Colaboradores CPSL
Clientes
La salud es uno de los motores más relevantes de las economías desarrolladas y, sin duda, está sufriendo una importante revolución motivada por las necesidades cada vez más personalizadas que tenemos los pacientes. El conocimiento se ha convertido en el motor de cambio y la tecnología para la salud va a ser clave en este […]
Seguir leyendo
Blog internacional de la traducción y la localización
Interpretación
Localización
Localización de páginas web
Localización de software
Locución
Multimedia y Elearning
Posedición
SEO Multilingüe
Subtitulación
Traducción
Traducciones Ciencias Salud
Transcreación
El Reglamento sobre los productos sanitarios de la UE, en vigor desde 2017, alcanzará su primer hito el 26 de mayo de 2021 (ya que finalmente se pospuso un año debido a la pandemia de Covid-19), cuando los fabricantes de productos sanitarios estarán obligados a cumplir la nueva legislación. ¿Cuáles son los principales cambios que […]
Seguir leyendoEl entorno de los ensayos clínicos está experimentando cambios sin precedentes provocados por una avalancha de nuevas tecnologías, la evolución de la normativa, el brexit, el Reglamento sobre ensayos clínicos que entrará en vigor en 2019 y el desarrollo constante de innovaciones. Actualmente se externalizan muchos de los procesos implicados en los ensayos clínicos, lo […]
Seguir leyendo¿Qué es exactamente BioWales y a quién congrega? La conferencia BioWales congrega a partes interesadas del sector empresarial, académico y de la atención sanitaria, que acuden para dar a conocer sus investigaciones, su tecnología y sus productos vanguardistas e iniciar colaboraciones estratégicas sobre el terreno. La conferencia albergará talleres interactivos, seminarios, oportunidades de creación de […]
Seguir leyendoEl marketing de dispositivos médicos a escala mundial implica una estrategia de producto que requiere traducción y localización del idioma origen. Muchos países han implantado normativas que exigen a las empresas traducir la información de los productos al idioma del usuario local. La cuestión que se plantean los fabricantes de dispositivos médicos no es si […]
Seguir leyendoLa traducción del acondicionamiento y el etiquetado de medicamentos de manera precisa y correcta para los mercados internacionales supone un reto al que no resulta fácil enfrentarse. Imagine a un director de registros o un jefe de compras mirando fijamente su escritorio una tarde lluviosa, preocupado por un mensaje de correo electrónico de alta dirección […]
Seguir leyendoHoy en día, centenares de ensayos clínicos permiten a las empresas médicas y farmacéuticas de todo el mundo avanzar en el área del conocimiento farmacológico y mejorar la atención al paciente. La traducción precisa y profesional de los protocolos de ensayos clínicos (PEC) constituye un elemento clave para la realización de unos ensayos multicéntricos e […]
Seguir leyendo
