{"id":18603,"date":"2024-09-10T10:22:26","date_gmt":"2024-09-10T10:22:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpsl.com\/?p=18603"},"modified":"2024-09-10T14:53:39","modified_gmt":"2024-09-10T14:53:39","slug":"reglementations-cosmetiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/reglementations-cosmetiques\/","title":{"rendered":"R\u00e9glementations relatives aux produits cosm\u00e9tiques\u00a0: r\u00e8gles applicables \u00e0 la r\u00e9daction des textes et \u00e9tiquettes destin\u00e9s \u00e0 ce secteur innovant et \u00e0 leur traduction"},"content":{"rendered":"

Quelle est la premi\u00e8re chose qui vous vient \u00e0 l\u2019esprit lorsque vous entendez parler de \u00ab produits cosm\u00e9tiques \u00bb ?<\/h2>\n

S\u2019agit-il de beaut\u00e9 ou de soins personnels ? Quoi qu\u2019il en soit, ce secteur hautement concurrentiel ne se limite pas aux produits de maquillage et d\u2019hygi\u00e8ne : leur fabrication englobe bien d\u2019autres choses. La production et la commercialisation de ces produits reposent en grande partie sur les textes et les \u00e9tiquettes qui les accompagnent, lesquels doivent \u00eatre conformes aux r\u00e9glementations strictes en la mati\u00e8re, ce qui est \u00e9galement le cas du processus de traduction.<\/h3>\n

En 2018, le march\u00e9 mondial des cosm\u00e9tiques a connu une croissance estim\u00e9e \u00e0 5,5\u00a0%<\/a> par rapport \u00e0 l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente. En t\u00eate des diff\u00e9rentes cat\u00e9gories de cosm\u00e9tiques, on trouve les produits pour la peau qui repr\u00e9sentent environ 39 % du march\u00e9 mondial (les autres cat\u00e9gories correspondant aux soins capillaires, au maquillage, aux parfums, aux produits de toilette, aux d\u00e9odorants et aux produits d\u2019hygi\u00e8ne buccale). En 2020, pendant la crise de la COVID-19, le march\u00e9 mondial des cosm\u00e9tiques<\/a> pour le soin de la peau a \u00e9t\u00e9 estim\u00e9 \u00e0 145,3\u00a0milliards de dollars<\/strong>, et a atteint 167,84\u00a0milliards de dollars <\/strong>en 2023, t\u00e9moignant ainsi de la reprise et de la r\u00e9silience du secteur. Selon l\u2019\u00e9tude la plus r\u00e9cente, le secteur devrait atteindre 277,57\u00a0milliards de dollars<\/strong> d\u2019ici 2030, avec un taux de croissance annuel compos\u00e9 (TCAC) de 6,49\u00a0%<\/strong> au cours de la p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence<\/a>.<\/p>\n


\u00c0 lui seul, le march\u00e9 europ\u00e9en des cosm\u00e9tiques et des produits de soins personnels \u00e9tait \u00e9valu\u00e9 \u00e0 78,6\u00a0milliards d\u2019euros en 2018<\/a>, les principaux march\u00e9s int\u00e9rieurs \u00e9tant l\u2019Allemagne (13,8 milliards d\u2019euros), la France (11,4 milliards d\u2019euros), le Royaume-Uni (10,9 milliards d\u2019euros), l\u2019Italie (10,1 milliards d\u2019euros) et l\u2019Espagne (7 milliards d\u2019euros). Entre activit\u00e9s directes, indirectes et induites, le secteur emploie plus de 2 millions de personnes, dont 167 730 emplois directs et 1,63 million d\u2019emplois indirects dans la cha\u00eene de valeur des produits cosm\u00e9tiques. \u00a0D\u2019apr\u00e8s Statista<\/a>, en 2024, le march\u00e9 europ\u00e9en des produits de beaut\u00e9 et de soins personnels devrait g\u00e9n\u00e9rer des revenus substantiels de 144,6\u00a0milliards de dollars et conna\u00eetre un taux de croissance annuel constant de 1,80\u00a0% entre 2024 et 2028 (TCAC 2024-2028). En ce qui concerne les achats<\/a>, la pand\u00e9mie a certainement eu un impact sur les comportements, les d\u00e9penses de beaut\u00e9 semblant s\u2019\u00eatre d\u00e9plac\u00e9es vers le commerce en ligne, m\u00eame si les d\u00e9penses de beaut\u00e9 en magasin ont \u00e9galement augment\u00e9 depuis.<\/p>\n

