Nuestra historia

1963

Los comienzos de CPSL

>

Helga Pawlowsky funda, en Barcelona (España), la empresa Pawlowsky Centro de Traducciones (el nombre original de CPSL).

Se podría decir que el espíritu empresarial de Helga nace de su condición de hija de refugiados alemanes, además de viuda con siete hijos. Tenía un don especial para los idiomas y se dio cuenta de que había un hueco en el mercado para un servicio de traducción que ayudara a las empresas españolas a comunicarse con el resto del mundo. Helga fue pionera al ofrecer un servicio prácticamente desconocido en España por aquel entonces.

Presentación de los servicios de interpretación

Cuando se abrieron por primera vez las puertas de Pawlowsky Centro de Traducciones, nuestros servicios se centraban exclusivamente en la traducción. Sin embargo, ya en nuestro primer año como empresa, ampliamos nuestros servicios para incluir la interpretación. El espíritu pionero de nuestra fundadora se mantuvo vivo y nos ayudó a convertirnos en lo que somos hoy en día: una empresa reconocida mundialmente y bien posicionada en el mercado internacional que ofrece soluciones lingüísticas para ayudar a las organizaciones a abrirse camino en nuevos mercados y comunicarse en cualquier idioma y contexto cultural.

1992

CPSL consigue uno de sus mayores clientes: la Unión Europea

>

A medida que CPSL crecía, tanto en volumen de negocios como en la calidad de sus servicios, empezamos a trabajar con organizaciones cada vez más importantes y más prestigiosas. Una de las más relevantes fue la Unión Europea (UE), que engloba un conjunto de instituciones que, comprensiblemente, demandan de sus proveedores unos servicios de la máxima calidad. Desde 1992 mantenemos una sólida relación con la UE y hemos entregado con éxito miles de proyectos para instituciones y organismos oficiales comunitarios.

1999

CPSL ayuda a crear nuevos estándares de calidad en la traducción para la UE

>

El objetivo del proyecto Quartet MLIS 3005, patrocinado y financiado por la Comisión Europea, era desarrollar nuevos estándares de calidad para la traducción. CPSL fue una de las cuatro empresas innovadoras que colaboraron en este interesante proyecto. Esto reforzó nuestra posición como una de las empresas europeas líderes en la prestación de servicios lingüísticos de alta calidad. Nuestra participación supuso un hito en nuestros esfuerzos por establecer flujos de trabajo eficientes y por integrar tecnología inteligente que nos permitiera ofrecer resultados con un nivel de calidad coherente y controlado.

2004

La certificación ISO 9001 reconoce la calidad de los servicios de CPSL

>

Al ampliar la variedad y el alcance de nuestros servicios lingüísticos, nuestro siguiente objetivo fue dotarnos de las capacidades de control y mejora de los procesos que exigen estos servicios. En 2004 obtuvimos la primera certificación bajo la norma de calidad ISO 9001. Dicha norma establece los criterios para la gestión de la calidad por parte de las empresas y se considera un indicativo de garantía de la calidad de sus servicios.

Actualmente ya contamos con un total de 4 certificaciones, y además estamos vinculados al desarrollo de algunas normas ISO, como la ISO 18587 (2017), que regula el proceso de posedición en la traducción automática (TA).

2007

La nueva representación comercial en el Reino Unido nos acerca a los clientes del norte de Europa

>

En 2007 nuestra cartera de clientes seguía en expansión, así que tomamos la decisión de abrir una nueva representación comercial en el Reino Unido. Esto permitió a CPSL acercarse a los clientes del norte de Europa para tener una comunicación más fluida y poder responder mejor a sus necesidades.

2013

CPSL celebra su 50 aniversario con el lanzamiento de nuevas tecnologías y la obtención de la ISO 13485

>

CPSL consigue la certificación ISO 13485 para su sistema de gestión de calidad

Gracias a la certificación de nuestro sistema de gestión de la calidad conforme a la norma ISO 13485, relativa a productos médico-sanitarios, nos convertimos en una referencia mundial en el ámbito de las organizaciones de servicios lingüísticos para el sector de la salud.

 

CPSL celebra su 50 aniversario

Con una cartera de servicios lingüísticos integrados y cobertura para clientes de todo el mundo, CPSL es –50 años después de su fundación‒ mucho más de lo que nuestra fundadora Helga Pawlowsky jamás hubiera imaginado. Con oficinas en Barcelona, Madrid y Ludwigsburg, y representación comercial en el Reino Unido, demostramos nuestra apuesta por la proximidad con nuestros clientes y la respuesta eficaz a sus necesidades.

 

En 2015, CPSL abre su primera oficina en la costa este de los Estados Unidos

El crecimiento de CPSL continúa y el incremento de la demanda en EE.UU. nos lleva a dar un paso más: la apertura de una oficina en ese país. Las oficinas de Boston nos permiten estar físicamente más cerca de nuestros clientes estadounidenses y, al mismo tiempo, ofrecer un servicio ininterrumpido (24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año).

Solicite un presupuesto

¿En qué podemos ayudarle?

Contacto
Suscríbase a nuestro Blog:


He leído y acepto el Aviso legal