{"id":18620,"date":"2024-09-10T10:22:16","date_gmt":"2024-09-10T10:22:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpsl.com\/?p=18620"},"modified":"2024-09-12T12:38:15","modified_gmt":"2024-09-12T12:38:15","slug":"regulaciones-de-productos-cosmeticos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpsl.com\/es\/regulaciones-de-productos-cosmeticos\/","title":{"rendered":"Regulaciones de productos cosm\u00e9ticos: las reglas que indican c\u00f3mo crear y traducir textos y etiquetas para este sector innovador"},"content":{"rendered":"

\u00bfQu\u00e9 es lo primero que viene a la mente ante la expresi\u00f3n \u201cproductos cosm\u00e9ticos\u201d?<\/h2>\n

\u00bfBelleza y cuidado personal? Aunque esto es lo m\u00e1s probable, este competitivo sector no se limita a productos de maquillaje y limpiadores, sino que hay mucho m\u00e1s detr\u00e1s de su fabricaci\u00f3n. Los textos y las etiquetas constituyen una parte significativa tanto de la producci\u00f3n como de la comercializaci\u00f3n de productos y deben cumplir con las estrictas regulaciones sobre cosm\u00e9ticos, as\u00ed como su proceso de traducci\u00f3n.<\/strong><\/h3>\n

En 2018, el mercado mundial de cosm\u00e9ticos experiment\u00f3 un crecimiento estimado del 5,5 por ciento<\/a>, en comparaci\u00f3n con el a\u00f1o anterior. A la cabeza se sit\u00faa la categor\u00eda del cuidado de la piel (entre otras que incluyen cuidado del cabello, maquillaje, perfumes, art\u00edculos de aseo, desodorantes y cosm\u00e9ticos orales), que representa aproximadamente el 39 por ciento del mercado global.<\/p>\n

En 2020, durante la crisis de la COVID-19, el valor del mercado mundial de los cosm\u00e9ticos<\/a> para el cuidado de la piel<\/u> se estim\u00f3 en 145\u00a0300 millones de d\u00f3lares, cifra que alcanz\u00f3 los 167\u00a0840 millones de d\u00f3lares<\/strong> en 2023, un crecimiento que demostr\u00f3 la recuperaci\u00f3n y resiliencia del sector. Seg\u00fan investigaciones recientes, se espera que el sector contin\u00fae creciendo y alcance los 277\u00a0570 millones de d\u00f3lare<\/strong>s en 2030, con una tasa de crecimiento anual compuesto (CAGR) del 6,49\u00a0% durante el periodo incluido en la estimaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n

Solo el mercado de productos cosm\u00e9ticos y cuidado personal alcanz\u00f3 en Europa un valor de 78,6 mil millones de euros, en 2018<\/a>, donde destacan los mercados nacionales de mayor volumen de Alemania (13,8 mil millones de \u20ac), Francia (11,4 mil millones de \u20ac), Reino Unido (10,9 mil millones de \u20ac), Italia (10,1 mil millones de \u20ac) y Espa\u00f1a (7 mil millones de \u20ac). Gracias a sus actividades econ\u00f3micas directa, indirecta e inducida, este sector proporciona m\u00e1s de 2 millones de puestos de trabajo, con 167730 personas en empleos directos y 1,63 millones indirectos en la cadena de valor de los productos cosm\u00e9ticos. Seg\u00fan datos de Statista<\/a>, se prev\u00e9 que en 2024 el mercado de la belleza y el cuidado personal en Europa genere unos sustanciosos ingresos de hasta 144\u00a0600 millones de d\u00f3lares, y se espera que experimente una tasa de crecimiento anual constante del 1,80\u00a0% entre 2024 y 2028 (CAGR 2024-2028). En lo que respecta a los consumidores<\/a>, la pandemia tuvo un impacto fundamental en el comportamiento de compra, ya que el gasto en productos de belleza parece haberse desplazado a las tiendas online, aunque las compras en tiendas f\u00edsicas tambi\u00e9n han aumentado desde entonces.<\/p>\n

Seg\u00fan Cosmeticseurope.eu<\/a>, la asociaci\u00f3n de comercio europeo para la industria de cosm\u00e9ticos y cuidado personal, la amplia mayor\u00eda de los 500 millones de consumidores europeos utilizan a diario productos cosm\u00e9ticos y de cuidado personal para proteger su salud, mejorar su bienestar y aumentar su autoestima. La cosm\u00e9tica, por tanto, desempe\u00f1a un papel decisivo en nuestras vidas y nuestro bienestar personal. Ante esta situaci\u00f3n de prosperidad y previsi\u00f3n de crecimiento, ciertamente no sorprende que el mercado cosm\u00e9tico se base en servicios de traducci\u00f3n para hacer frente a la demanda y crecimiento internacionales a escala mundial.<\/p>\n

Pero, \u00bfqu\u00e9 debe tenerse en cuenta en los procesos de traducci\u00f3n a la hora de preparar la comercializaci\u00f3n de productos cosm\u00e9ticos?<\/strong><\/p>\n

