Blog internacional de la traducción y la localización

Documentación técnica 4.0: distribución de contenidos en la Cuarta Revolución Industrial

Un artículo publicado en la revista Chronicle de la American Translators Association, en julio de 2013, destaca que los manuales técnicos deberían redactarse con un tono objetivo, que no aporte ninguna pista sobre la opinión del autor. En el artículo se dice que, si se escriben correctamente, los textos técnicos no contienen ningún indicio sobre … Continuar leyendo Documentación técnica 4.0: distribución de contenidos en la Cuarta Revolución Industrial

¿Por qué trabajar con proveedores lingüísticos certificados?

Hoy en día, si vamos a comprar un producto o contratar los servicios de una empresa, conviene tener en cuenta de qué manera podemos asegurarnos de que ofrece unas mínimas garantías de calidad.  A la hora de elegir, por ejemplo, un proveedor de servicios lingüísticos, hay que tener en cuenta que la calidad engloba diversos … Continuar leyendo ¿Por qué trabajar con proveedores lingüísticos certificados?

La importancia de usar la transcreación en lugar de la traducción

En este artículo veremos cómo reconocer cuándo debe utilizarse la transcreación en lugar de la traducción básica, ya que se trata de un elemento clave de contenido de marketing global que no conviene pasar por alto. Tenga muy en cuenta la información siguiente, está concebida para economizar tiempo y también dinero a la hora de … Continuar leyendo La importancia de usar la transcreación en lugar de la traducción

Los retos de la externalización de los ensayos clínicos

El entorno de los ensayos clínicos está experimentando cambios sin precedentes provocados por una avalancha de nuevas tecnologías, la evolución de la normativa, el brexit, el Reglamento sobre ensayos clínicos que entrará en vigor en 2019 y el desarrollo constante de innovaciones. Actualmente se externalizan muchos de los procesos implicados en los ensayos clínicos, lo … Continuar leyendo Los retos de la externalización de los ensayos clínicos

Regístrese para obtener las novedades de CPSL