Las empresas que quieran introducir sus productos en el mercado suizo deben conocer las leyes y reglamentos de comercio internacional, así como las restricciones que afectan a las importaciones

Muchas empresas internacionales están dispuestas a operar en Suiza, un país conocido por su belleza, innovación, lujo y seguridad. Los productos suizos son famosos por su calidad, y los ciudadanos suizos esperan el mismo nivel de calidad en los productos importados, en particular, en los productos agrícolas. El sector servicios representa una abrumadora mayoría de su PIB, mientras que la industria apenas supone una cuarta parte. Dicho esto, y dado que el país goza de una economía envidiada y estable, las empresas que deseen entrar en su mercado deben conocer las normas y los reglamentos que afectan a las importaciones.

Reglamentos del mercado suizo

No existe ninguna norma universal aplicable a todo lo que se importe en Suiza, sino que los requisitos dependen del tipo de producto que se vaya a introducir en el país. La mayoría de los productos que ya cumplen los reglamentos de la Unión Europea (UE) o el Espacio Económico Europeo (EEE) o que están cubiertos por un acuerdo de reconocimiento mutuo (ARM, un acuerdo de comercio internacional concebido para facilitar el acceso a los mercados) pueden introducirse automáticamente en Suiza, aunque existen algunas excepciones, como, por ejemplo, los calentadores de agua, frigoríficos, congeladores, cafeteras, la madera y los productos de la madera, y determinados productos de tabaco, entre otros. Los productos que no entran en estas categorías deben acatar las restricciones y los reglamentos técnicos comerciales internacionales aplicables en Suiza.

Las empresas deben saber qué productos están incluidos en la lista de excepciones y cómo se clasifican sus mercancías. Muchos de estos documentos reglamentarios están redactados en francés, alemán, italiano o romanche, que son los idiomas oficiales del país. Por tanto, es recomendable que las empresas mantengan contacto con un proveedor de servicios lingüísticos (PSL) que pueda proporcionar servicios de traducción certificada para traducir correctamente los requisitos y reglamentos al idioma con el que trabaje la empresa. El inglés no es un idioma oficial en Suiza, y no tiene valor legal.

Tipos de documentos

Un PSL, como es CPSL, también puede ayudar con la localización en el caso de que las empresas tengan que distribuir su propia documentación en diferentes cantones del país. Además, un PSL puede:

• traducir sus etiquetas
• traducir formularios oficiales (en línea o impresos)
• localizar manuales de usuarios de productos
• localizar instrucciones de seguridad
• localizar manuales técnicos
• localizar instrucciones de seguridad
• localizar fichas técnicas, materiales de marketing, patentes, revisiones de la calidad de los documentos (RCD) e instrucciones de uso.

Tipos de importaciones

La SECO es la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos de Suiza. Es responsable de crear las políticas (por ejemplo, laborales, económicas y de política exterior) y el marco regulador de las importaciones.

Aranceles, documentación y etiquetado

Los impuestos a las mercancías dependen del tipo de producto y de su clasificación. Todos los productos deben ser declarados y las empresas disponen de acceso en línea gratuito para consultar las tasas arancelarias aplicables. Las organizaciones pueden declarar los productos en línea, pero, para ello, deben haberse registrado antes en la Administración de Clientes de Aduanas (ZKV). El registro en línea da acceso, además, a la administración de certificados y declarantes, así como al tratamiento y el control de los datos. Los aranceles suelen ser muy reducidos, pero esto puede deberse en gran medida a los acuerdos comerciales existentes con la UE, el EEE y países con los que Suiza tenga un ARM.

La Ley federal sobre seguridad de los productos exige que todos los productos que entren en Suiza hayan sido testados y posean un certificado de seguridad. En general, el etiquetado se ajusta a los reglamentos de la UE, pero no se exige el marcado CE para los productos que solo estén destinados a Suiza. Los requisitos aplicables a las etiquetas de productos alimentarios son especialmente estrictos y deben incluir los ingredientes, el origen de los ingredientes y el país de producción, además de información sanitaria. Se exige que cualquier alimento que sea un organismo modificado genéticamente (OMG) o los contenga lo indique en la etiqueta. Los servicios de traducción profesionales pueden ser de gran ayuda en este caso. CPSL cuenta con una extensa red global de lingüistas especializados en el sector jurídico que pueden proporcionar traducciones juradas.

¿Se está planteando tu empresa entrar en el mercado suizo? ¿Cuáles son las barreras técnicas al comercio? ¿Necesitas una traducción precisa, profesional y fiable de etiquetas y documentos reglamentarios?

No dudes en contactar con CPSL hoy mismo para solucionar todas tus necesidades multilingües.