Notre parcours

Au fur et à mesure de son développement, tant au niveau du chiffre d’affaires que de la qualité de ses services, CPSL a commencé à travailler avec des organisations de plus en plus importantes et prestigieuses. Parmi elles, citons l’Union européenne (UE) qui englobe diverses institutions exigeant, à juste titre, des services de qualité supérieure de la part de leurs prestataires. Depuis 1992, CPSL entretient d’étroites relations avec l’UE et accomplit des milliers de projets pour des institutions et organismes officiels de l’UE.

Sponsorisé et financé par la Commission européenne, l’objectif du projet MLIS 3005 Quartet était de développer de nouvelles normes de management de la qualité dédiées à la traduction. CPSL figure parmi les quatre entreprises innovantes ayant collaboré à ce passionnant projet. Cela nous a permis de renforcer notre position parmi les principaux fournisseurs européens de services linguistiques de haute qualité. Notre participation a marqué une étape majeure dans nos efforts de mise en place de flux de travail efficaces et d’intégration d’une technologie intelligente nous permettant d’obtenir des résultats d’un niveau de qualité constant et contrôlé.

Après avoir élargi la gamme et la portée de nos services linguistiques, l’objectif suivant était de nous doter des capacités de contrôle et d’amélioration des processus nécessaires à ces services. C’est ainsi que nous avons obtenu notre première certification en 2004 selon la norme ISO 9001. Établissant les critères de management de la qualité par les entreprises, cette norme est considérée comme une garantie de la qualité de leurs services.

CPSL compte actuellement 4 certifications et contribue aussi au développement de certaines normes telles que le standard ISO 18587 (2017) qui régit le processus de post-édition des textes résultant d’une traduction automatique (TA).

CPSL obtient la certification ISO 13485 pour son système de management de la qualité

Grâce à la certification de son système de management de la qualité selon ISO 13485 relative aux produits médico-sanitaires, CPSL s’érige en référence mondiale parmi les prestataires de services linguistiques travaillant pour le secteur de la santé.

 

CPSL célèbre son 50e anniversaire

Grâce à son portefeuille de services linguistiques intégrés pour des clients du monde entier, CPSL est devenue — 50 ans après sa création — bien plus que ce que sa fondatrice Helga Pawlowsky aurait pu imaginer. Possédant des bureaux à Barcelone, Madrid et Ludwigsburg, et un bureau de représentation commerciale au Royaume-Uni, CPSL fait preuve d’engagement en termes de proximité et de réponse efficace aux besoins de ses clients.

 

En 2015, CPSL ouvre son premier bureau sur la côte est des États-Unis.

La croissance de CPSL se poursuit et l’augmentation de la demande aux États-Unis lui fait franchir une nouvelle étape : l’ouverture d’un bureau dans ce pays. Offrant plus de proximité géographique vis-à-vis de nos clients américains, les bureaux de Boston nous permettent de proposer un service ininterrompu (24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an).

C´est nos noces de diamant et, lors d´ un entretien avec notre PDG, Tenesoya Pawlowsky, nous rappelons ce que nous avons accompli au cours de ces six décennies d´histoire.

Nous avons partagé 60 ans de collaboration et de partenariats impressionnants avec tant de personnes talentueuses.  Nous remercions tous ceux qui ont contribué à notre parcours, des clients aux travailleurs indépendants, ainsi que nos amis et partenaires, pour la confiance qu'ils nous ont témoignée au fil du temps

Depuis soixante ans, nous relevons les défis multilingues de nos clients