{"id":2439,"date":"2016-09-08T09:15:59","date_gmt":"2016-09-08T08:15:59","guid":{"rendered":"http:\/\/xenon.cpsl.com\/fr\/?p=2439"},"modified":"2023-09-27T10:21:24","modified_gmt":"2023-09-27T10:21:24","slug":"comment-trouver-la-meilleure-solution-dinterpretation-pour-vos-evenements","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/comment-trouver-la-meilleure-solution-dinterpretation-pour-vos-evenements\/","title":{"rendered":"Comment trouver la meilleure solution d\u2019interpr\u00e9tation pour vos \u00e9v\u00e9nements"},"content":{"rendered":"<p>Votre entreprise organise un \u00e9v\u00e9nement impliquant la participation de partenaires \u00e9trangers ou souhaite inviter un conf\u00e9rencier d\u2019une autre nationalit\u00e9 pour une pr\u00e9sentation ? Vous cherchez donc probablement \u00e0 recruter des interpr\u00e8tes. Il s\u2019agit maintenant de prendre les bonnes d\u00e9cisions avant le \u00ab\u00a0jour J\u00a0\u00bb afin que, lors de votre conf\u00e9rence ou pr\u00e9sentation, vos messages essentiels et autres informations vitales soient transmis de fa\u00e7on pr\u00e9cise et efficace.<\/p>\n<p>Voici quelques conseils pour vous aider \u00e0 choisir les modalit\u00e9s d\u2019interpr\u00e9tation qui assureront l\u2019efficacit\u00e9 de votre \u00e9v\u00e9nement et son utilit\u00e9 pour tous les participants.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.cpsl.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Interpreting-Solutions-from-CPSL.jpg\" rel=\"attachment wp-att-3149\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3149 \" src=\"http:\/\/www.cpsl.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Interpreting-Solutions-from-CPSL.jpg\" alt=\"interpreting-solutions-from-cpsl\" width=\"488\" height=\"339\" srcset=\"https:\/\/www.cpsl.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Interpreting-Solutions-from-CPSL.jpg 1000w, https:\/\/www.cpsl.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Interpreting-Solutions-from-CPSL-300x208.jpg 300w, https:\/\/www.cpsl.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Interpreting-Solutions-from-CPSL-768x533.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 488px) 100vw, 488px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong> Les langues ne sont pas un obstacle<\/strong><\/h3>\n<p>Commencez l\u2019esprit tranquille\u00a0: choisissez <a href=\"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/nos-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">un prestataire de services multilingues<\/a> sp\u00e9cialis\u00e9, connaissant parfaitement votre secteur d\u2019activit\u00e9 et ayant une exp\u00e9rience v\u00e9rifiable en la mati\u00e8re, capable de vous proposer des interpr\u00e8tes qualifi\u00e9s et exp\u00e9riment\u00e9s ma\u00eetrisant suffisamment bien les connaissances et la terminologie de votre secteur.<\/p>\n<p>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 demander des r\u00e9f\u00e9rences et des informations d\u00e9taill\u00e9es sur les interpr\u00e8tes propos\u00e9s par votre prestataire, y compris sur leurs comp\u00e9tences et langues actives\/passives.<\/p>\n<h3><strong> \u00c9tudiez les trois principales <span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.languagescientific.com\/modes-of-interpreting\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">modalit\u00e9s d\u2019interpr\u00e9tation<\/a><\/span><\/strong><\/h3>\n<p>\u00c0 chaque \u00e9v\u00e9nement son type d\u2019interpr\u00e9tation\u00a0: par exemple, pour une conf\u00e9rence multilingue avec diff\u00e9rents intervenants, <a href=\"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/services\/interpretation-simultanee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> est g\u00e9n\u00e9ralement la mieux adapt\u00e9e, tandis que <a href=\"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/services\/interpretation-consecutive\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a> fonctionne bien pour les r\u00e9unions plus courtes ou les conf\u00e9rences de presse n\u2019impliquant pas plus de deux langues. Pour l\u2019interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e (ou \u00ab\u00a0chuchotage\u00a0\u00bb), le linguiste se trouve pr\u00e8s de l\u2019auditoire cible. Cette modalit\u00e9 convient g\u00e9n\u00e9ralement aux petits groupes de proximit\u00e9 auditoires ou aux personnes seules.