![\"interpreting-solutions-from-cpsl\"](\"http:\/\/www.cpsl.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Interpreting-Solutions-from-CPSL.jpg\")
<\/a><\/p>\nHe aqu\u00ed algunos consejos que le ayudar\u00e1n a seleccionar las modalidades de interpretaci\u00f3n adecuadas para garantizar que el suyo sea un evento logrado y valioso para todos los participantes.<\/p>\n
El idioma no es un obst\u00e1culo<\/strong><\/h3>\nEmpiece con total tranquilidad: seleccione un proveedor de servicios multiling\u00fces<\/a> especializado que conozca a fondo su sector y tenga una experiencia contrastable a la hora de proporcionar int\u00e9rpretes experimentados, versados en los conocimientos y la terminolog\u00eda del sector.<\/p>\nPida a su socio de interpretaci\u00f3n que le facilite referencias e informaci\u00f3n detallada sobre sus int\u00e9rpretes, como sus cualificaciones y sus idiomas activos y pasivos.<\/p>\n
Investigue las tres principales modalidades de interpretaci\u00f3n<\/a><\/span><\/strong><\/h3>\nDiferentes eventos exigen diferentes tipos de interpretaci\u00f3n. Por ejemplo: la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/a> puede ser ideal para un congreso multiling\u00fce con diversos participantes, mientras que la interpretaci\u00f3n consecutiva<\/a> suele funcionar bien en las reuniones de negocios o las conferencias de prensa breves con un m\u00e1ximo de dos lenguas. La interpretaci\u00f3n susurrada (o chuchotage<\/em>) \u2013en que el int\u00e9rprete est\u00e1 sentado o de pie junto a la audiencia\u2013 es id\u00f3nea para audiencias formadas por una sola persona o grupos reducidos y cercanos. Su proveedor de int\u00e9rpretes deber\u00e1 explicarle claramente cu\u00e1les son las opciones m\u00e1s eficientes y rentables para su evento.<\/p>\n Antic\u00edpese<\/strong><\/h3>\nEmpiece a colaborar estrechamente con su proveedor de servicios multiling\u00fces mucho antes de la fecha del evento. Facil\u00edtele informaci\u00f3n clave sobre los oradores y los participantes, el n\u00famero de idiomas necesarios, y cualesquiera eventos paralelos que puedan requerir tambi\u00e9n servicios de interpretaci\u00f3n<\/a>.\u00a0 Comparta los materiales pertinentes en relaci\u00f3n con el evento, sus contenidos, su contexto y sus objetivos.<\/p>\n Equ\u00edpese<\/strong><\/h3>\nPara poder afrontar cualquier eventualidad y ayudar a optimizar los presupuestos, colabore con su proveedor de servicios de interpretaci\u00f3n en el \u00e1mbito de la log\u00edstica. Consideren conjuntamente factores como los siguientes:<\/p>\n
\n- El n\u00famero de int\u00e9rpretes necesario<\/li>\n
- El coste de sus viajes, alojamientos, dietas, etc.<\/li>\n
- El suministro de equipo para int\u00e9rpretes simult\u00e1neos (cabinas, receptores, equipo de sonido, etc.).<\/li>\n
- La traducci\u00f3n de materiales adicionales para el evento como folletos, carteles u objetos para llevar<\/li>\n<\/ul>\n
No deje nada al azar<\/strong><\/h3>\nUna interpretaci\u00f3n fiel y eficaz en eventos dice mucho de las normas de calidad de una empresa y su empe\u00f1o por lograr que todos los participantes se sientan incluidos.<\/p>\n
Trabajar con un proveedor de servicios multiling\u00fces especializado puede quitarle un peso de encima en el ajetreado y estresante periodo previo al evento. Examine las referencias, el historial y el enfoque de su agencia de interpretaci\u00f3n. Ponga el list\u00f3n alto: unos buenos eventos multiling\u00fces pueden ser fundamentales para la imagen y la reputaci\u00f3n global de su empresa.<\/p>\n
En CPSL aplicamos nuestra metodolog\u00eda experta desde el contacto inicial con el cliente, hasta mucho despu\u00e9s de que el \u00faltimo participante haya abandonado el evento. Nuestros gestores de proyecto y nuestros int\u00e9rpretes especializados colaboran estrechamente con los clientes, para planificar, ejecutar y evaluar cada interpretaci\u00f3n que hacemos de conformidad con estrictas normas de calidad. Sin excepciones.<\/p>\n
Si desea obtener m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de c\u00f3mo CPSL puede ayudarle a convertir su evento multiling\u00fce en un \u00e9xito, contacte con nosotros<\/a>.<\/p>\n
Pida a su socio de interpretaci\u00f3n que le facilite referencias e informaci\u00f3n detallada sobre sus int\u00e9rpretes, como sus cualificaciones y sus idiomas activos y pasivos.<\/p>\n