{"id":41673,"date":"2026-02-17T12:54:02","date_gmt":"2026-02-17T12:54:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpsl.com\/?p=41673"},"modified":"2026-02-17T13:02:23","modified_gmt":"2026-02-17T13:02:23","slug":"passeport-numerique-des-produits","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpsl.com\/fr\/passeport-numerique-des-produits\/","title":{"rendered":"Comment les services de traduction avanc\u00e9s peuvent-ils faciliter la gestion du passeport num\u00e9rique des produits ?"},"content":{"rendered":"

Le lancement du DPP va-t-il faciliter l\u2019expansion des entreprises en favorisant la durabilit\u00e9 et la transparence\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

Pour s\u2019imposer sur un march\u00e9 interconnect\u00e9, les entreprises des secteurs de la fabrication et de la construction n\u2019ont d\u2019autre choix que de se d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019international. L\u2019acc\u00e8s \u00e0 ce march\u00e9 passe n\u00e9cessairement par la r\u00e9daction de documents multilingues et la traduction technique, sans faire l\u2019impasse sur la num\u00e9risation. Avec la cr\u00e9ation du passeport num\u00e9rique des produits (DPP), initiative de l\u2019Union europ\u00e9enne visant \u00e0 fournir des informations transparentes sur les produits dans un format accessible, les syst\u00e8mes int\u00e9gr\u00e9s de gestion des traductions sont d\u00e9sormais essentiels pour assurer le respect des r\u00e9glementations et favoriser une internationalisation efficace.<\/em><\/strong><\/h3>\n

En quoi le passeport num\u00e9rique europ\u00e9en des produits consiste-t-il\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Visant \u00e0 faire progresser la transition de l\u2019UE vers une \u00e9conomie plus durable et plus circulaire, le r\u00e8glement (UE) 2024\/1781<\/a> (r\u00e8glement sur l\u2019\u00e9coconception de produits durables<\/a> ou ESPR) est un ensemble de mesures instaur\u00e9es en 2024 dans le cadre du plan d\u2019action 2020 pour l\u2019\u00e9conomie circulaire<\/a>. Les produits, leurs proc\u00e9d\u00e9s de fabrication et la mani\u00e8re dont ils sont utilis\u00e9s ont un impact significatif sur l\u2019environnement du fait de leur impact sur le changement climatique et la pollution.<\/p>\n

Dans ce contexte, le passeport num\u00e9rique des produits (DPP) a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour recueillir et communiquer toute sorte d\u2019informations d\u00e9taill\u00e9es sur les produits et les fili\u00e8res impliqu\u00e9es, ce qui permet aux consommateurs de mieux appr\u00e9hender la nature des composants utilis\u00e9s et l\u2019impact environnemental qui en d\u00e9coule. Le DPP contiendra des donn\u00e9es sur l\u2019origine des produits, les mat\u00e9riaux utilis\u00e9s, leur impact sur l\u2019environnement ainsi que des conseils sur leur \u00e9limination sous forme de donn\u00e9es num\u00e9riques ouvertes. L\u2019initiative DPP vise \u00e0 am\u00e9liorer la transparence et l\u2019accessibilit\u00e9 du syst\u00e8me de tra\u00e7abilit\u00e9 des produits, tout en favorisant l\u2019\u00e9conomie circulaire, la durabilit\u00e9 et la conformit\u00e9. Introduit en 2024, le DPP sera obligatoire \u00e0 partir de 2027.<\/p>\n

Bien que cette initiative ait \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e par l\u2019UE, le passeport num\u00e9rique des produits concernera tous les produits entrant sur le march\u00e9 europ\u00e9en. En cons\u00e9quence, toutes les entreprises implant\u00e9es en dehors de l\u2019UE et souhaitant commercialiser leurs produits sur le march\u00e9 europ\u00e9en seront tenues de se conformer aux r\u00e9glementations en vigueur. Pour que ces r\u00e9glementations soient accessibles et appliqu\u00e9es, il est essentiel que le DPP b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019un soutien multilingue.<\/p>\n

 <\/p>\n

Services de traduction avanc\u00e9s<\/strong> pour le secteur industriel\u00a0: un besoin essentiel<\/strong><\/p>\n

