El camino hacia las cero emisiones netas

Cómo agilizan el camino hacia el éxito en un futuro descarbonizado los servicios lingüísticos con experiencia

La ecotecnología representa un área de crecimiento importante en el espacio de la innovación y de las empresas de nueva creación a escala mundial. Conforme aumenta la demanda de energía renovable, las empresas necesitan servicios especializados de traducción y localización y otros servicios lingüísticos no solo para asegurarse de que los trabajadores comprendan los procedimientos operativos, manuales de usuario y requisitos de seguridad, y para elaborar documentos empresariales tales como informes anuales, sino también para asegurarse de que los consumidores tengan pleno conocimiento de los productos y servicios de una empresa.

El informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés) sobre la mitigación del cambio climático publicado el 4 de abril subraya la necesidad de acelerar no solo la adopción de las renovables, sino también la descarbonización con el fin de abordar las crisis energética y climática. Entretanto, los precios desorbitados del gas y la caída de los precios de la instalación de energías renovables —hasta en un 85 % en el caso de los sistemas de energía solar, un 55 % en el caso de la energía eólica, y un 85 % en el caso de las baterías— han hecho que estas opciones cada vez resulten más atractivas para los consumidores y rentables para los inversores en regiones clave, fundamentalmente en la región de Asia-Pacífco, Europa y Norteamérica, donde se espera que las renovables registren un crecimiento de dos dígitos en las próximas décadas. Una comunicación eficaz en una lengua materna puede resultar fundamental para el éxito de la comercialización internacional de estos productos.

Por otro lado, si bien una parte considerable de la comunicación se realiza en inglés, los trabajadores de las centrales hidroeléctricas y solares y de los parques eólicos también tienen que comprender todos los procedimientos operativos estándar (POE) y los manuales de usuario, y el éxito en el lanzamiento mundial de un producto depende a menudo de instrucciones y publicidad en varias lenguas. Por no hablar de los requisitos normativos… En algunos países de la Unión Europea, la duración y complejidad de los procesos de concesión de autorizaciones puede suponer un obstáculo para los proyectos de energías renovables en general y para los de energía eólica en particular. Gracias a nuestros métodos y controles de calidad, usted siempre podrá depender de traducciones claras y precisas de esta información tan importante.

En cuanto al autoconsumo y los sistemas desconectados de la red, los Países Bajos, Alemania, España y Grecia se sitúan a la cabeza, mientras que Polonia, Finlandia y Hungría son mercados con un rápido crecimiento, y ello es debido a que el clima económico adecuado es más importante que la disponibilidad de luz solar. Uno de los retos más destacados del sector de las renovables a escala europea y mundial es el desarrollo interminable de terminología y conceptos que deben ser transmitidos con precisión en la lengua de destino. Una gestión precisa de la terminología en múltiples lenguas es esencial para las empresas internacionales, y CPSL posee la experiencia necesaria para ofrecer a sus clientes documentación profesional bien pulida. Dicha documentación incluye:

• Estudios medioambientales, evaluaciones de impacto ambiental, así como estudios de impacto marino y de la vida silvestre
• Libros blancos, fichas informativas, folletos y vídeos empresariales
• Solicitudes de patente, licencias, documentos legales y contratos
• Traducción de sitios web
• Análisis de salud y seguridad
• Especificaciones técnicas, documentación técnica y solicitudes de ofertas / solicitudes de propuestas
• Procedimientos operativos estándar
• Manuales de usuario
• Estudios de viabilidad
• Permisos de obra y autorizaciones ambientales
• Documentación de cumplimiento normativo
• Material formativo y contenido de aprendizaje electrónico

Las fuentes de energía renovables son un elemento esencial de la estrategia RePowerEU de la Comisión Europea para lograr la autosuficiencia y acelerar la descarbonización, alcanzando así una reducción neta de las emisiones de gases de efecto invernadero de al menos el 55 % de aquí a 2030. Este objetivo representa una excelente oportunidad para los fabricantes y proveedores de equipos utilizados para operar e instalar paneles solares, en particular reguladores de carga solar, así como equipos de energía agrovoltaica (la utilización del suelo tanto para fines agrícolas como de generación de energía solar). En los Países Bajos y Suiza se están instalando paneles solares en barreras acústicas y, en Alemania, Deutsche Bahn está probando la instalación de células solares en traviesas de ferrocarril. Y no debemos olvidar que Alemania ha cerrado recientemente sus tres últimas centrales nucleares, diciendo así adiós a la energía nuclear. Definitivamente, este tema se abordará en profundidad en el próximo evento de Intersolar, que tendrá lugar el mes que viene en Múnich.

