Colaboradores CPSL
Clientes
Hasta hace poco tiempo a nivel de dirección se hablaba mucho de la estrategia orientada al cliente. Las empresas intentaban que sus decisiones más importantes tuvieran más en cuenta las expectativas del cliente, en vez de la producción o lo que hacía la competencia. Después, con la cultura digital llegó la era de los desarrolladores […]
Seguir leyendo
Blog internacional de la traducción y la localización
Interpretación
Localización
Localización de páginas web
Localización de software
Locución
Multimedia y Elearning
Posedición
SEO Multilingüe
Subtitulación
Traducción
Traducciones Ciencias Salud
Transcreación
Los avances tecnológicos no solo nos facilitan la vida, sino que también optimizan procesos, automatizan tareas y permiten llevar un control de los procesos críticos que, de otro modo, deberían registrarse a mano. Las soluciones de software en materia de atención sanitaria ahora también se utilizan ampliamente para controlar las distintas áreas hospitalarias y centralizar […]
Seguir leyendoEl Reglamento sobre los productos sanitarios de la UE, en vigor desde 2017, alcanzará su primer hito el 26 de mayo de 2021 (ya que finalmente se pospuso un año debido a la pandemia de Covid-19), cuando los fabricantes de productos sanitarios estarán obligados a cumplir la nueva legislación. ¿Cuáles son los principales cambios que […]
Seguir leyendoSeguro que la frase “el formato papel está desfasado” le suena. Para los profesionales del marketing, parece que lo único que funciona es ofrecer contenido digital. Si bien es cierto que el marketing digital ha ganado presencia en los últimos tiempos, no hay duda de que el papel mantiene su vigencia y efectividad. Puede que […]
Seguir leyendoHoy en día, la localización de videojuegos se ha convertido en una actividad generalizada y de gran escala. El éxito imparable y la creciente complejidad de la dinámica de los videojuegos hacen que estos se vendan cada vez más en innumerables países. Pero, antes de analizar más a fondo la localización de videojuegos, es importante […]
Seguir leyendoHoy en día, parece obvio que todas las empresas tengan un sitio web. Y, para las empresas, la localización de su sitio web en distintos idiomas puede ser una forma sencilla de acceder a nuevos mercados. No obstante, además de ofrecer su sitio web en el idioma de su público objetivo, debe tener en cuenta […]
Seguir leyendoCuando hablamos de localización para la ciencia médica, puede ser difícil evaluar, seleccionar y colaborar con una empresa de localización que ofrezca experiencia en temas médicos, y asegurar que presta un servicio de calidad puede llegar a ser un camino de espinas. ¿Cómo saber quién dispone verdaderamente de los recursos, la experiencia y la estructura […]
Seguir leyendoHace años, la gestión terminológica parecía estar orientada, sobre todo, a las empresas con jergas altamente especializadas. Pero lo cierto es que, hoy en día, tener un buen sistema de gestión terminológica puede ayudar a cualquier organización a destacar entre sus competidores, posicionarse en el mercado mundial y hacer brillar su marca. Si todavía es […]
Seguir leyendoMás artículos