Le secteur industriel se distingue par la diversit\u00e9 de ses produits et processus de fabrication, allant de la transformation des mati\u00e8res premi\u00e8res \u00e0 la production de machines, de v\u00e9hicules et de biens de consommation perfectionn\u00e9s. Ces activit\u00e9s impliquent une production \u00e0 grande \u00e9chelle et n\u00e9cessitent une main-d\u2019\u0153uvre qualifi\u00e9e, une planification pr\u00e9cise et des contr\u00f4les de qualit\u00e9 stricts, souvent impos\u00e9s par des exigences r\u00e9glementaires et la n\u00e9cessit\u00e9 de respecter les normes internationales.<\/p>\n

L\u2019industrie est un secteur complexe dont la prosp\u00e9rit\u00e9 repose sur l\u2019innovation\u00a0; c\u2019est pourquoi la transformation num\u00e9rique et les nouvelles technologies y rev\u00eatent une importance cruciale. De par son r\u00f4le essentiel sur la sc\u00e8ne \u00e9conomique mondiale, il doit \u00e9galement s\u2019adapter \u00e0 l\u2019\u00e9volution constante du march\u00e9, qui exige toujours plus d\u2019efficacit\u00e9 et de r\u00e9duction des co\u00fbts. Par ailleurs, les questions li\u00e9es \u00e0 la durabilit\u00e9 et au respect de l\u2019environnement prennent de plus en plus d\u2019importance, ce qui incite les entreprises \u00e0 innover dans des domaines tels que l\u2019efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique, la r\u00e9duction des d\u00e9chets et les pratiques d\u2019\u00e9conomie circulaire.<\/p>\n

Ce contexte dynamique se traduit par un large spectre de contenus multilingues, allant des catalogues de produits aux consignes d\u2019assemblage, en passant par les protocoles de s\u00e9curit\u00e9, les manuels de formation, les logiciels d\u2019automatisation, le marketing multilingue et, dor\u00e9navant, le passeport num\u00e9rique des produits.<\/p>\n

 <\/p>\n

Passeport num\u00e9rique europ\u00e9en des produits<\/strong> et traduction technique sous l\u2019angle de la r\u00e9glementation des produits de construction<\/strong><\/p>\n

Suite \u00e0 la refonte des textes l\u00e9gislatifs de 2011, le r\u00e8glement sur les produits de construction<\/a> (RPC) (UE) 2024\/3110<\/a>, en vigueur depuis le 7\u00a0janvier 2025, marque un nouveau tournant en mati\u00e8re de r\u00e9duction des d\u00e9chets et de renforcement de la durabilit\u00e9 au sein du secteur de la construction.<\/p>\n

L\u00e0 encore, le DPP sera indispensable pour r\u00e9pondre aux objectifs environnementaux de l\u2019UE. Il permettra en effet de stocker des donn\u00e9es essentielles concernant notamment les d\u00e9clarations de performance et de conformit\u00e9 des produits, mais aussi des informations sur la s\u00e9curit\u00e9 ou des consignes d\u2019utilisation. Toutes ces donn\u00e9es permettront, entre autres, d\u2019estimer avec pr\u00e9cision l\u2019empreinte carbone d\u2019un b\u00e2timent et aideront les parties prenantes \u00e0 prendre des d\u00e9cisions \u00e9clair\u00e9es \u00e0 tous les stades de la construction.<\/p>\n

La conformit\u00e9 de la construction, les pratiques durables (pr\u00e9fabrication et construction modulaire, par exemple) et l\u2019am\u00e9lioration des co\u00fbts de r\u00e9novation de l\u2019habitat sont autant d\u2019aspects auxquels le secteur doit pouvoir r\u00e9pondre. Il sera donc indispensable de faire appel \u00e0 des processus de traduction coh\u00e9rents pour s\u2019assurer que les contenus sont conformes aux nouvelles exigences et r\u00e9glementations.<\/p>\n

 <\/p>\n

La technologie, outil indispensable \u00e0 la pr\u00e9cision de la traduction et \u00e0 l\u2019\u00e9volutivit\u00e9 du DPP<\/strong><\/p>\n

Dans les secteurs de la construction et de l\u2019industrie, la cr\u00e9ation du passeport num\u00e9rique des produits et sa gestion en plusieurs langues soul\u00e8vent des probl\u00e9matiques de taille\u00a0:<\/p>\n