{"id":31950,"date":"2023-03-15T08:24:22","date_gmt":"2023-03-15T08:24:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpsl.com\/?p=31950"},"modified":"2023-09-27T12:15:33","modified_gmt":"2023-09-27T12:15:33","slug":"audiotranskription-und-barrierefreiheit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpsl.com\/de\/audiotranskription-und-barrierefreiheit\/","title":{"rendered":"Audiotranskription \u2013 eine wesentliche Voraussetzung f\u00fcr Barrierefreiheit"},"content":{"rendered":"

Wie Sprachtechnologie Ihrem Unternehmen hilft, den \u00dcberblick \u00fcber Ihre Besprechungen, Konferenzen oder Telefongespr\u00e4che zu behalten<\/h2>\n

Mit unseren professionellen Transkriptionisten und unserem durch k\u00fcnstliche Intelligenz erweiterten automatischen Transkriptionstool (CPSL Transcript) bieten wir Ihnen schnelle und genaue Transkriptionen aller audiovisuellen Inhalte, die Sie ben\u00f6tigen.<\/h3>\n

Was ist Transkription?<\/strong><\/h3>\n

Wenn es eine schriftliche Version einer Audio- oder Videodatei gibt, k\u00f6nnen Sie sicher sein, dass sie von einem Transkriptionisten erstellt wurde. Die Transkription hilft uns, Sprache, Ger\u00e4usche oder Geb\u00e4rdensprache mithilfe von Transkriptionssoftware und Sprachtechnologien in lesbaren Text umzuwandeln. Durch die Transkription wird das Ausgangsmaterial leichter verst\u00e4ndlich und schneller erfassbar. Aufgrund des Bed\u00fcrfnisses, Inhalte so vielen Menschen wie m\u00f6glich zug\u00e4nglich zu machen, wird die Transkription zu einem Hilfsmittel f\u00fcr die Verbreitung von Informationen. Mithilfe der Technologie k\u00f6nnen wir unsere Zeit sinnvoller nutzen und uns anderen wichtigen Aufgaben widmen, w\u00e4hrend Maschinen f\u00fcr uns arbeiten.<\/strong><\/p>\n

Es gibt drei Hauptarten der Transkription, je nach dem endg\u00fcltigen Verwendungszweck der transkribierten Daten:<\/p>\n

1. Gegl\u00e4ttete Transkription<\/u><\/strong><\/p>\n

Diese Art (auch bekannt als \u201egegl\u00e4ttete wortgetreue Transkription\u201c) konzentriert sich auf die Erstellung einfach lesbarer Texte f\u00fcr professionelle und akademische Kontexte, wie z.\u00a0B. Gesch\u00e4ftskommunikation, akademische Forschung, Seminare oder Pr\u00e4sentationen. Wenn nicht anders angegeben, enth\u00e4lt eine gegl\u00e4ttete Transkription \u2013 unter Beibehaltung der Bedeutung des Satzes \u2013 keine Details, die f\u00fcr den Inhalt der Audiodatei irrelevant sind. Umgangssprachliche Ausdr\u00fccke werden in Standardsprache wiedergegeben, Unterbrechungen, doppelte Satzanf\u00e4nge usw. weggelassen.<\/p>\n

Beispiel:<\/em><\/p>\n

Audio: Ich, Ich bin, \u00e4hm [pause] was, wie lautete die Frage nochmal [laughing]?
\n<\/em>Transkription: Wie lautete die Frage nochmal?<\/em><\/p><\/blockquote>\n

2. Einfache wortgetreue Transkription<\/u><\/strong><\/p>\n

Wenn der Schwerpunkt auf der \u00dcbertragung des tats\u00e4chlichen Inhalts des Ausgangsmaterials und nicht auf der Lesbarkeit liegt, ist die Option der einfachen wortgetreuen Transkription gut geeignet. Die Audiodaten werden wortw\u00f6rtlich transkribiert, wobei F\u00fcllw\u00f6rter und Nicht-W\u00f6rter wie \u201e\u00e4hm\u201c, \u201ehmm“, \u201ehuh\u201c und Antworten des Interviewers wie \u201eOK\u201c oder \u201eIch verstehe\u201c entfernt werden. Diese Art ist ideal f\u00fcr Interviews, da sie den Inhalt der gesamten Aufnahme wiedergibt, ohne den Text mit unn\u00f6tigen Details zu \u00fcberfrachten.<\/p>\n

Beispiel:<\/em><\/p>\n

Audio:\u00a0Ich, Ich bin, \u00e4hm [pause] was, wie lautete die Frage nochmal [laughing]?
\n<\/em>Transkription: Ich, Ich bin [pause] was, wie lautete die Frage nochmal [laughing]?<\/em><\/p><\/blockquote>\n

3. Streng wortgetreue Transkription<\/u><\/strong><\/p>\n

Wenn eine detailgetreue Transkription jedes Worts, jedes Ger\u00e4uschs und jeder nonverbalen \u00c4u\u00dferung erforderlich ist, sollte die Transkription streng wortgetreu sein. Dabei wird jedes Ger\u00e4usch interpretiert und transkribiert, sodass der Inhalt der Aufnahme 1:1 wiedergegeben wird. Diese Transkriptionsart wird vor allem im juristischen Kontext verwendet, wo die Art und Weise<\/em>, wie eine Person etwas sagt, ebenso wichtig ist wie das, was<\/em> gesagt wird.<\/strong> Die Transkription enth\u00e4lt alle \u00c4u\u00dferungen, doppelten Anf\u00e4nge, Ger\u00e4usche usw.<\/p>\n

Warum ist die Transkription in unserer Gesellschaft so wichtig?<\/strong><\/h3>\n

