{"id":15500,"date":"2019-10-17T13:02:38","date_gmt":"2019-10-17T13:02:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpsl.com\/?p=15500"},"modified":"2024-03-01T11:24:14","modified_gmt":"2024-03-01T11:24:14","slug":"la-importancia-gestion-terminologica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpsl.com\/es\/la-importancia-gestion-terminologica\/","title":{"rendered":"La importancia de un buen sistema de gesti\u00f3n terminol\u00f3gica"},"content":{"rendered":"

Hace a\u00f1os, la gesti\u00f3n terminol\u00f3gica parec\u00eda estar orientada, sobre todo, a las empresas con jergas altamente especializadas. Pero lo cierto es que, hoy en d\u00eda, tener un buen sistema de gesti\u00f3n terminol\u00f3gica puede ayudar a cualquier organizaci\u00f3n a destacar entre sus competidores, posicionarse en el mercado mundial y hacer brillar su marca. Si todav\u00eda es esc\u00e9ptico respecto a los beneficios de la gesti\u00f3n terminol\u00f3gica para las empresas que buscan una internacionalizaci\u00f3n sin contratiempos, esta publicaci\u00f3n es para usted.<\/em><\/h3>\n

Las empresas que desean tener presencia internacional en la red y fuera de ella, y que quieren comercializar sus productos en el mercado mundial actual, ya se han dado cuenta del potencial de traducir sus textos y contenidos de un modo profesional. Algunas conf\u00edan en expertos en traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n<\/a> que les pueden ayudar a alcanzar sus metas globales, y otras recurren a expertos en traducci\u00f3n internos. En ambos casos, es evidente que una estrategia efectiva de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n pasa por la implantaci\u00f3n de un sistema de gesti\u00f3n terminol\u00f3gica<\/strong>.<\/p>\n

Hace a\u00f1os, cuando se hablaba de terminolog\u00eda<\/strong>, los expertos en traducci\u00f3n sol\u00edan referirse a un \u00edndice de t\u00e9rminos espec\u00edficos utilizados en una disciplina, campo tem\u00e1tico o dominio concretos. Pero, en la actualidad, cualquier empresa y marca puede desarrollar su propia terminolog\u00eda corporativa. La terminolog\u00eda espec\u00edfica de la empresa no incluye \u00fanicamente t\u00e9rminos preferidos por esta; tambi\u00e9n puede ser jerga espec\u00edfica que haya creado la propia empresa, incluidas palabras que transmiten inmediatamente sus valores y creencias, como nombres de productos y esl\u00f3ganes. La terminolog\u00eda espec\u00edfica de la empresa puede incluso abarcar una ortograf\u00eda espec\u00edfica corporativa, particular e inusual. En la publicaci\u00f3n Terminology Management Systems Comparison<\/em> Nimdzi Insights cita: \u00abcompartir nuevos nombres de productos y funciones\u00bb como uno de los tres motivos principales por los que las empresas deber\u00edan invertir en la gesti\u00f3n terminol\u00f3gica. Los contenidos en l\u00ednea han ido adquiriendo cada vez m\u00e1s importancia en los \u00faltimos a\u00f1os, y las empresas tambi\u00e9n han ido perfilando sus preferencias en cuanto a sus sitios web en consonancia con las exigencias de su estrategia de optimizaci\u00f3n en motores de b\u00fasqueda o SEO<\/a>, por sus siglas en ingl\u00e9s (que puede ser distinta de la que se utiliza fuera de la red).<\/p>\n

Dada la complejidad y el car\u00e1cter variado de la terminolog\u00eda de hoy en d\u00eda, se requiere una estrategia de gesti\u00f3n terminol\u00f3gica para garantizar la traducci\u00f3n apropiada de un t\u00e9rmino espec\u00edfico del sector, contexto o medio determinado en el que se emplee, y para asegurar la fruct\u00edfera internacionalizaci\u00f3n del contenido.<\/p>\n

La gesti\u00f3n terminol\u00f3gica<\/strong> empieza con la identificaci\u00f3n de este tipo de t\u00e9rminos en fuentes textuales espec\u00edficas (utilizando para ello procesos tales como la extracci\u00f3n terminol\u00f3gica). Una vez identificados, los t\u00e9rminos se pueden organizar en glosarios, que son similares a los diccionarios. Un glosario puede sugerir una definici\u00f3n, un contexto de utilizaci\u00f3n y una traducci\u00f3n para cada t\u00e9rmino. El responsable del glosario validar\u00e1 seguidamente las definiciones de los t\u00e9rminos con el fin de que puedan disponer de ellas los especialistas que trabajen en tareas de traducci\u00f3n o redacci\u00f3n de documentos t\u00e9cnicos o de contenidos. Para ello, existen varias herramientas de software<\/em> de gesti\u00f3n terminol\u00f3gica, y estas permiten actualizar o revisar los glosarios peri\u00f3dicamente.<\/p>\n

Est\u00e1 claro que la gesti\u00f3n terminol\u00f3gica no es una tarea aislada<\/strong> y exige la colaboraci\u00f3n mutua de distintos departamentos de la misma empresa \u2014tanto si el objetivo es formular una estrategia de gesti\u00f3n terminol\u00f3gica interna y traducir los contenidos internamente como si se trata de entablar un intenso di\u00e1logo con un proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos (PSL), en el caso de quienes se decantan por subcontratar la traducci\u00f3n a un proveedor de confianza. Todas estas consideraciones, sumadas a la terminolog\u00eda extremadamente espec\u00edfica de algunos sectores empresariales o algunas empresas, pueden resultar abrumadoras y desmoralizantes, tanto si usted desea establecer su propia estrategia de gesti\u00f3n terminol\u00f3gica como si piensa en trabajar con un PSL. No obstante, si se est\u00e1 planteando crear un sistema de gesti\u00f3n terminol\u00f3gica robusto, o recurrir a un socio de confianza para que se lo cree, todo ser\u00e1n ventajas e incluso aumentar\u00e1 el rendimiento de sus inversiones. <\/strong>Se lo explicamos a continuaci\u00f3n.<\/p>\n