{"id":18604,"date":"2024-09-10T10:22:39","date_gmt":"2024-09-10T10:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpsl.com\/?p=18604"},"modified":"2024-09-12T11:09:04","modified_gmt":"2024-09-12T11:09:04","slug":"vorschriften-fuer-kosmetika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpsl.com\/de\/vorschriften-fuer-kosmetika\/","title":{"rendered":"Vorschriften f\u00fcr Kosmetika: Vorgaben, nach denen Texte und Etiketten f\u00fcr diese innovative Branche zu erstellen und zu \u00fcbersetzen sind"},"content":{"rendered":"

Was f\u00e4llt Ihnen als erstes ein, wenn Sie \u201eKosmetikprodukte“ h\u00f6ren?<\/h2>\n

Es hat mit Sch\u00f6nheit und K\u00f6rperpflege zu tun? Wahrscheinlich, aber in dieser wettbewerbsintensiven Branche geht es nicht nur um Make-up und Pflegeprodukte: Hinter ihrer Herstellung steckt sehr viel mehr. Texte und Etiketten sind ein bedeutender Teil sowohl der Herstellung als auch der Vermarktung von Produkten, und sie m\u00fcssen den strengen Vorschriften f\u00fcr Kosmetika gen\u00fcgen – und das trifft auch f\u00fcr den Prozess ihrer \u00dcbersetzung zu.<\/h3>\n

Im Jahr 2018 ist der weltweite Kosmetikmarkt im Vergleich zum Vorjahr um sch\u00e4tzungsweise 5,5 Prozent <\/a>gewachsen. Dabei f\u00fchrend waren Hautpflegeprodukte (sonstige Bereiche waren Haarpflege, Make-up, Parf\u00fcms, Hygieneartikel, Deodorants und orale Kosmetika), die etwa 39 Prozent des globalen Marktes ausmachten. Im Jahr 2020, w\u00e4hrend der Coronakrise, wurde der Weltmarkt f\u00fcr Hautpflege<\/a>kosmetika<\/u> auf 145,3 Mrd. USD gesch\u00e4tzt. Bis 2023 stieg er auf 167,84 Mrd. USD an, was die Erholung und Widerstandsf\u00e4higkeit dieser Branche verdeutlicht. Nach den j\u00fcngsten Untersuchungen wird der Wirtschaftszweig nun bis 2030 auf 277,57 Mrd. USD<\/strong> anwachsen, mit einer durchschnittlichen j\u00e4hrlichen Wachstumsrate (CAGR) von 6,49 %<\/strong> w\u00e4hrend des Prognosezeitraums.<\/a><\/p>\n

2018 wurde allein der europ\u00e4ische Kosmetik- und K\u00f6rperpflegemarkt auf 78,6 Milliarden EUR gesch\u00e4tzt<\/a>, wobei die gr\u00f6\u00dften nationalen M\u00e4rkte Deutschland (13,8 Milliarden EUR), Frankreich (11,4 Milliarden EUR), Gro\u00dfbritannien (10,9\u00a0Milliarden EUR), Italien (10,1 Milliarden EUR) und Spanien (7 Milliarden EUR) sind. Mit ihrer direkten, indirekten und induzierten Wirtschaftst\u00e4tigkeit unterst\u00fctzt die Branche mehr als 2 Millionen Arbeitspl\u00e4tze, wobei 167.730 Menschen direkt – und weitere 1,63 Millionen indirekt – in der Kosmetik-Wertsch\u00f6pfungskette besch\u00e4ftigt sind. Laut Statista<\/a> wird der europ\u00e4ische Markt f\u00fcr Sch\u00f6nheits- und K\u00f6rperpflegeprodukte im Jahr 2024 voraussichtlich betr\u00e4chtliche Ums\u00e4tze in H\u00f6he von 144,6 Mrd. USD generieren und zwischen 2024 und 2028 eine stetige j\u00e4hrliche Wachstumsrate von 1,80 % aufweisen (2024-2028 CAGR). Was das Einkaufsverhalten der Menschen angeht<\/a>, so hatte die Pandemie definitiv einen Einfluss auf das Kaufverhalten, da sich die Ausgaben f\u00fcr Sch\u00f6nheitsprodukte offenbar ins Internet verlagert haben, obwohl auch in Ladengesch\u00e4ften mehr f\u00fcr Sch\u00f6nheitsprodukte ausgegeben wurde.<\/p>\n

\n

Laut Cosmeticseurope.eu<\/a>, dem europ\u00e4ischen Handelsverband f\u00fcr die Kosmetik- und K\u00f6rperpflegeindustrie, verwendet die \u00fcberwiegende Mehrheit der 500 Millionen Verbraucher in Europa t\u00e4glich Kosmetik- und K\u00f6rperpflegeprodukte, um gesund zu bleiben, das Wohlbefinden zu erh\u00f6hen und das Selbstwertgef\u00fchl zu st\u00e4rken. Kosmetika spielen daher eine entscheidende Rolle in unserem Leben und f\u00fcr unser pers\u00f6nliches Wohlbefinden. Angesichts einer derart florierenden Situation und des prognostizierten Wachstums ist es sicherlich keine \u00dcberraschung, dass der Kosmetikmarkt auf \u00dcbersetzungsdienste angewiesen ist, um die internationale Nachfrage zu f\u00f6rdern und weltweit zu wachsen.<\/p>\n

Aber was m\u00fcssen \u00dcbersetzungsprozesse ber\u00fccksichtigen, wenn es darum geht, kosmetische Produkte f\u00fcr den Markt vorzubereiten?<\/strong>