 <\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s Cosmeticseurope.eu<\/a>, association professionnelle europ\u00e9enne de l\u2019industrie des cosm\u00e9tiques et des soins personnels, la majorit\u00e9 des 500\u00a0millions de consommateurs europ\u00e9ens utilisent quotidiennement des cosm\u00e9tiques et des produits de soins personnels, tant pour leur sant\u00e9 que pour leur bien-\u00eatre et leur estime personnelle. Les cosm\u00e9tiques jouent donc un r\u00f4le essentiel dans notre vie et notre bien-\u00eatre personnel. Compte tenu de cette prosp\u00e9rit\u00e9 et de la croissance pr\u00e9vue, il n\u2019est pas surprenant que le march\u00e9 des cosm\u00e9tiques ait besoin de faire appel \u00e0 des services de traduction pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande internationale et se d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n

Mais quels sont les aspects dont la traduction doit tenir compte en vue de la commercialisation des produits cosm\u00e9tiques\u00a0?<\/strong>

Les r\u00e8glements sur les cosm\u00e9tiques ont pour but de garantir la s\u00e9curit\u00e9 d\u2019utilisation des produits, et le processus n\u2019a pas chang\u00e9 depuis la COVID-19<\/a> (m\u00eame si aujourd\u2019hui la pression exerc\u00e9e sur les marques pour qu’elles lancent sur le march\u00e9 des produits innovants est plus forte). Ces r\u00e8glements s\u2019appliquent \u00e9galement \u00e0 la traduction des \u00e9tiquettes et des supports marketing Les cosm\u00e9tiques font l\u2019objet de diverses r\u00e9glementations visant \u00e0 garantir leur innocuit\u00e9. Il n\u2019est donc pas surprenant que celles-ci s\u2019appliquent \u00e9galement \u00e0 la traduction des \u00e9tiquettes et des ressources marketing. Que ce soit au stade de leur fabrication, de leur post-fabrication ou de leur commercialisation, la promotion des produits passe par la traduction<\/a> et la transcr\u00e9ation<\/a>, ou traduction r\u00e9dactionnelle. Il est essentiel que ce travail soit effectu\u00e9 par des linguistes sp\u00e9cialis\u00e9s en marketing mais aussi en chimie, ma\u00eetrisant les r\u00e9glementations susceptibles d\u2019avoir un impact sur le langage utilis\u00e9.