Y de acuerdo con statista.com, en el Reino Unido, entre 2008 y 2021, la capacidad total instalada de energía eólica registró un aumento, de los 23,7 gigavatios hasta los 27,130 megavatios. Se ha convertido en una de las fuentes de energía más importantes para los consumidores y la industria del Reino Unido, mientras que la demanda de energía solar en los tejados tanto en inmuebles comerciales como residenciales es mayor que nunca. El almacenamiento de energía solar a escala comercial también avanza a un ritmo acelerado, haciendo del sector de la energía solar uno de los de mayor crecimiento del país. Un tema sobre el que se ha debatido recientemente en WindEurope2023 en Copenhague.

En lo que respecta al gas y el petróleo, los productores norteamericanos no están de acuerdo con Europa en cuanto al modo de abordar la mayor categoría de emisiones de carbono. Los ejecutivos estadounidenses admiten que sin las futuras tecnologías y unas ayudas públicas robustas, sus objetivos de descarbonización pueden fracasar. Por ejemplo, en 2021 China se situaba a la cabeza en el ranking de la energía solar, con 306 973 MW mientras que los Estados Unidos registraron tan solo 95 209 MW. Sin embargo, los Estados Unidos son los primeros del planeta en cuanto a generación de electricidad geotérmica. En 2021, las centrales geotérmicas de siete estados produjeron alrededor de 16 000 millones de kilovatios hora (kWh) (o 16 238 000 megavatios hora), equivalente aproximadamente al 0,4 % del total de la generación de electricidad a escala comercial en los Estados Unidos. Esto quiere decir que la calefacción y refrigeración geotérmica es una opción popular y nosotros tenemos experiencia en la traducción tanto de la tecnología como de manuales de usuario de estos sistemas.

Con décadas de experiencia como socio de servicios lingüísticos de confianza en todos los sectores energéticos, CPSL ocupa una posición ideal para ayudar a las empresas del sector de las energías renovables. Asignamos a expertos con alto nivel formativo a cada proyecto para que usted logre cruzar con éxito las fronteras y acceder a nuevos mercados. Un ejemplo de ello es un proyecto en el que CPSL proporcionó intérpretes especializados para una conferencia de alto nivel entre una agencia de energías renovables y la Unión Europea destinada a debatir sobre los retos, oportunidades y mejores prácticas para cumplir los objetivos del Pacto Verde Europeo en materia de energías renovables.

Con una red mundial de lingüistas experimentados que proporcionan traducciones precisas de documentos cruciales, en CPSL estamos preparados para ayudar a agilizar los trámites administrativos y empresariales para los operadores de la ecotecnología, acelerando así la importación, exportación y aprobación de equipos para las renovables y garantizando la eficiencia y el cumplimiento legal en un sector intensivo desde el punto de vista de las políticas. Nuestros servicios en reuniones y foros internacionales pueden mejorar el éxito empresarial al ayudar a dar una imagen altamente profesional. En pocas palabras, nuestras competencias en el ámbito de la gestión lingüística están ayudando a acelerar la expansión mundial de las empresas a través de nuestra red mundial de lingüistas y expertos.

Áreas de experiencia:

• Baterías (de plomo y de iones de litio)
• Biomasa y biocombustibles
• Equipos hidroeléctricos
• Equipos de captura de energía térmica y geotérmica
• Sistemas de energía solar más almacenamiento
• Equipos de generación de energía eólica
• Generación de energía mareomotriz
• Estaciones de recarga
• Vehículos eléctricos

Contacta con nosotros y hablaremos sobre cómo podemos ayudarte con los requisitos técnicos y lingüísticos de tu negocio, en particular, con los procedimientos normativos, la formación del personal, la seguridad y los beneficios empresariales en el sector energético.