Les avionneurs r\u00e9alisent des ventes bien au-del\u00e0 des fronti\u00e8res g\u00e9ographiques, sur un march\u00e9 mondial. Ils proposent leurs produits \u00e0 des acheteurs de toutes nationalit\u00e9s et font des affaires aux quatre coins du globe. Plus que jamais, les acheteurs exigent qu\u2019une documentation traduite accompagne la vente d\u2019un a\u00e9ronef. Face \u00e0 la multiplication des concurrents qui int\u00e8grent le march\u00e9, les avionneurs sont mis en difficult\u00e9 par cette nouvelle exigence. Fournir des traductions fid\u00e8les dans un d\u00e9lai raisonnable devient un \u00e9l\u00e9ment fondamental pour conserver leur avantage comp\u00e9titif.<\/p>\n
Bien que l\u2019anglais simplifi\u00e9 soit largement accept\u00e9 dans l\u2019industrie a\u00e9rospatiale, la n\u00e9cessit\u00e9 de recourir \u00e0 des services linguistiques se fait sentir dans le d\u00e9veloppement, la fabrication et la vente des a\u00e9ronefs.<\/p>\n
La documentation en a\u00e9ronautique inclut de nombreux acronymes qui font partie int\u00e9grante du langage universel de l\u2019a\u00e9rospatiale. La fid\u00e9lit\u00e9 d\u2019une traduction d\u00e9pend bien entendu de la terminologie, mais il est \u00e9galement primordial que les traducteurs comprennent les nombres, les chiffres et les calculs employ\u00e9s.<\/p>\n
Ils doivent \u00eatre \u00e0 m\u00eame d\u2019appr\u00e9hender le contexte global des informations contenues pour assurer une traduction de grande qualit\u00e9. L\u2019\u00e9laboration d\u2019un glossaire parfaitement \u00e0 jour est n\u00e9cessaire pour aider les traducteurs \u00e0 saisir la terminologie actuelle et entretenir la coh\u00e9rence de leur traduction. Ces traducteurs doivent b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un solide bagage en m\u00e9canique, a\u00e9rospatiale et ing\u00e9nierie pour \u00eatre en mesure de traduire correctement le sens des documents et rester inform\u00e9s des termes les plus actuels de l\u2019industrie.<\/p>\n
La traduction n\u2019est pas accessoire, elle est essentielle. Certes, l\u2019anglais reste la langue principale, mais la traduction joue un r\u00f4le important dans ce secteur. Les acheteurs exigent une documentation traduite lorsqu\u2019ils font un appel d\u2019offres. Pour les avionneurs, le processus de vente d\u2019un a\u00e9ronef doit donc aller de pair avec la traduction de sa documentation et les services d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 de traduction fiable sont indispensables pour avoir la certitude de remporter l\u2019appel d\u2019offres. La documentation, comprenant les manuels d\u2019entretien de l\u2019a\u00e9ronef<\/a>, les manuels de fonctionnement, les documents de formation et les propositions techniques et commerciales, doit \u00eatre traduite et pr\u00e9sent\u00e9e dans la langue officielle du donneur d\u2019ordre. La fid\u00e9lit\u00e9 de la traduction rev\u00eat une importance capitale dans l\u2019attribution du contrat au constructeur. Si l\u2019avionneur dispose d\u2019un programme pr\u00e9\u00e9tabli destin\u00e9 \u00e0 fournir un contenu traduit rapidement, il prend de l\u2019avance sur ses concurrents.<\/p>\nLa qualit\u00e9 des traductions refl\u00e8te la qualit\u00e9 d\u2019un produit<\/strong><\/h3>\n