Le lancement du DPP va-t-il faciliter l’expansion des entreprises en favorisant la durabilité et la transparence ?

Pour s’imposer sur un marché interconnecté, les entreprises des secteurs de la fabrication et de la construction n’ont d’autre choix que de se développer à l’international. L’accès à ce marché passe nécessairement par la rédaction de documents multilingues et la traduction technique, sans faire l’impasse sur la numérisation. Avec la création du passeport numérique des produits (DPP), initiative de l’Union européenne visant à fournir des informations transparentes sur les produits dans un format accessible, les systèmes intégrés de gestion des traductions sont désormais essentiels pour assurer le respect des réglementations et favoriser une internationalisation efficace.

En quoi le passeport numérique européen des produits consiste-t-il ?

Visant à faire progresser la transition de l’UE vers une économie plus durable et plus circulaire, le règlement (UE) 2024/1781 (règlement sur l’écoconception de produits durables ou ESPR) est un ensemble de mesures instaurées en 2024 dans le cadre du plan d’action 2020 pour l’économie circulaire. Les produits, leurs procédés de fabrication et la manière dont ils sont utilisés ont un impact significatif sur l’environnement du fait de leur impact sur le changement climatique et la pollution.

Dans ce contexte, le passeport numérique des produits (DPP) a été conçu pour recueillir et communiquer toute sorte d’informations détaillées sur les produits et les filières impliquées, ce qui permet aux consommateurs de mieux appréhender la nature des composants utilisés et l’impact environnemental qui en découle. Le DPP contiendra des données sur l’origine des produits, les matériaux utilisés, leur impact sur l’environnement ainsi que des conseils sur leur élimination sous forme de données numériques ouvertes. L’initiative DPP vise à améliorer la transparence et l’accessibilité du système de traçabilité des produits, tout en favorisant l’économie circulaire, la durabilité et la conformité. Introduit en 2024, le DPP sera obligatoire à partir de 2027.

Bien que cette initiative ait été lancée par l’UE, le passeport numérique des produits concernera tous les produits entrant sur le marché européen. En conséquence, toutes les entreprises implantées en dehors de l’UE et souhaitant commercialiser leurs produits sur le marché européen seront tenues de se conformer aux réglementations en vigueur. Pour que ces réglementations soient accessibles et appliquées, il est essentiel que le DPP bénéficie d’un soutien multilingue.

Services de traduction avancés pour le secteur industriel : un besoin essentiel

Le secteur industriel se distingue par la diversité de ses produits et processus de fabrication, allant de la transformation des matières premières à la production de machines, de véhicules et de biens de consommation perfectionnés. Ces activités impliquent une production à grande échelle et nécessitent une main-d’œuvre qualifiée, une planification précise et des contrôles de qualité stricts, souvent imposés par des exigences réglementaires et la nécessité de respecter les normes internationales.

L’industrie est un secteur complexe dont la prospérité repose sur l’innovation ; c’est pourquoi la transformation numérique et les nouvelles technologies y revêtent une importance cruciale. De par son rôle essentiel sur la scène économique mondiale, il doit également s’adapter à l’évolution constante du marché, qui exige toujours plus d’efficacité et de réduction des coûts. Par ailleurs, les questions liées à la durabilité et au respect de l’environnement prennent de plus en plus d’importance, ce qui incite les entreprises à innover dans des domaines tels que l’efficacité énergétique, la réduction des déchets et les pratiques d’économie circulaire.

Ce contexte dynamique se traduit par un large spectre de contenus multilingues, allant des catalogues de produits aux consignes d’assemblage, en passant par les protocoles de sécurité, les manuels de formation, les logiciels d’automatisation, le marketing multilingue et, dorénavant, le passeport numérique des produits.

Passeport numérique européen des produits et traduction technique sous l’angle de la réglementation des produits de construction

Suite à la refonte des textes législatifs de 2011, le règlement sur les produits de construction (RPC) (UE) 2024/3110, en vigueur depuis le 7 janvier 2025, marque un nouveau tournant en matière de réduction des déchets et de renforcement de la durabilité au sein du secteur de la construction.

Là encore, le DPP sera indispensable pour répondre aux objectifs environnementaux de l’UE. Il permettra en effet de stocker des données essentielles concernant notamment les déclarations de performance et de conformité des produits, mais aussi des informations sur la sécurité ou des consignes d’utilisation. Toutes ces données permettront, entre autres, d’estimer avec précision l’empreinte carbone d’un bâtiment et aideront les parties prenantes à prendre des décisions éclairées à tous les stades de la construction.

La conformité de la construction, les pratiques durables (préfabrication et construction modulaire, par exemple) et l’amélioration des coûts de rénovation de l’habitat sont autant d’aspects auxquels le secteur doit pouvoir répondre. Il sera donc indispensable de faire appel à des processus de traduction cohérents pour s’assurer que les contenus sont conformes aux nouvelles exigences et réglementations.

La technologie, outil indispensable à la précision de la traduction et à l’évolutivité du DPP

Dans les secteurs de la construction et de l’industrie, la création du passeport numérique des produits et sa gestion en plusieurs langues soulèvent des problématiques de taille :

• Nombre de produits nécessitant une documentation spécifique
• Nécessité d’un soutien multilingue au sein de l’UE et auprès des différentes parties prenantes
• Strict respect des dispositions légales et des normes techniques
• Compréhension des réglementations européennes complexes

Les documents traduits doivent donc être clairs et précis, tout en respectant une terminologie complexe. Permettant de produire des traductions évolutives et précises, la technologie joue un rôle essentiel dans cette démarche. L’IA et la traduction automatique (TA) pouvant s’adapter aux exigences spécifiques de ces secteurs, elles permettent d’obtenir des résultats plus rapides et précis. La post-édition et la supervision humaines sont néanmoins essentielles pour peaufiner les traductions afin d’en garantir la conformité et la clarté. Les systèmes de gestion des projets de traduction (TMS) permettent en outre de rationaliser les flux de travail, de simplifier les mises à jour et d’améliorer l’efficacité, tandis que les bases terminologiques centralisées garantissent la cohérence de tous les DPP.

C’est en appliquant assidûment ces principes que les entreprises pourront rester conformes aux exigences réglementaires en perpétuelle évolution.

Pour réussir dans le secteur de la construction, tout comme dans le secteur industriel, il est essentiel d’adopter une approche hybride associant les technologies de traduction assistées par l’IA à l’expertise humaine. En effet, grâce à la synergie entre les technologies les plus avancées et l’expertise humaine dans le domaine des produits de construction, il est possible d’obtenir des résultats de qualité et de garantir la création d’espaces de vie fonctionnels et confortables. La mise en œuvre de flux de travail assistés par l’IA permet à CPSL de garantir la précision, la rapidité d’exécution et la conformité tout au long du processus de traduction, facilitant ainsi la gestion fluide des DPP tout en respectant les normes techniques et réglementaires.

N’hésitez pas à nous consulter pour en savoir plus.

Nous pouvons vous aider !