{"id":2437,"date":"2016-09-08T09:14:32","date_gmt":"2016-09-08T08:14:32","guid":{"rendered":"http:\/\/xenon.cpsl.com\/de\/?p=2437"},"modified":"2023-09-27T10:49:55","modified_gmt":"2023-09-27T10:49:55","slug":"die-ideale-dolmetschloesung-fuer-ihre-veranstaltung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpsl.com\/de\/die-ideale-dolmetschloesung-fuer-ihre-veranstaltung\/","title":{"rendered":"Die ideale Dolmetschl\u00f6sung f\u00fcr Ihre Veranstaltung"},"content":{"rendered":"

M\u00f6chten Sie eine Veranstaltung organisieren, an der auch ausl\u00e4ndische G\u00e4ste teilnehmen oder ein fremdsprachiger Referent vortr\u00e4gt? Dann ben\u00f6tigen Sie wahrscheinlich professionelle Dolmetscher. Wenn Sie sicher gehen wollen, dass Ihre Botschaft pr\u00e4zise und wirkungsvoll das Publikum der Tagung oder die Zuh\u00f6rer der Pr\u00e4sentation erreicht, sollten Sie im Voraus einige wichtige Entscheidungen treffen.<\/p>\n

Wir haben Ihnen einige Hinweise zusammengestellt, um die richtige Dolmetschart f\u00fcr Ihre Veranstaltung zu finden, damit alle Teilnehmer gleicherma\u00dfen davon profitieren k\u00f6nnen.<\/p>\n

\"interpreting-solutions-from-cpsl\"<\/a><\/p>\n

Die Sprache ist kein Hindernis<\/strong><\/h3>\n

W\u00e4hlen Sie den sicheren Weg und entscheiden Sie sich f\u00fcr einen spezialisierten multilingualen Sprachdienstleister<\/a>, der mit Ihrer Branche vertraut ist und eine Leistungsbilanz bei der Bereitstellung entsprechend ausgebildeter und erfahrener Dolmetscher vorweisen kann, die \u00fcber das notwendige branchenspezifische Wissen und die Terminologie verf\u00fcgen.<\/p>\n

Fragen Sie Ihren Anbieter nach Referenzen und detaillierten Informationen zu seinen Dolmetschern, einschlie\u00dflich der Qualifikationen und aktiver\/passiver Sprachen.<\/p>\n

Die drei wichtigsten Dolmetscharten<\/a><\/span><\/strong><\/h3>\n

Unterschiedliche Veranstaltungen machen unterschiedliche Herangehensweisen erforderlich. So eignet sich die Simultanverdolmetschung<\/a> beispielsweise perfekt f\u00fcr eine mehrsprachige Konferenz mit verschiedenen Teilnehmern, w\u00e4hrend das Konsekutivdolmetschen<\/a> eine gute Wahl f\u00fcr k\u00fcrzere Sitzungen oder Pressekonferenzen ist, bei denen nur zwei Sprachen vertreten sind. Beim Fl\u00fcsterdolmetschen oder auch \u201eChuchotage\u201c steht oder sitzt der Dolmetscher direkt neben dem Zuh\u00f6rer, somit ist diese Dolmetschart gut f\u00fcr einzelne Personen oder kleine Gruppen geeignet, die sich nah beieinander befinden.<\/p>\n

Bei der Wahl der am besten geeigneten und kosteng\u00fcnstigsten Option f\u00fcr Ihre Veranstaltung sollte Sie Ihr Dolmetschanbieter genau beraten.<\/p>\n

Rechtzeitige Planung<\/strong><\/h3>\n

Nehmen Sie bereits zu Beginn Kontakt zu Ihrem multilingualen Sprachdienstleister<\/a> auf, um die Veranstaltung gr\u00fcndlich zu planen. Geben Sie wichtige Informationen zu den Rednern und Teilnehmern, den abzudeckenden Sprachen und m\u00f6glicherweise gleichzeitig stattfindenden Nebenveranstaltungen, die auch verdolmetscht werden sollen.\u00a0 Versorgen Sie den Dienstleister mit Materialien zur Veranstaltung, ihren Inhalten, Zielsetzungen und zum Kontext.<\/p>\n

Gute Vorbereitung<\/strong><\/h3>\n

Um alle Eventualit\u00e4ten zu ber\u00fccksichtigen und ein kosteng\u00fcnstiges Angebot zu erhalten, arbeiten Sie mit dem Anbieter im Bereich der Logistik zusammen. Dazu geh\u00f6ren folgende Aspekte:<\/p>\n