Informationen werden mit immer h\u00f6herer Geschwindigkeit verbreitet, sodass es notwendig ist, Inhalte immer schneller zu erfassen und zu verarbeiten. Gleichzeitig scheint die durchschnittliche Aufmerksamkeitsspanne immer geringer zu werden. Wenn ein Video nicht innerhalb der ersten drei Sekunden die Aufmerksamkeit des Betrachters erregt, ist es h\u00f6chst unwahrscheinlich, dass er dabei bleibt.<\/p>\n

Untertitelung, Transkription, \u00dcbersetzung und Voiceover von verschiedenen Medien, die f\u00fcr Ihr Unternehmen ben\u00f6tigt werden, wie z.\u00a0B. Besprechungen, Konferenzen, Telefonate, Aufnahmen, Interviews und Podcasts, helfen dabei, Informationen auf die bestm\u00f6gliche Art und Weise zu vermitteln, sodass es nicht notwendig ist, den Ton einzuschalten: Dies ist der effizienteste Weg, Informationen zu \u00fcbermitteln.<\/p>\n

Neben dem Aspekt der Klarheit gibt es einen weiteren Grund, warum die Transkription in unserer Gesellschaft von Bedeutung ist: die Barrierefreiheit. Laut einer Studie des National Institute on Deafness and Other Communicational Disorders<\/a> aus den Jahren 2011\u20132012 litten allein in den USA 14\u00a0% der Erwachsenen im Alter von 20 bis 69 Jahren an H\u00f6rverlust. Auch wenn es sich nicht um eine schwerwiegende Behinderung handelt, erschwert die Geh\u00f6rlosigkeit den Betroffenen den Zugriff auf Informationen, die nur in Audioform vorliegen, z.\u00a0B. Diskussionen, Vortr\u00e4ge oder Sendungen, die nicht transkribiert sind. Dank Transkription und Untertitelung w\u00e4chst jedoch der Bestand an zug\u00e4nglichem Wissen, wie z.\u00a0B. durch E-Learning<\/a> f\u00fcr Menschen mit H\u00f6rbehinderung, und ebnet den Weg f\u00fcr eine Welt, in der sie bessere Teilhabem\u00f6glichkeiten haben.<\/strong><\/p>\n

Warum ist die Transkription wichtig f\u00fcr Ihr Unternehmen?<\/strong><\/h3>\n

Als weltweit t\u00e4tiges und integratives Unternehmen m\u00f6chten Sie so viele Kunden, Partner und Mitarbeiter wie m\u00f6glich erreichen. Durch die Transkription und Lokalisierung von Unternehmensmedien wie Vortr\u00e4gen, Podcasts und Schulungsvideos k\u00f6nnen Sie sicherstellen, dass diese f\u00fcr die Verbraucher in jeder Sprache zug\u00e4nglich und verst\u00e4ndlich sind.<\/p>\n

Dies vergr\u00f6\u00dfert die Reichweite Ihres Unternehmens und erweitert Ihre Gesch\u00e4ftschancen rund um den Globus.<\/p>\n

Automatisierte L\u00f6sungen \u2013 die Zukunft der Transkription?<\/strong><\/h3>\n

Dank der Entwicklung der k\u00fcnstlichen Intelligenz durch maschinelles Lernen werden die Anwendungen bei der Interpretation und Analyse von Mustern wie Sprache immer ausgefeilter. Die Fortschritte sind bereits an Technologien wie der automatischen Untertitelung von Videos erkennbar. Diese Programme sind zwar interessant, aber noch nicht ausgereift genug, um jede Videoqualit\u00e4t zu verarbeiten. Schnelles Sprechen mit mehreren Sprechern, deren Aussagen sich \u00fcberlagern, sowie laute Hintergrundger\u00e4usche und schlechte Videoqualit\u00e4t machen die automatische Transkription fehleranf\u00e4llig. Closed Captions<\/strong> (Szenenbeschreibungen) sind \u00e4hnlich schwierig zu erstellen, da Ger\u00e4usche nicht kategorisiert werden k\u00f6nnen, weil das Programm nicht in der Lage ist, ein klares Muster zu erkennen.<\/p>\n

Professionelle Transkriptionisten arbeiten in der Regel sowohl manuell als auch mit automatisierten Systemen. Zun\u00e4chst wird mit einer automatischen Transkriptionssoftware ein Rohentwurf erstellt, der dann manuell bearbeitet und verfeinert wird. Unser automatisches Transkriptionstool (CPSL Transcript<\/a><\/strong><\/em>) nutzt k\u00fcnstliche Intelligenz f\u00fcr die Umwandlung von Sprache in Text. Die daraus entstandene automatische Transkription, die in der Regel innerhalb von Minuten fertig ist, wird je nach dem vom Kunden gew\u00fcnschten Qualit\u00e4tsstandard (unbearbeitete oder bearbeitete automatische Transkription) einem Transkriptionisten zur Korrektur \u00fcbermittelt.<\/p>\n

Das spart Zeit und f\u00fchrt zu einem guten Gleichgewicht zwischen Qualit\u00e4t<\/strong>*<\/strong>\u00a0und Quantit\u00e4t<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

*Im Hinblick auf unsere Verpflichtung, die Sicherheit, Vertraulichkeit und Integrit\u00e4t Ihrer Daten zu gew\u00e4hrleisten, haben gem\u00e4\u00df der Norm ISO 27001 f\u00fcr Informationssicherheit<\/strong> unsere vierte Zertifizierung erhalten.<\/p>\n

Es gibt viele F\u00e4lle (mit verschiedenen Arten von Inhalten), in denen das Hinzuziehen eines vertrauensw\u00fcrdigen Sprachpartners wie CPSL empfehlenswert ist, um genaue und bearbeitete Transkriptionsergebnisse<\/a> zu erhalten:<\/p>\n