayor eficiencia, menor coste

Para empezar analizamos y evaluamos sus archivos. Las herramientas TAO utilizadas en CPSL detectan las repeticiones de palabras y recuperan el contenido de las memorias de traducción existentes, lo que permite reutilizar las traducciones realizadas anteriormente. La tecnología TAO también permite detectar problemas y aspectos no previstos de la traducción, lo que ayuda a evitar sorpresas desagradables con respecto al precio final del proyecto o a la fecha de entrega.

De este modo se reducen los costes de traducción y se consigue hacer presupuestos ajustados y transparentes, consiguiendo, al mismo tiempo, traducciones coherentes y de alta calidad.

Un amplio espectro de herramientas TAO de última generación

Utilizamos todos los programas que usted conoce. De hecho, CPSL tiene las licencias y la experiencia necesarias para utilizar todas las herramientas más conocidas del sector de la traducción. Nuestro equipo recibe continuamente formación sobre su uso para que los clientes puedan aprovechar las ventajas que ofrecen. Además, para garantizar que siempre estemos listos para todo tipo de archivos y diferentes formatos de memorias de traducción, siempre utilizamos las versiones de software más recientes.

Somos neutrales en el uso del software creado por terceros. Esto nos permite seleccionar siempre las herramientas más adecuadas para cada cliente teniendo en cuenta sus preferencias, su flujo de trabajo y el entorno técnico del que dispone. Si es usted nuevo en el sector de la traducción, podemos asesorarle sobre los programas más adecuados para su empresa.

Entre las herramientas TAO que utilizamos de forma habitual se incluyen:

• SDL Trados y SDLX
• Star Transit
• Across
• Idiom WorldServer
• Déjà Vu

Más información sobre los servicios de CPSL en:

• Servicios de traducción
• Gestión terminológica
• 
  Si desea obtener más información sobre el modo en que CPSL puede ayudarle a aprovechar las herramientas TAO más recientes y gestionar sus proyectos de traducción de un modo más eficiente, póngase en contacto con su gestor de cuentas de CPSL.

¿Aún no es cliente de CPSL? Cuéntenos cuáles son sus necesidades concretas o póngase directamente en contacto con nuestro .