¿Está contribuyendo el lanzamiento de los DPP a la expansión de las empresas a través de la sostenibilidad y la transparencia?

Las empresas de los sectores industrial y de la construcción necesitan expandirse internacionalmente para prosperar en un mercado interconectado. El copywriting multilingüe y la traducción técnica son cruciales para acelerar el acceso a los mercados y contribuir a los esfuerzos de digitalización. Con la introducción del pasaporte digital de producto (DPP), una iniciativa de la UE diseñada para proporcionar información transparente sobre los productos en un formato accesible, los sistemas de gestión de la traducción optimizados se han convertido en un factor clave para garantizar el cumplimiento de los reglamentos y para permitir una internacionalización efectiva.

¿Qué es el pasaporte digital de producto europeo?

El reglamento (UE) 2024/1781 (el Reglamento de diseño ecológico de productos sostenibles o ESPR) es un conjunto de medidas introducidas en 2024 en el contexto del Plan de acción para la economía circular de 2020 con el objetivo de impulsar la transición de la UE hacia una economía más sostenible y circular. Los productos, sus procesos de fabricación y cómo se utilizan tienen un impacto significativo en el medioambiente y contribuyen al cambio climático y la contaminación.

En este contexto, los pasaportes digitales de producto (DPP) han sido diseñados para recopilar y compartir información detallada sobre los productos y sus cadenas de suministro, lo que permitirá a los consumidores conocer en profundidad qué materiales utilizados y su impacto ambiental. Los DPP incluirán, en un formato digital de datos abiertos, información sobre el origen del producto, los materiales, el impacto ambiental y directrices sobre cómo desecharlos. La iniciativa de los DPP pretende mejorar la visibilidad y la accesibilidad al sistema de trazabilidad de productos, al tiempo que fomenta la economía circular, la sostenibilidad y el cumplimiento normativo. Los DPP se introdujeron en 2024 y serán obligatorios a partir de 2027.

Pese a ser una iniciativa europea, los pasaportes digitales de producto se aplicarán a todos los productos que entren en el mercado de la UE. Por tanto, se exigirá a todas las empresas de fuera de la UE que quieran introducir sus productos en este mercado que cumplan con los reglamentos pertinentes. Para garantizar la accesibilidad y el cumplimiento de estos reglamentos, el apoyo multilingüe para los DPP es fundamental.

La necesidad de servicios de traducción avanzados en el sector industrial

El sector industrial se caracteriza por una gran variedad de productos y procesos de fabricación que abarcan desde el procesamiento de materias primas hasta la producción de maquinaria, vehículos y bienes de consumo. Estas operaciones implican la producción a gran escala y requieren una mano de obra cualificada, una planificación precisa y estrictos controles de calidad, con frecuencia, sujetos a requisitos legales y a la necesidad de cumplir con estándares internacionales.

El sector industrial es un sector complejo que prospera con la innovación, de modo que la transformación digital y las nuevas tecnologías son cruciales. También desempeña un papel fundamental en la economía global y tiene que adaptarse a un mercado en constante cambio que exige incrementar la eficiencia y reducir los costes. Además, la sostenibilidad y el cumplimiento de las normas ambientales son dos aspectos cada vez más importantes, lo que impulsa a las empresas a innovar en áreas como la eficiencia energética, la reducción de los residuos y las prácticas de economía circular.

Este entorno dinámico origina una amplia variedad de contenido multilingüe, desde catálogos de productos e instrucciones de montaje hasta protocolos de seguridad, manuales de formación, software de automatización, marketing multilingüe y, ahora también, pasaportes digitales de producto.

El pasaporte digital de producto europeo y la traducción técnica en el entorno del reglamento de productos de construcción

Con la revisión de la legislación anterior, de 2011, el Reglamento de productos de construcción (CPR) (UE) 2024/3110, que entró en vigor el 7 de enero de 2025, constituye otro paso transformador con el que se pretende reducir los residuos y mejorar la sostenibilidad en los servicios del sector de la construcción.

Una vez más, los DPP serán clave para conseguir los objetivos medioambientales de la UE, puesto que almacenarán información esencial relacionada con aspectos como las declaraciones de rendimiento y conformidad de los productos, los datos de seguridad y las instrucciones de uso. Entre otras cosas, esto permitirá calcular con precisión la huella de carbono de un edifico y facultará a las partes interesadas que intervienen en todas las fases de construcción a tomar decisiones informadas.

Todos estos aspectos resultarán en el cumplimiento de las normas de construcción, prácticas de edificación sostenibles (como la prefabricación y la construcción modular) y la demanda de viviendas asequibles y renovadas. Será esencial contar con flujos de trabajo de traducción coherentes para garantizar que el contenido sea conforme con los nuevos requisitos y reglamentos.

La tecnología es la clave para una traducción precisa y escalable de DPP

La creación y la gestión de pasaportes digitales de producto en los sectores de la construcción e industrial presentan desafíos considerables:

• El volumen de los productos que requieren una documentación única
• La necesidad de soporte multilingüe en toda la UE y varias partes interesadas
• El cumplimiento de estrictos estándares legales y técnicos
• Superar las complejidades de los reglamentos europeos

En consecuencia, la traducción de la documentación debe, por un lado, garantizar tanto claridad como precisión y, por otro, abordar una terminología compleja. Para superar estos desafíos, la tecnología desempeña un papel fundamental para poder ofrecer traducciones escalables y precisas. La IA y la traducción automática (TA) se pueden configurar para cumplir los requisitos específicos de estos sectores y, de este modo, garantizar resultados más rápidos y precisos. Sin embargo, la posedición y la supervisión humanas son clave para perfeccionar las traducciones y garantizar el cumplimiento y la claridad. Además, tenemos, por un lado, sistemas de gestión de traducciones (TMS) que pueden optimizar los flujos de trabajo, simplificar actualizaciones y mejorar la eficiencia y, por otro, bases de datos terminológicas centralizadas que garantizan la coherencia terminológica en todos los DPP.

Mantener esta estructura es esencial para adaptarse a los constantes cambios en los requisitos normativos.

Una estrategia híbrida que combine tecnologías de la traducción basadas en IA con los conocimientos humanos es fundamental para el éxito del sector de la construcción, así como del sector industrial. La sinergia entre la tecnología avanzada y los conocimientos humanos relacionados con los productos de construcción tiene capacidad para ofrecer de forma sistemática los mejores resultados y crear espacios vitales funcionales y confortables. Con la implementación de flujos de trabajo optimizados con IA, CPSL garantiza la precisión, plazos de entrega rápidos y el cumplimiento normativo durante todas las fases del proceso de traducción, facilitando de este modo una gestión optimizada de los DPP y cumpliendo tanto con los estándares técnicos como legales.

¿Quieres  más información? Déjanos ayudarte