Colaboradores CPSL
Clientes
Seguro que la frase “el formato papel está desfasado” le suena. Para los profesionales del marketing, parece que lo único que funciona es ofrecer contenido digital. Si bien es cierto que el marketing digital ha ganado presencia en los últimos tiempos, no hay duda de que el papel mantiene su vigencia y efectividad. Puede que […]
Seguir leyendo
Blog internacional de la traducción y la localización
Interpretación
Localización
Localización de páginas web
Localización de software
Locución
Multimedia y Elearning
Posedición
SEO Multilingüe
Subtitulación
Traducción
Traducciones Ciencias Salud
Transcreación
Un artículo publicado en la revista Chronicle de la American Translators Association, en julio de 2013, destaca que los manuales técnicos deberían redactarse con un tono objetivo, que no aporte ninguna pista sobre la opinión del autor. En el artículo se dice que, si se escriben correctamente, los textos técnicos no contienen ningún indicio sobre […]
Seguir leyendoHoy en día, si vamos a comprar un producto o contratar los servicios de una empresa, conviene tener en cuenta de qué manera podemos asegurarnos de que ofrece unas mínimas garantías de calidad. A la hora de elegir, por ejemplo, un proveedor de servicios lingüísticos, hay que tener en cuenta que la calidad engloba diversos […]
Seguir leyendoEn casi ninguno de los debates abiertos acerca de la traducción automática (TA) se presta gran atención a los poseditores y a lo que se podría hacer para reforzar y mejorar esa tarea con tan mala fama que es la posedición de la traducción automática (PETA). Lucía Guerrero, Gestora de Proyectos Senior en CPSL, nos […]
Seguir leyendoEn casi ninguno de los debates abiertos acerca de la traducción automática (TA) se presta gran atención a los poseditores y a lo que se podría hacer para reforzar y mejorar esa tarea con tan mala fama que es la posedición de la traducción automática (PETA). Lucía Guerrero, Gestora de Proyectos Senior en CPSL, nos […]
Seguir leyendoLos fabricantes de aeronaves venden sus productos más allá de las fronteras geográficas, en un mercado global. Ofrecen sus productos a compradores y mercados multinacionales y comercializan a escala mundial. Hoy más que nunca, los compradores exigen el contenido traducido como parte del proceso de venta de las aeronaves. Cada vez más, nuevos competidores acceden […]
Seguir leyendoLa traducción del acondicionamiento y el etiquetado de medicamentos de manera precisa y correcta para los mercados internacionales supone un reto al que no resulta fácil enfrentarse. Imagine a un director de registros o un jefe de compras mirando fijamente su escritorio una tarde lluviosa, preocupado por un mensaje de correo electrónico de alta dirección […]
Seguir leyendo