• Trabajar con CPSL
• Recursos freelance y partners
• Puestos en plantilla en CPSL
• Prácticas en CPSL
• FAQs

Trabajar con CPSL > FAQs

Formar parte del equipo de colaboradores externos de CPSL – Preguntas frecuentes

¿Qué tarifas se pagan por traducción y revisión?

Los trabajos de traducción se suelen pagar por palabra origen. La tarifa es negociable.
Las tareas de revisión se suelen pagar por palabra origen o por horas. Normalmente se revisan alrededor de 1.500 palabras por hora.

¿Dónde puedo rellenar un cuestionario e interesarme por formar parte del equipo externo de CPSL?

En el apartado de Recursos freelance y partners encontrará un cuestionario que puede rellenar.

Sé que con el uso de los sistemas de memoria de traducción se aplican descuentos al trabajo. ¿En qué afecta eso a las tarifas de traducción?

Cuando el texto requiere una traducción completa se paga la tarifa completa mientras que, si se utilizan memorias de traducción, se aplican los descuentos correspondientes según el grado de coincidencia con la memoria. En el caso de coincidencias exactas, coincidencias parciales y repeticiones se paga una parte proporcional de la tarifa habitual, reflejando la reducción de la carga de trabajo.

¿Es necesario tener un título universitario o una carta de recomendación para formar parte del equipo externo de CPSL?

No es obligatorio tener un título universitario ni una carta de recomendación. Solamente son necesarios para aquellos recursos externos que desean colaborar en las licitaciones.

Los intérpretes deben enviar cartas de referencia o los datos de contacto de, al menos, dos clientes que puedan proporcionar referencias.

¿Cómo se comprueban y validan las cantidades de las facturas a CPSL?

La herramienta de información sobre proyectos de CPSL, MeetingPoint, se puede utilizar para comprobar y validar los trabajos realizados para CPSL así como los importes que se pueden facturar.

¿Cómo puedo conectarme al MeetingPoint de CPSL?

En la página de inicio de la Web de CPSL, haga clic en el logotipo del MeetingPoint que se encuentra en la parte derecha de la pantalla. También puede ir a la sección Tecnología y hacer clic en MeetingPoint. Desde ahí podrá acceder a la página de inicio de sesión en el MeetingPoint.

Ponga el nombre de usuario y contraseña que se indican en la orden de compra (PO, por sus siglas en inglés). Si en la PO no figura ningún nombre de usuario y contraseña, póngase en contacto con el departamento de vendor management para solicitar su ayuda.

¿Cuándo debo emitir las facturas a CPSL?

Lo habitual es emitir las facturas de forma mensual, a final de mes. La factura debe incluir los honorarios por todos los proyectos realizados durante ese mes. Si prefiere incluir en una única factura los honorarios de dos o más meses, debe indicar de forma clara qué meses está facturando.

¿Cómo envío mis facturas a CPSL?

Por favor, envíe las facturas por correo electrónico a la dirección indicada en el acuerdo de condiciones de colaboración. Las facturas deben enviarse en los primeros cinco días del mes siguiente al periodo que se está facturando.

¿Cómo paga CPSL las facturas?

Las facturas se pagan bien por transferencia bancaria, o bien por PayPal.

¿Es necesario entregar a CPSL un certificado de Hacienda?

Este certificado solamente es necesario para los colaboradores externos (freelance) que residen en España. En la Agencia Estatal de Administración Tributaria pueden proporcionárselo.

Realizar prácticas en CPSL – Preguntas frecuentes

¿En qué oficinas de CPSL se realizan prácticas?

En la actualidad se pueden realizar prácticas en las dos oficinas españolas (Barcelona y Madrid) y en nuestra oficina alemana de Ludwigsburg.

¿Cuál es la duración mínima de las prácticas?

La duración mínima depende del puesto, pero suele ser de entre cuatro y seis meses. Si prefieres que la duración de las prácticas sea menor, háznoslo saber.

¿Puedo disfrutar de vacaciones durante mis prácticas en CPSL?

Tienes derecho a un día de vacaciones por cada mes.

¿Cuántos puestos en prácticas hay disponibles?

Uno por departamento en cada oficina. Por favor, ponte en contacto con nosotros para saber qué vacantes de prácticas hay disponibles.

¿Cómo se solicitan las prácticas en CPSL?

Puede solicitarlas por medio de un formulario de solicitud en línea. Las solicitudes deben realizarse en inglés o español, acompañándolas de una copia del CV.

¿Se realizan entrevistas en el proceso de selección?

Sí. En caso de ser preseleccionado, te pediremos que realices una entrevista personal o telefónica.

¿Tienen que ir de traje los becarios?

En las oficinas de CPSL se viste de manera informal.

¿Hay algún requisito con respecto al visado o pasaporte?

Es necesario tener permiso de trabajo para la Unión Europea, ya sea como ciudadano europeo o por medio de un visado.

Si es posible, también hay que procurarse un número de identidad de residente extranjero (NIE, por sus siglas en español).

¿Los becarios de CPSL reciben algún sueldo?

Los becarios reciben ayuda financiera para ayudarles a cubrir los gastos básicos.

¿Cuándo se cobra el sueldo?

A finales de cada mes.