Service d'interprétation d'accompagnement

Si votre message doit être transmis lors d’une visite commerciale, d’une visite technique ou d’un événement individuel, nous vous proposons les interprétations d’accompagnement : l’interprétation de liaison, où l’interprète se situe entre les interlocuteurs, ou l’interprétation assermentée, appropriée aux démarches administratives, aux procès ou aux actes notariés.

L’interprète d’accompagnement doit non seulement maîtriser la langue des différents interlocuteurs, mais aussi parfaitement connaître la culture et le langage non verbal (gestes, salutations) des deux parties. CPSL met à votre disposition des professionnels spécialisés dans ce type d’interprétation, ainsi que des interprètes officiels ou assermentés agréés par le ministère des Affaires étrangères (en Espagne) ou par des organismes officiels équivalents dans d’autres pays.

Lors d’un service d’interprétation chuchotée ou chuchotage, l’interprète traduit le discours à partir d’une langue comprise de la plupart des personnes rassemblées. L’intervenant et les participants parlent normalement, sans faire d’arrêts, tandis que l’interprète traduit pour le client, à voix basse, en chuchotant ce qui est dit pendant la réunion. Il peut également traduire ce que dit le client pour le reste des participants. Dans ce cas, l’interprète doit être natif de la langue du client et maîtriser parfaitement la langue dans laquelle se déroule la réunion. L’interprétation chuchotée est adaptée aux réunions, entretiens, conférences et, de façon générale, événements rassemblant un auditoire et un conférencier parlant une langue commune différente de celle parlée par le client.