Conform\u00e9ment aux r\u00e9glementations<\/strong> sur les cosm\u00e9tiques, la composition exhaustive du produit et sa description doivent figurer sur l\u2019\u00e9tiquette. Les nouveaux ingr\u00e9dients ne cessent de se multiplier sur le march\u00e9 des cosm\u00e9tiques. La Commission europ\u00e9enne a donc adopt\u00e9 la D\u00e9cision (UE) 2019\/701 de la Commission<\/a>, et en avril\u00a02019, elle a \u00e9tabli un glossaire des d\u00e9nominations communes des ingr\u00e9dients<\/a>, connu sous le nom de CosIng, qui doit \u00eatre utilis\u00e9 dans l\u2019\u00e9tiquetage des produits cosm\u00e9tiques. Le glossaire est entr\u00e9 en vigueur le 8\u00a0mai\u00a02020. Il s\u2019agit de la r\u00e9f\u00e9rence obligatoire pour l\u2019\u00e9tiquetage correct des listes d\u2019ingr\u00e9dients des produits cosm\u00e9tiques, apr\u00e8s une p\u00e9riode plus souple au cours de laquelle les op\u00e9rateurs \u00e9conomiques pouvaient utiliser les d\u00e9nominations communes d\u2019ingr\u00e9dients qui figuraient dans une annexe sp\u00e9cifique <\/a>afin de se conformer aux exigences en mati\u00e8re d\u2019\u00e9tiquetage \u00e9nonc\u00e9es dans le r\u00e8glement (CE) n\u00b0\u00a01223\/2009. Les op\u00e9rateurs \u00e9conomiques sont tenus d\u2019utiliser les derni\u00e8res d\u00e9nominations communes des ingr\u00e9dients conform\u00e9ment aux derni\u00e8res mises \u00e0 jour de la base de donn\u00e9es CosIng, qui est continuellement actualis\u00e9e par la CE pour refl\u00e9ter les nouveaux ingr\u00e9dients et les changements de nomenclature, garantissant ainsi la transparence et la s\u00e9curit\u00e9 pour les consommateurs. Il tient compte des nomenclatures reconnues au niveau international, notamment la nomenclature internationale des ingr\u00e9dients de produits cosm\u00e9tiques (INCI). Pour les colorants autres que les colorants capillaires, la nomenclature CI (Colour Index) doit \u00eatre utilis\u00e9e. \u00a0Le num\u00e9ro CI doit donc \u00eatre mentionn\u00e9 en tant que d\u00e9nomination commune des ingr\u00e9dients. Certains ingr\u00e9dients, tels que certains composants utilis\u00e9s dans les parfums, n\u2019ont pas de d\u00e9nomination INCI. Des \u00ab noms de parfum \u00bb, utilis\u00e9s dans l\u2019Union europ\u00e9enne \u00e0 des fins d\u2019\u00e9tiquetage, doivent \u00eatre utilis\u00e9s pour nommer ces ingr\u00e9dients. Il convient donc que le glossaire mentionne les noms de parfum pr\u00e9c\u00e9demment utilis\u00e9s dans l\u2019Union pour d\u00e9signer ces ingr\u00e9dients.<\/p>\n

Voici un exemple<\/a> de la fa\u00e7on dont ces informations essentielles sont pr\u00e9sent\u00e9es sur l\u2019\u00e9tiquette.<\/strong><\/p>\n

Que ce soit pour commercialiser ou promouvoir ces produits, les comp\u00e9tences requises sont celles d\u2019un expert en chimie mais aussi celles d\u2019un sp\u00e9cialiste en conformit\u00e9 des produits cosm\u00e9tiques et en marketing. Les linguistes participant \u00e0 ce processus doivent \u00eatre capables de susciter un besoin chez les clients potentiels et d\u2019utiliser un langage conforme aux r\u00e9glementations applicables. Par exemple, la tendance actuelle privil\u00e9gie les produits bio, les ingr\u00e9dients naturels et la durabilit\u00e9. N\u00e9anmoins, certaines de ces all\u00e9gations ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9es que si les produits sont agr\u00e9\u00e9s par des certifications ou des labels de qualit\u00e9 officiels et ces propri\u00e9t\u00e9s ne sauraient \u00eatre invoqu\u00e9es en tant qu\u2019arguments marketing si le produit ne les poss\u00e8de pas r\u00e9ellement. Pour les traducteurs, la difficult\u00e9 est de trouver le bon \u00e9quilibre entre la promotion d\u2019un produit, la transmission d\u2019informations appropri\u00e9es et le respect des r\u00e9glementations en mati\u00e8re de produits cosm\u00e9tiques.<\/p>\n

Ignorant tous les avantages qu\u2019ils auraient \u00e0 travailler avec un FSL comp\u00e9tent, certains fabricants adoptent g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019une des trois approches suivantes pour traduire leurs \u00e9tiquettes et autres supports marketing :<\/p>\n