<\/p>\n<p>L\u00e0 aussi, votre fournisseur de services multilingues doit vous expliquer clairement les options les plus efficaces et avantageuses pour votre \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n<h3><strong> Anticipez<\/strong><\/h3>\n<p>Commencez \u00e0 travailler en \u00e9troite collaboration avec votre prestataire de services multilingues bien avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Fournissez-lui tous les renseignements n\u00e9cessaires sur les conf\u00e9renciers et les participants, sur le nombre de langues requis et sur tous les \u00e9v\u00e9nements annexes ou parall\u00e8les n\u00e9cessitant \u00e9galement <a href=\"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/service\/interpretation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l\u2019intervention d\u2019interpr\u00e8tes<\/a>. Remettez-lui \u00e9galement tous les documents pertinents relatifs \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement, \u00e0 son contenu, \u00e0 son contexte et \u00e0 ses objectifs.<\/p>\n<h3><strong> Soyez pr\u00eat<\/strong><\/h3>\n<p>Afin de r\u00e9pondre \u00e0 toutes les \u00e9ventualit\u00e9s possibles tout en rationalisant votre budget, organisez la logistique avec votre prestataire de services d\u2019interpr\u00e9tation. Prenez le temps de soulever ensemble tous les facteurs \u00e0 prendre en compte\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Nombre d\u2019interpr\u00e8tes n\u00e9cessaire<\/li>\n<li>Frais de voyage et d\u2019h\u00e9bergement, indemnit\u00e9s journali\u00e8res, etc.<\/li>\n<li>Fourniture d\u2019\u00e9quipements de traduction simultan\u00e9e (cabines, r\u00e9cepteurs, mat\u00e9riel audio, etc.)<\/li>\n<li>Traduction de mat\u00e9riel ou de documents li\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement (brochures, affiches ou objets \u00e0 emporter)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong> Ne laissez rien au hasard<\/strong><\/h3>\n<p>Lors d\u2019un \u00e9v\u00e9nement, une interpr\u00e9tation pr\u00e9cise et efficace en dit long sur les standards de qualit\u00e9 d\u2019une entreprise, mais aussi sur sa volont\u00e9 d\u2019implication de tous les participants.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019approche stressante et charg\u00e9e d\u2019un \u00e9v\u00e9nement, travailler avec un prestataire sp\u00e9cialis\u00e9 peut consid\u00e9rablement vous soulager. Renseignez-vous sur les r\u00e9f\u00e9rences, la r\u00e9putation et l\u2019approche de votre agence de traduction. Fixez-vous des objectifs \u00e9lev\u00e9s\u00a0: la r\u00e9ussite d\u2019un \u00e9v\u00e9nement multilingue peut \u00eatre un atout essentiel pour l\u2019image globale de votre entreprise et sa r\u00e9putation.<\/p>\n<p>Chez CPSL, nous mettons notre expertise au service de nos clients, et ce, d\u00e8s le premier contact et bien au-del\u00e0 du moment o\u00f9 le dernier participant quitte un \u00e9v\u00e9nement. Travaillant main dans la main avec nos clients, nos chefs de projet et interpr\u00e8tes sp\u00e9cialis\u00e9s planifient, ex\u00e9cutent et \u00e9valuent chaque mission d\u2019interpr\u00e9tation conform\u00e9ment aux standards de qualit\u00e9 les plus rigoureux. Sans exception.<\/p>\n<p><strong>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous <a href=\"http:\/\/www.cpsl.com\/fr\/contact\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contacter<\/a> pour d\u00e9couvrir comment CPSL peut vous aider \u00e0 r\u00e9ussir votre \u00e9v\u00e9nement multilingue<\/strong>.<\/p>\n<p><em><a href=\"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/interpretation-checklist\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">*T\u00e9l\u00e9charger notre liste de v\u00e9rification<\/a> pour bien g\u00e9rer la communication d&rsquo;un \u00e9v\u00e9nement international<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Votre entreprise organise un \u00e9v\u00e9nement impliquant la participation de partenaires \u00e9trangers ou souhaite inviter un conf\u00e9rencier d\u2019une autre nationalit\u00e9 pour une pr\u00e9sentation ? Vous cherchez donc probablement \u00e0 recruter des interpr\u00e8tes. Il s\u2019agit maintenant de prendre les bonnes d\u00e9cisions avant le \u00ab\u00a0jour J\u00a0\u00bb afin que, lors de votre conf\u00e9rence ou pr\u00e9sentation, vos messages essentiels et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10611,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-2439","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpreting-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2439"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34352,"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2439\/revisions\/34352"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}