{"id":32583,"date":"2023-07-21T07:54:13","date_gmt":"2023-07-21T07:54:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpsl.com\/?p=32583"},"modified":"2023-09-27T10:44:02","modified_gmt":"2023-09-27T10:44:02","slug":"comment-penetrer-le-marche-suisse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/comment-penetrer-le-marche-suisse\/","title":{"rendered":"Comment p\u00e9n\u00e9trer le march\u00e9 suisse"},"content":{"rendered":"

Les entreprises qui cherchent \u00e0 placer leurs produits sur le march\u00e9 suisse doivent conna\u00eetre les r\u00e8gles ainsi que les r\u00e9glementations commerciales internationales et les restrictions applicables aux importations.<\/em><\/strong><\/h2>\n

De nombreuses entreprises internationales aiment travailler en Suisse, un pays connu pour sa beaut\u00e9, son innovation, son luxe et sa s\u00e9curit\u00e9. Les produits suisses sont r\u00e9put\u00e9s pour leur qualit\u00e9, et les Suisses attendent le m\u00eame niveau de qualit\u00e9 pour leurs importations<\/strong>, notamment en mati\u00e8re d\u2019agriculture. Le secteur des services repr\u00e9sente l\u2019\u00e9crasante majorit\u00e9 de son PIB, quand seulement un quart provient de l\u2019industrie. Ceci dit, au regard de son \u00e9conomie stable et attractive, les entreprises d\u00e9sireuses de proposer leurs produits sur le march\u00e9 suisse se doivent de conna\u00eetre les r\u00e8gles et les r\u00e9glementations applicables aux importations.<\/p>\n

R\u00e9glementations pour le march\u00e9 suisse<\/strong><\/h3>\n

Il n\u2019existe pas de r\u00e8gle universelle applicable aux importations vers la Suisse, et les exigences varient en fonction du type de marchandise qui entre dans le pays. La plupart des produits d\u00e9j\u00e0 conformes aux r\u00e9glementations de l\u2019UE (Union europ\u00e9enne) ou de l\u2019EEE (Espace \u00e9conomique europ\u00e9en) ou faisant l\u2019objet d’un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM ; un accord commercial international destin\u00e9 \u00e0 faciliter l\u2019acc\u00e8s aux march\u00e9s) peuvent \u00eatre introduits automatiquement en Suisse (malgr\u00e9 certaines exceptions, telles que les chauffe-eaux, les r\u00e9frig\u00e9rateurs, les cong\u00e9lateurs, les machines \u00e0 caf\u00e9, le bois et les produits en bois, ainsi que certains produits \u00e0 base de tabac, entre autres). Les produits qui n\u2019appartiennent pas \u00e0 ces cat\u00e9gories doivent respecter les r\u00e9glementations et restrictions commerciales techniques internationales impos\u00e9es par la Suisse<\/a>.<\/p>\n

Les entreprises doivent conna\u00eetre les articles figurant sur la liste des exceptions et la cat\u00e9gorie de leurs marchandises. Une grande partie de ces documents r\u00e9glementaires sont r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais, allemand, italien ou romanche, les quatre langues officielles du pays. Il est donc recommand\u00e9 de faire appel \u00e0 un Prestataire de services linguistiques (PSL) capable de fournir des services de traduction certifi\u00e9s pour obtenir une <\/strong>traduction<\/strong><\/a> pr\u00e9cise des exigences et r\u00e9glementations dans la langue de l\u2019entreprise concern\u00e9e.<\/strong> L\u2019anglais n\u2019est pas une langue officielle en Suisse et n\u2019a aucune valeur juridique.<\/p>\n

Types de documents<\/strong><\/h3>\n

Un PSL tel que CPSL peut \u00e9galement proposer des services de localisation<\/a>, dans le cas o\u00f9 les entreprises ont besoin de diffuser leurs propres documents dans diff\u00e9rents cantons du pays. Les PSL peuvent \u00e9galement\u00a0:<\/p>\n