1. V\u00e9rifiez ses r\u00e9f\u00e9rences\u00a0!<\/strong><\/p>\n V\u00e9rifiez ses r\u00e9f\u00e9rences\u00a0! Comme pour tout autre type d\u2019activit\u00e9, vous voulez savoir si votre prestataire peut vraiment faire ce qu\u2019il annonce. Le produit final risquant d\u2019\u00eatre d\u00e9livr\u00e9 dans une langue que vous ne comprenez pas forc\u00e9ment, soyez encore plus prudent(e). La meilleure fa\u00e7on de choisir un partenaire de traduction appropri\u00e9 est de v\u00e9rifier pour qui il a travaill\u00e9, le genre de projets qu’il a pris en charge\u00a0(cela correspond \u00e0 vos propres besoins\u00a0?) et s’il travaille toujours pour ce ou ces client(s).<\/p>\n 2. Certifications de qualit\u00e9<\/strong><\/p>\n Dans le cas des projets de localisation m\u00e9dicale, le fournisseur de traduction doit \u00eatre en possession les quatre principales certifications ISO<\/a><\/strong>. Si ce n\u2019est pas le cas, la qualit\u00e9 risque de ne pas \u00eatre au rendez-vous, ce qui peut s\u2019av\u00e9rer d\u00e9sastreux, surtout si la traduction concerne des m\u00e9dicaments. Les quatre certifications sont les suivantes :<\/p>\n * V\u00e9rifier aussi qu’elles sont toutes \u00e0 jour, ainsi que la date de l’audit le plus r\u00e9cent.<\/p>\n 3. Les proc\u00e9dures de travail et les syst\u00e8mes de gestion Les proc\u00e9dures de travail et les syst\u00e8mes de gestion, tout cela peut sembler banal mais c’est essentiel lorsqu’il s’agit de quelque chose d’aussi critique que la localisation m\u00e9dicale. Le fournisseur auquel vous souhaitez vous adresser dispose-t-il d’un manuel de qualit\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement mis \u00e0 jour et audit\u00e9 ? Est-il d’accord pour vous en remettre une copie\u00a0? Il est important de comprendre comment il mesure et garantit la qualit\u00e9. Comment g\u00e8re-t-il les gros volumes, le contr\u00f4le des versions et les d\u00e9lais serr\u00e9s\u00a0?<\/p>\n Tous les points de d\u00e9tail concernant la production, voil\u00e0 ce \u00e0 quoi vous devez faire particuli\u00e8rement attention. Pour les experts en services de localisation m\u00e9dicale, il est toujours plaisant de travailler avec des clients organis\u00e9s qui savent comment g\u00e9rer leurs projets et int\u00e9grer leur fournisseur de traduction dans leur propre flux de travail en tant que \u00ab\u00a0soutien d\u2019arri\u00e8re-garde\u00a0\u00bb.<\/p>\n 4. Des outils de m\u00e9moire de traduction sont-ils utilis\u00e9s et comment?<\/strong><\/p>\n Cette technologie doit obligatoirement \u00eatre utilis\u00e9e par le prestataire de traduction. S\u2019il vous explique comment son utilisation peut vous rendre service, encore mieux\u00a0! Les outils de traduction assist\u00e9e offrent des avantages dont vous ne pourrez b\u00e9n\u00e9ficier si votre prestataire ne les utilise pas\u00a0: \u00e9conomies de co\u00fbts, qualit\u00e9 bas\u00e9e sur une terminologie approuv\u00e9e et optimis\u00e9e en vue de son utilisation imm\u00e9diate et future\u00a0\u2026 Il s’agit d’un v\u00e9ritable probl\u00e8me concernant les projets de traduction m\u00e9dicale trop souvent pr\u00e9sent.<\/p>\n 5. Affaires r\u00e9glementaires:\u00a0 <\/strong>\u00c0 quel point les agences de traduction doivent-elles conna\u00eetre les r\u00e8glementations applicables dans d\u2019autres secteurs comme celui des dispositifs m\u00e9dicaux et pharmaceutiques ? Nul besoin d\u2019en ma\u00eetriser tous les enjeux, mais il est toujours utile de bien comprendre le d\u00e9roulement du projet d\u2019un client et de pouvoir lui venir en aide. Les agences de traduction les plus exp\u00e9riment\u00e9es pr\u00e9voient toujours une \u00ab\u00a0bo\u00eete \u00e0 outils\u00a0\u00bb \u00e0 destination des traducteurs, correcteurs et \u00e9diteurs d\u2019un projet. Elle peut contenir diff\u00e9rentes informations, des renvois, des liens hypertextes, des documents de r\u00e9f\u00e9rence, des guides de style, des mod\u00e8les, des glossaires sp\u00e9cifiques et des instructions, sans oublier les fichiers au format ad\u00e9quat.<\/p>\n Avant de jeter votre d\u00e9volu sur un partenaire de traduction en sciences du vivant, v\u00e9rifiez son exp\u00e9rience, ses processus d\u2019assurance qualit\u00e9 et son portefeuille de clients. S\u2019il travaille pour l\u2019un de vos concurrents les mieux plac\u00e9s, ce peut \u00eatre un argument de poids pour vous embarquer avec lui dans votre parcours de traduction. Pour en savoir plus sur la gestion des processus et les \u00e9tapes \u00e0 suivre pour un flux de travail r\u00e9ussi, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter CPSL<\/strong> sur info-spain@cpsl.com<\/a> nous sommes l’un des sp\u00e9cialistes les plus exp\u00e9riment\u00e9s en sciences de la vie et localisation m\u00e9dicale du monde, et nous serions ravis de fournir un devis gratuit, sans aucune obligation de votre part. Notre \u00e9quipe exp\u00e9riment\u00e9e est l\u00e0 pour vous aider.<\/p>\n\n
\n<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.cpsl.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/icp_banner.jpg\")
<\/a><\/strong><\/p>\nVotre agence de traduction propose-t-elle un tel niveau de services\u00a0?\u00a0<\/strong><\/em><\/h4>\n
Le meilleur r\u00e9sum\u00e9 de localisation m\u00e9dicale<\/strong><\/h3>\n