Blog - CPSL

Cerrar

Blog international de la traduction et de la localisation

Interprétation Localisation Localisation de sites internet Multimedia & E-Learning Non classifié(e) Post-édition SEO Multilingue Sous-titrage Traduction Traduction de Sciences de la vie Transcréation Voix off

08/01/2020

Pourquoi la localisation de jeux vidéo ne se limite-t-elle plus à « parler la langue des gamers »

De nos jours, la localisation de jeux vidéo est très répandue et s’opère à grande échelle. Le succès actuel des jeux vidéo et la complexité grandissante de leur dynamique se traduisent par une augmentation de leurs ventes à travers le monde. Avant de nous attarder sur la localisation des jeux vidéo, soulignons au passage que […]

27/11/2019

Accessibilité W3C : quels avantages pour votre entreprise ?

À l’heure actuelle, toute entreprise se doit d’avoir son site sur le Net. Le localiser dans différentes langues peut faciliter la conquête de nouveaux marchés. Néanmoins, il ne suffit pas d’en proposer une version dans la langue du public visé. D’après Firstscribe, plus de 99 % des sites Web rencontrent des problèmes d’accessibilité. Dans cet article, […]

13/11/2019

Guide de localisation des sciences médicales

Évaluer et sélectionner une société de localisation médicale offrant des services de qualité, y faire appel et s’assurer qu’elle possède l’expertise médicale nécessaire, tout cela peut s’avérer assez délicat. Comment savoir qui dispose des ressources, de l’expérience et de la structure nécessaires pour gérer la complexité de vos projets de traduction en matière de sciences […]

21/10/2019

L’importance d’un bon système de gestion terminologique

Par le passé, la gestion terminologique semblait réservée aux entreprises utilisant un jargon hautement spécialisé. Le fait est qu’aujourd’hui, n’importe quelle organisation peut tirer parti d’un bon système de gestion terminologique pour devancer ses concurrents, se positionner sur le marché mondial et faire rayonner sa marque. Si vous n’êtes toujours pas convaincu, cet article vous […]

07/05/2019

Brexit : les conséquences pour l’Union européenne et les entreprises britanniques. Quelles répercussions pour votre activité ?

Bien que la date du Brexit soit reportée au 12 avril si l’accord de retrait n’est pas adopté, ou au 22 mai si le Parlement accepte l’accord de Theresa May, ses conséquences restent obscures pour les entreprises britanniques et européennes. Ces dernières cherchent encore à comprendre ce qu’il adviendra une fois passé le délai du 29 mars. Cette […]

22/01/2019

Plus que des mots : guide rapide sur les avantages du multimédia multilingue

Disposer d’un contenu multimédia est une obligation pour toute institution publique ou privée, ou pour toute organisation souhaitant communiquer de manière efficace et immédiate avec divers publics. La montée fulgurante des médias sociaux a changé la façon dont les consommateurs du monde entier demandent des informations, et celle dont les institutions et les sociétés les […]

14/11/2018

Expansion de votre entreprise dans différents pays – Attention à l’aspect local des médias sociaux

Lorsque votre entreprise prospère et grandit, elle peut être amenée à percer sur des marchés étrangers. Quelle que soit sa taille, l’expansion fait généralement partie des priorités annuelles de votre entreprise. Il n’est toutefois pas toujours aisé d’assurer une présence sur les médias sociaux des pays où l’on parle plusieurs langues. Même si l’idée de […]

21/09/2018

Documentation technique 4.0 : Diffusion de contenus à l’ère de la quatrième révolution industrielle

Selon un article publié en juillet 2013 dans la chronique de l’American Translators Association, les manuels techniques doivent être rédigés dans un style objectif ne comportant aucune trace de l’opinion de l’auteur. L’article souligne que « s’ils sont correctement écrits, les textes techniques ne doivent contenir aucun signe de l’auteur ni trace de subjectivité […] Il […]

Autres articles