Es gibt Vorschriften f\u00fcr Kosmetika, die sicherstellen sollen, dass die Produkte sicher in der Anwendung sind, und dies hat sich auch w\u00e4hrend der Coronakrise nicht ge\u00e4ndert<\/a> (obwohl jetzt mehr Druck auf die Marken ausge\u00fcbt wird, innovative Produkte auf den Markt zu bringen). Diese Vorschriften gelten auch f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Kennzeichnungen und Marketingmaterialien. Die Verfahren zur Kommerzialisierung, Herstellung und Nachbearbeitung erfordern sowohl die reine \u00dcbersetzung<\/a> als auch die Transkreation<\/a> oder die Textgestaltung, um Produkte zu bewerben. Es ist grundlegend, dass Linguisten diese Arbeit ausf\u00fchren, die nicht nur \u00fcber Erfahrungen im Marketing, sondern auch in der Chemie verf\u00fcgen und die mit den Vorschriften vertraut sind, die sich auf die verwendete Sprache auswirken.

Gem\u00e4\u00df den Kosmetikvorschriften muss jedes Etikett eine Liste der Inhaltsstoffe des Produkts sowie eine Produktbeschreibung enthalten. Es werden laufend neue Inhaltsstoffe auf dem Kosmetikmarkt eingef\u00fchrt. Die Europ\u00e4ische Kommission hat daher den Beschluss (EU) 2019\/701 der Kommission<\/a> erlassen und im April 2019 ein Glossar der gebr\u00e4uchlichen Bezeichnungen von Inhaltsstoffen<\/a>, bekannt als CosIng, eingef\u00fchrt, das bei der Kennzeichnung von Kosmetikprodukten verwendet werden muss. Das Glossar ist am 8. Mai 2020 in Kraft getreten. Es ist die verbindliche Referenz f\u00fcr die korrekte Kennzeichnung der Inhaltsstoffe von Kosmetikprodukten, nach einem Zeitraum der Flexibilit\u00e4t, in dem die Wirtschaftsakteure die in einem speziellen Anhang aufgef\u00fchrten<\/a> gebr\u00e4uchlichen Bezeichnungen der Inhaltsstoffe verwenden konnten, um die in der Verordnung (EG) Nr. 1223\/2009 festgelegten Kennzeichnungsanforderungen zu erf\u00fcllen. Die Wirtschaftsakteure sind verpflichtet, die neuesten gebr\u00e4uchlichen Bezeichnungen der Inhaltsstoffe gem\u00e4\u00df den j\u00fcngsten Aktualisierungen der CosIng-Datenbank zu verwenden, die von der Europ\u00e4ischen Kommission laufend aktualisiert wird, um neue Inhaltsstoffe und \u00c4nderungen der Nomenklatur zu ber\u00fccksichtigen und so Transparenz und Sicherheit f\u00fcr die Verbraucher zu gew\u00e4hrleisten. Es f\u00fchrt international anerkannte Nomenklaturen, einschlie\u00dflich der International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), als Referenzen auf. Farbstoffe, die nicht in Haarf\u00e4rbemitteln verwendet werden, m\u00fcssen gegebenenfalls nach der CI-Nomenklatur (Color Index) benannt werden. \u00a0Daher sollte die CI-Nummer als gemeinsame Bezeichnung der Inhaltsstoffe aufgef\u00fchrt werden. Einige Inhaltsstoffe, wie z.B. einige in Parf\u00fcms verwendete Bestandteile, haben keinen NCI-Bezeichnungen. F\u00fcr diese Inhaltsstoffe sollten die \u201eParf\u00fcmbezeichnungen\u201c verwendet werden, die in der Europ\u00e4ischen Union zu Kennzeichnungszwecken verwendet wurden. Daher sollten f\u00fcr diese Inhaltsstoffe im Glossar die Parf\u00fcmbezeichnungen aufgef\u00fchrt werden, die in der EU zuvor f\u00fcr sie verwendet wurden.<\/p>\n

\n

Hier ist ein Beispiel daf\u00fcr<\/a>, wie diese entscheidenden Informationen auf dem Etikett aufgef\u00fchrt werden.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

F\u00fcr die Vermarktung und Bewerbung dieser Produkte ben\u00f6tigt man einerseits die F\u00e4higkeiten eines Experten f\u00fcr Chemie und die Einhaltung der Vorschriften als auch die eines Marketingexperten. Die an diesem Prozess beteiligten Linguisten sollten in der Lage sein, bei potenziellen Kunden ein Bed\u00fcrfnis nach dem Produkt zu erzeugen und in \u00dcbereinstimmung mit den geltenden Vorschriften zu schreiben. So nimmt zum Beispiel das Interesse an Bio-Produkten, nat\u00fcrlichen Inhaltsstoffen und Nachhaltigkeit zu. Einige solcher Behauptungen k\u00f6nnen nur aufgestellt werden, wenn die Produkte durch offizielle Zertifizierungen oder G\u00fctesiegel anerkannt sind, und diese Merkmale k\u00f6nnen nicht als Marketinginstrumente eingesetzt werden, wenn das Produkt sie nicht tats\u00e4chlich besitzt. \u00dcbersetzer haben die schwierige Aufgabe, das richtige Gleichgewicht zwischen der Werbung f\u00fcr ein Produkt und der Bereitstellung angemessener Informationen und der Einhaltung von Kosmetikvorschriften zu finden.<\/p>\n


Unter Produktherstellern, die sich der Vorteile der Zusammenarbeit mit einem zuverl\u00e4ssigen Sprachdienstleister nicht bewusst sind, haben wir drei Hauptans\u00e4tze bei der \u00dcbersetzung von Etiketten und Marketingmaterialien beobachtet:<\/p>\n