CPSL
Clientes
A pesar de que el brexit se ha retrasado hasta el 12 de abril si el Reino Unido no aprueba ningún acuerdo, o hasta el 22 de mayo si el Parlamento acepta el acuerdo de Theresa May, no se sabe con certeza cuáles van a ser las consecuencias de este para los negocios del Reino […]
Seguir leyendo
Blog internacional de la traducción y la localización
Interpretación
Localización
Localización de páginas web
Localización de software
Locución
Multimedia y Elearning
Posedición
SEO Multilingüe
Subtitulación
Traducción
Traducciones Ciencias Salud
Transcreación
Toda institución pública o privada u organización que desee comunicarse de forma eficaz e inmediata con públicos diversos necesita un contenido audiovisual atractivo. El vertiginoso avance de los medios sociales ha transformado el modo en que los consumidores de todo el mundo demandan la información, y el modo en que las instituciones y las empresas […]
Seguir leyendoCuando su negocio empieza a prosperar y a crecer, la penetración en los mercados internacionales puede resultar inevitable. Para las empresas de cualquier tamaño, la expansión del negocio suele ser un objetivo esencial todos los años. Sin embargo, expandir su presencia a través de los canales sociales en los países donde se habla más de […]
Seguir leyendoUn artículo publicado en la revista Chronicle de la American Translators Association, en julio de 2013, destaca que los manuales técnicos deberían redactarse con un tono objetivo, que no aporte ninguna pista sobre la opinión del autor. En el artículo se dice que, si se escriben correctamente, los textos técnicos no contienen ningún indicio sobre […]
Seguir leyendoHoy en día, si vamos a comprar un producto o contratar los servicios de una empresa, conviene tener en cuenta de qué manera podemos asegurarnos de que ofrece unas mínimas garantías de calidad. A la hora de elegir, por ejemplo, un proveedor de servicios lingüísticos, hay que tener en cuenta que la calidad engloba diversos […]
Seguir leyendoEn este artículo veremos cómo reconocer cuándo debe utilizarse la transcreación en lugar de la traducción básica, ya que se trata de un elemento clave de contenido de marketing global que no conviene pasar por alto. Tenga muy en cuenta la información siguiente, está concebida para economizar tiempo y también dinero a la hora de […]
Seguir leyendoEl entorno de los ensayos clínicos está experimentando cambios sin precedentes provocados por una avalancha de nuevas tecnologías, la evolución de la normativa, el brexit, el Reglamento sobre ensayos clínicos que entrará en vigor en 2019 y el desarrollo constante de innovaciones. Actualmente se externalizan muchos de los procesos implicados en los ensayos clínicos, lo […]
Seguir leyendoActualmente todo el mundo graba vídeos. Tanto si produce contenido audiovisual para la venta, para dar una explicación, para formar a sus empleados o para ampliar el alcance de su producto o servicio, seguro que se ha preguntado si subtitularlo o no. A continuación, le ofrecemos un breve análisis acerca de qué, cuándo y cómo […]
Seguir leyendoMás artículos