La normativa sobre cosm\u00e9ticos existe para garantizar que el uso de los productos es seguro, y el proceso no ha cambiado a pesar de la COVID-19<\/a> (aunque ahora la presi\u00f3n sobre las marcas para que ofrezcan productos innovadores es mayor). Esta normativa tambi\u00e9n se aplica a la traducci\u00f3n de las etiquetas y a los activos de marketing Los procesos de comercializaci\u00f3n, fabricaci\u00f3n y postfabricaci\u00f3n requieren tambi\u00e9n procesos de traducci\u00f3n<\/a> directa y transcreaci\u00f3n<\/a>, o copywriting, para la publicidad de los productos. Ser\u00e1 esencial que estas tareas sean realizadas por ling\u00fcistas que no solo sean expertos en marketing, sino tambi\u00e9n en qu\u00edmica, y que est\u00e9n familiarizados con las regulaciones que afectan al idioma utilizado.<\/p>\n

Conforme a las regulaciones sobre productos cosm\u00e9ticos, toda etiqueta debe incluir una lista de los ingredientes del producto, as\u00ed como una descripci\u00f3n del mismo. En el mercado de la cosm\u00e9tica no dejan de introducirse nuevos ingredientes. En consecuencia, la Comisi\u00f3n Europea adopt\u00f3 la Decisi\u00f3n de la Comisi\u00f3n (UE) 2019\/701<\/a>, y en abril de 2019 se cre\u00f3 un glosario de nombres comunes de ingredientes <\/a>, denominado CosIng, que se debe utilizar en el etiquetado de productos cosm\u00e9ticos. El glosario entr\u00f3 en vigor el 8 de mayo de 2020 y se convirti\u00f3 en la referencia obligatoria para el correcto etiquetado de las listas de ingredientes de los productos cosm\u00e9ticos, tras un periodo m\u00e1s flexible durante el cual los operadores econ\u00f3micos pod\u00edan utilizar los nombres comunes de ingredientes establecidos en un Anexo<\/a> espec\u00edfico a efectos del cumplimiento de los requisitos para el etiquetado dispuestos en el Reglamento (CE) 1223\/2009. Los operadores econ\u00f3micos est\u00e1n obligados a utilizar los \u00faltimos nombres comunes de ingredientes indicados en la actualizaci\u00f3n m\u00e1s reciente de la base de datos CosIng, que la CE actualiza continuamente para incluir nuevos ingredientes y cambios en la nomenclatura, asegurando as\u00ed la transparencia y la seguridad para los consumidores. Se incluyen como referencias las nomenclaturas internacionales reconocidas, incluida la Nomenclatura International de Ingredientes Cosm\u00e9ticos (INCI). Los colorantes distintos de los utilizados en los colorantes para el cabello deben nombrarse de acuerdo con la nomenclatura CI (\u00edndice de colores), cuando corresponda. El n\u00famero de CI, por tanto, deber\u00e1 indicarse como nombre de ingrediente com\u00fan. Algunos ingredientes, como ciertos componentes empleados en perfumes, no tienen un nombre en INCI. Para dichos ingredientes deber\u00e1n utilizarse los \u2018nombres de perfumes\u2019 que se hayan aplicado en la Uni\u00f3n Europea para fines de etiquetado. Para estos ingredientes, en consecuencia, el glosario deber\u00eda indicar los nombres de perfumes que se hayan utilizado anteriormente en la UE.<\/p>\n

\n

Veamos un ejemplo<\/a> del modo en que se muestra esta informaci\u00f3n decisiva en la etiqueta.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

La comercializaci\u00f3n y publicidad de productos demandan no solo los conocimientos habituales de un experto en qu\u00edmica y conformidad de productos cosm\u00e9ticos, sino tambi\u00e9n las de un experto en marketing. Los ling\u00fcistas involucrados en este proceso deber\u00e1n ser capaces de hacer que los clientes potenciales sientan la necesidad del producto y redactar en conformidad con las regulaciones aplicables. Existe, por ejemplo, un inter\u00e9s creciente en productos org\u00e1nicos, ingredientes naturales y sostenibilidad. Algunas de estas afirmaciones solo se podr\u00e1n realizar si los productos han recibido las certificaciones oficiales o sellos de calidad, y estas caracter\u00edsticas no podr\u00e1n utilizase como herramientas de marketing, si el producto no las posee. Los traductores se enfrentan a la dif\u00edcil tarea de encontrar el equilibrio adecuado entre la promoci\u00f3n de un producto y la aportaci\u00f3n de la informaci\u00f3n id\u00f3nea conforme a las regulaciones de cosm\u00e9ticos.<\/p>\n

Entre los fabricantes de productos que desconocen las ventajas de trabajar con un proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos fiable, hemos observado tres enfoques principales para la traducci\u00f3n de etiquetas y material de marketing:<\/p>\n